afskedige oor Duits

afskedige

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

feuern

werkwoord

Ikke hvis vi forsætter med at afskedige ansatte.
Nicht, wenn wir weiter Leute feuern.

entlassen

werkwoord

Bestyrelsen har beføjelse til at afskedige den administrerende direktør efter samme procedure.
Der Verwaltungsrat kann den Exekutivdirektor nach demselben Verfahren entlassen.

kündigen

werkwoord

Dels annullation af Parlamentets afgørelse om at afskedige sagsøgeren med tre måneders varsel, dels en påstand om erstatning.
Aufhebung der Entscheidung des Parlaments, der Klägerin mit dreimonatiger Frist zu kündigen, und Antrag auf Schadensersatz

verabschieden · abdanken · exen · aus dem Dienst entfernen · aus dem Dienst entlassen · ausweisen · fortjagen · rausschmeißen · rückstrahlen · wegjagen · vertagen · abberufen · austreiben · zurücksenden · übersenden · reflektieren · aufschieben · verzögern · stunden · vertreiben · fristen · dimittieren

Soortgelyke frases

at afskedige
entlassen

voorbeelde

Uanset hvor lykkelige vi er i vores egne familier, så ved vi alle sammen, at afskeden er uundgåelig.
So glücklich wir in unserem Elternhaus auch sind, wir wissen doch, dass der Abschied unvermeidlich ist.

Paul Humbert var nemlig i tiden fra marts 1979, da han blev ansat som "deputy project manager", til december 1979, da han blev afskediget, udsendt til Libyen og derefter til Zaire og det arabiske emirat Abu Dhabi .
Zum anderen hat die Beklagte den französischen Gerichten die Zuständigkeit mit der Begründung bestritten, der Arbeitsvertrag sei nicht in Frankreich erfuellt worden, sondern in mehreren Ländern ausserhalb der Gemeinschaft; der Kläger sei von seiner Einstellung als "deputy project manager" im März 1979 bis zu seiner Entlassung im Dezember 1979 zunächst in Libyen, dann in Zaire und im Arabischen Emirat Abu Dhabi beschäftigt worden .

(2) Anvendelsesområdet for EGF blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009, til den 30. december 2011, således at det også omfatter støtte til arbejdstagere, der afskediges som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
Mai 2009 bis zum 30. Dezember 2011 gestellten Anträge erweitert und beinhaltet nun auch die Unterstützung von Beschäftigten, die unmittelbar infolge der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise entlassen worden sind.

Domstolen kan på begæring af Europa-Parlamentet afskedige ombudsmanden, hvis han ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, eller hvis han har begået en alvorlig forseelse.
Der Bürgerbeauftragte kann auf Antrag des Europäischen Parlaments vom Gerichtshof seines Amtes enthoben werden, wenn er die Voraussetzungen für die Ausübung seines Amtes nicht mehr erfüllt oder eine schwere Verfehlung begangen hat.

Derfor bør der på forhånd opstilles regler for, på hvilket grundlag ledelsen for en national tilsynsmyndighed kan afskediges, så enhver rimelig tvivl om tilsynsmyndighedens uafhængighed og upåvirkelighed over for eksterne faktorer fjernes.
Im Interesse der Unabhängigkeit sollten im Voraus Regeln bezüglich der Gründe für die Entlassung des Leiters der nationalen Regulierungsbehörde festgelegt werden, um jedweden Zweifel an der Neutralität der Behörde und ihrer Unabhängigkeit von äußeren Faktoren auszuräumen.

