afskalning oor Duits

afskalning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Abblättern

Noun onsydig

Abplatzen

onsydig

Bestandighed mod afskalning ved rumtemperatur med anvendelse af ASTM D3170, Chipping Resistance of Coatings.
Prüfung der Beständigkeit gegen Abplatzen bei Raumtemperatur nach ASTM D3170.

Schälen

Noun onsydig

Produkt fra afskalning af hestebønner hovedsagelig bestående af hestebønnekerner
Erzeugnis, das durch Schälen der Ackerbohnen gewonnen wird und überwiegend aus den Bohnenkernen besteht

voorbeelde

h) skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsager
h) Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüse;

h) skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsager
h) Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüsen;

f) afskalning, hel eller delvis blegning, polering og glasering af korn eller ris
f) Schälen, teilweises oder vollständiges Bleichen, Polieren oder Glasieren von Getreide und Reis;

(f)afskalning og hel eller delvis slibning af ris; polering og glasering af korn og ris
(f)Schälen und teilweises oder vollständiges Mahlen von Reis, Polieren und Glasieren von Getreide und Reis,

De kendetegn, som konfektureindustrien sætter mest pris på ved Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte, er nøddens næsten runde form og den lave andel af aflange nødder, det store udbytte ved afskalning på helt op til 50 %, det høje udbytte ved ristning og den kendsgerning, at kernen er så nem at pille.
Die von der Süßwarenindustrie allgemein anerkannten Vorzüge von „Nocciola del Piemonte“ bzw. „Nocciola Piemonte“ sind die kugelartige bzw. teilweise dreilappige Form des Nüsschens, ein praktisch unbedeutender Anteil länglicher Nüsschen, ein guter Schälertrag von bis zu 50 %, ein hoher Röstertrag und das außerordentlich leichte Enthäuten des Samens.

h) skrælning, udstening og afskalning af frugt, nødder og grøntsager
h) Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüsen;

Efter 1 500 timers kontinuerlig eksponering skal en ny gasudladningslyskilde opfylde de kalorimetriske forskrifter for det transmitterede lys, og prøvernes overflade skal være uden revner, ridser, afskalninger og deformation.
Nach einer Dauerbestrahlung von 1 500 Stunden müssen die vorgeschriebenen kolorimetrischen Werte des durchgelassenen Lichtes mit einer neuen Gasentladungs-Prüflichtquelle eingehalten sein, und die Oberflächen der Muster dürfen keine Risse, Kratzer, abgeplatzten Teile oder Verformungen aufweisen.

d) »uforarbejdet fødevare«: en fødevare, der ikke er behandlet på en sådan måde, at der er sket væsentlige ændringer i dens oprindelige tilstand; navnlig anses følgende ikke at forårsage en væsentlig ændring: deling, partering, opskæring, udbening, hakning, flåning, skrælning, pilning, formaling, udskæring, rensning, afpudsning, dybfrysning, frysning, køling, knusning, afskalning, emballering eller udpakning
d) „Unbehandelte Lebensmittel“: Lebensmittel, die keiner Behandlung unterzogen worden sind, die zu einer substanziellen Änderung des ursprünglichen Zustands der Lebensmittel führt; eine substanzielle Änderung liegt insbesondere nicht vor, wenn die Lebensmittel geteilt, ausgelöst, getrennt, ausgebeint, fein zerkleinert, enthäutet, geschält, gemahlen, geschnitten, gesäubert, garniert, tiefgefroren, gefroren, gekühlt, geschliffen oder enthülst, verpackt oder ausgepackt worden sind;

afskalning, hel eller delvis blegning, polering eller glasering af korn og ris
Schälen, teilweises oder vollständiges Bleichen, Polieren und Glasieren von Getreide und Reis