15 Det er aabenbart, at den omstaendighed, at en ansaettelseskontrakt bringes til ophoer paa grund af arbejdstagerens graviditet, uanset om den erklaeres ugyldig, eller om den anfaegtes, kun vedroerer kvinder og foelgelig er direkte forskelsbehandling paa grundlag af koen, saaledes som Domstolen har fastslaaet med hensyn til tilfaelde, hvor en gravid kvinde er blevet naegtet ansaettelse eller er blevet afskediget (jf. domme af 8.11.1990, sag C-177/88, Dekker, Sml. I, s. 3941, og sag C-179/88, Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark, Sml. I, s. 3979).
15 Es ist offensichtlich, daß die Beendigung eines Arbeitsvertrags wegen der Schwangerschaft der Arbeitnehmerin, gleich, ob durch Nichtigerklärung oder Anfechtung, nur Frauen betrifft und daher eine unmittelbare Diskriminierung aufgrund des Geschlechts darstellt, wie der Gerichtshof für den Fall der Verweigerung der Einstellung einer Schwangeren oder der Entlassung einer Schwangeren entschieden hat (Urteile vom 8. November 1990 in der Rechtssache C-177/88, Dekker, Slg. 1990, I-3941, und in der Rechtssache C-179/88, Handels- og Kontorfunktionärernes Forbund i Danmark, Slg. 1990, I-3979).

v) hvilke kriterier der tænkes anvendt til at udvælge de arbejdstagere, der skal afskediges, for så vidt det ifølge national lovgivning og/eller praksis er arbejdsgiveren, der har beføjelse hertil
v) die vorgesehenen Kriterien für die Auswahl der zu entlassenden Arbeitnehmer, soweit die innerstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder Praktiken dem Arbeitgeber die Zuständigkeit dafür zuerkennen;

arbejdstagere, der er blevet afskediget, og selvstændige, hvis aktivitet er ophørt, beregnet i overensstemmelse med artikel 5, inden for den referenceperiode, der er anført i artikel 4
entlassenen Arbeitskräften und Selbständigen, die ihre Erwerbstätigkeit aufgegeben haben, berechnet gemäß Artikel 5 innerhalb des in Artikel 4 genannten Bezugszeitraums,

Ansøgningen vedrører 1 161 arbejdstagere, der er blevet afskediget i den økonomiske sektor, som er klassificeret under NACE (rev. 2) hovedgruppe 14 (Fremstilling af beklædningsartikler).
Der Antrag bezieht sich auf 1161 Arbeitnehmer/innen, die im Wirtschaftszweig NACE-Rev.-2 Abteilung 14 (Herstellung von Bekleidung) entlassen wurden.

Hvis den midlertidigt ansatte ikke har udvist tilfredsstillende faglige kvalifikationer til at fortsaette i stillingen, afskediges han.
Der Bedienstete auf Zeit, der nicht unter Beweis gestellt hat, daß seine Fähigkeiten für seine Weiterbeschäftigung ausreichen, wird entlassen.

Afsked i nåde.
Wurde deswegen ehrenhaft entlassen.

Der findes brancher eller sektorer inden for økonomien, f.eks. finanssektoren, bilindustrien og detailhandelen, der i højere grad mærker krisen, eftersom de har været nødt til at indskrænke deres aktiviteter og afskedige medarbejdere, noget vi også oplever i Rumænien.
Es gibt Industrien oder Sektoren der Wirtschaft, wie etwa den Finanzsektor, die Automobilindustrie und den Verkaufssektor, welche die Auswirkungen der Krise stärker spüren, was sie dazu veranlasst hat, ihre Geschäftsaktivitäten einzuschränken und Mitarbeiter zu entlassen, eine Entwicklung, die wir auch in Rumänien feststellen.

Du går, når jeg afskediger dig.
Du wirst gehen, wenn ich dich entlasse.

I sin embedsperiode kan den databeskyttelsesansvarlige kun afskediges fra denne stilling, hvis vedkommende ikke længere opfylder betingelserne for at varetage hvervet.
Während seiner Amtszeit kann der Datenschutzbeauftragte seines oder ihres Postens nur enthoben werden, wenn er oder sie die Voraussetzungen für die Erfüllung seiner oder ihrer Pflichten nicht mehr erfüllt.