Der er rapportert svært udslæt, ledsaget af blæredannelse, fugtig afskalning eller ulceration hos færre end # % af de patienter, der er behandlet med efavirenz
Ein schwerwiegender, mit Blasenbildung, feuchter Abschuppung (Desquamation) oder Ulzeration der Haut einhergehender Ausschlag wurde bei weniger als # % der mit Efavirenz behandelten Patienten berichtet

d) "uforarbejdet fødevare": en fødevare, der ikke er behandlet på en sådan måde, at der er sket væsentlige ændringer i dens oprindelige tilstand; navnlig anses følgende ikke at forårsage en væsentlig ændring: deling, partering, kløvning, opskæring, udbening, hakning, flåning, skrælning, pilning, formaling, udskæring, snitning, rensning, afpudsning, dybfrysning, frysning, køling, knusning, afskalning, emballering eller udpakning
d) „unbehandelte Lebensmittel“: Lebensmittel, die keiner Herstellung oder Behandlung unterzogen worden sind, die zu einer substanziellen Änderung des Originalzustands der Lebensmittel führt; eine substanzielle Änderung liegt insbesondere nicht vor, wenn die Lebensmittel geteilt, ausgelöst, getrennt, ausgebeint, fein zerkleinert, enthäutet, geschält, gemahlen, geschnitten, gesäubert, garniert, tiefgefroren, eingefroren, gekühlt, geschliffen oder enthülst, verpackt oder ausgepackt worden sind;

afskalning, hel eller delvis blegning, polering eller glasering af korn og ris
Schälen, teilweises oder vollständiges Bleichen, Polieren und Glasieren von Getreide und Reis;

Ved afskalning og håndtering kan en del af kliden gå tabt
Durch das Schälen und die Handhabung kann Kleie verloren gehen

skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsager
Enthülsen, Entsteinen und Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüsen;

Pos. 1605 omfatter også delvis afskallede kogte eller dampkogte dele af krabber (fx kløer), der kan nydes direkte uden yderligere afskalning.
Zu Position 1605 gehören ebenfalls Teile von Krabben (z. B. Scheren), die teilweise geschält und in Wasser oder Dampf gekocht sind, die ohne zusätzliches Schälen unmittelbar genießbar sind.

(f) afskalning, hel eller delvis slibning, polering og glasering af korn eller ris;
(f) Schälen, teilweises oder vollständiges Bleichen, Polieren oder Glasieren von Getreide und Reis;

Produkt fremkommet ved afskalning af sojabønner
Erzeugnis, das beim Schälen von Sojabohnen anfällt

Produkt fremkommet ved afskalning af solsikkefrø
Erzeugnis, das durch Schälen der Sonnenblumenkerne anfällt

uforarbejdet fødevare: en fødevare, der ikke er behandlet på en sådan måde, at der er sket væsentlige ændringer i dens oprindelige tilstand; navnlig anses følgende ikke at forårsage en væsentlig ændring: deling, partering, opskæring, udbening, hakning, flåning, skrælning, pilning, formaling, udskæring, rensning, afpudsning, dybfrysning, frysning, køling, knusning, afskalning, emballering eller udpakning
unverarbeitete Lebensmittel: Lebensmittel, die keiner Behandlung unterzogen worden sind, die zu einer substanziellen Änderung des ursprünglichen Zustands der Lebensmittel führt; eine substanzielle Änderung liegt insbesondere nicht vor, wenn die Lebensmittel geteilt, ausgelöst, getrennt, ausgebeint, fein zerkleinert, enthäutet, geschält, gemahlen, geschnitten, gesäubert, garniert, tiefgefroren, gefroren, gekühlt, geschliffen oder enthülst, verpackt oder ausgepackt worden sind

Afskalningen, formalingen og emballeringen kontrolleres for hvert parti og registreres i vareregnskabet
Jede Phase des Schäl-, Mahl- und Verpackungsvorgangs wird in der Bestandsbuchhaltung und auf einem Chargen-Begleitblatt festgehalten

- afskalning og eventuelt afkomning,
- Enthäutung und gegebenenfalls Spaltung,

Produkt fra afskalning af linsefrø
Erzeugnis, das beim Schälen der Linsen anfällt