Støtten på 24 mio. GBP i punkt b) til dækning af ekstraordinære sociale ydelser ved lukning af British Coal Corporations miner gør det muligt for virksomheden og regeringen at opfylde sin forpligtelse til at yde kompensation til arbejdere, der er afskediget eller som er blevet overflyttet til andre miner efter omstruktureringen af den britiske kulindustrien.
Die unter Buchstabe b) genannte Beihilfe in Höhe von 24 Mio. Pfund Sterling für außergewöhnliche soziale Belastungen im Zusammenhang mit der Stillegung der Schachtanlagen von British Coal Corporation gestattet dem Unternehmen und der Regie rung die Erfuellung ihrer Verpflichtungen zur Entschädigung der Arbeitnehmer, die ihre Beschäftigung verloren haben oder im Zuge der Umstrukturierung, Rationalisierung der Modernisierung des britischen Steinkohlenbergbaus von anderen Schachtanlagen über nommen wurden.

Det bestemmes saaledes, at virksomhedens administrative organer efter offentliggoerelsen af den ministerielle beslutning om anvendelse af loven paa virksomheden ikke laengere har nogen befoejelser, og at generalforsamlingen fortsat bestaar, men ikke kan afskedige de af OAE udpegede medlemmer af ledelsen.
So ist vorgesehen, daß mit der Veröffentlichung der ministeriellen Entscheidung, das Unternehmen der Regelung des Gesetzes zu unterstellen, die Befugnisse der Geschäftsführungsorgane des Unternehmens enden und daß die Hauptversammlung fortbesteht, daß sie aber die vom OÄ benannten Mitglieder der Geschäftsführung nicht abberufen kann.

Kommissionen har begået en fejl ved at beskytte tjenestemænd, der burde være blevet afskediget på grund af fuldstændig mangel på faglig kompetence for så vidt angår regnskabsføring.
Die Kommission hat einen Fehler gemacht, als sie jene Beamten verteidigt hat, die man wegen ihrer völligen Unfähigkeit als Rechnungsprüfer aus dem Amt hätte entfernen sollen.

Derfor bør måtte der på forhånd opstilles regler for, på hvilket grundlag ledelsen for en national tilsynsmyndighed kan afskediges, så enhver rimelig tvivl om tilsynsmyndighedens uafhængighed og upåvirkelighed over for eksterne faktorer fjernes. ð For at undgå vilkårlige afskedigelser bør et medlem, der afskediges, have ret til at anmode om, at de kompetente retsinstanser efterprøver, om der foreligger en gyldig grund til afskedigelsen, jf. de grunde, der betragtes som gyldige i henhold til dette direktiv.
Zu diesem Zweck sollten Ö mussten Õ im Voraus Regeln für die Gründe für eine Entlassung des Leiters der nationalen Regulierungsbehörde festgelegt werden, um jedweden Zweifel an der Neutralität der Behörde und ihrer Unabhängigkeit von äußeren Faktoren auszuräumen. ð Damit willkürliche Entlassungen vermieden werden, sollte das entlassene Mitglied die zuständigen Gerichte prüfen lassen können, ob ein triftiger Grund für die Entlassung gemäß dieser Richtlinie besteht.

For at beskytte beskæftigelsen kan medlemsstaterne overveje at yde tilskud til virksomhedernes lønomkostninger, hvis disse som følge af covid-19-udbruddet ellers ville afskedige personale, eller til selvstændige erhvervsdrivendes lønækvivalente indkomst, hvis disse som følge af vedtagelsen af nationale foranstaltninger som reaktion på covid-19-udbruddet har været nødt til at afbryde eller nedsætte deres forretningsaktivitet.
Um Arbeitsplätze zu erhalten, können die Mitgliedstaaten einen Beitrag leisten zu den Lohnkosten von Unternehmen, die andernfalls aufgrund des Ausbruchs von COVID-19 Mitarbeiter entlassen würden, oder zum dem Lohn entsprechenden Einkommen selbstständig erwerbstätiger Personen, bei denen nationale Maßnahmen zur Bewältigung des COVID-19-Ausbruchs zur Unterbrechung oder Reduzierung ihrer Geschäftstätigkeiten geführt haben.

På den anden side er der i betragtning af EF-erhvervsgrenens forværrede situation risiko for, at visse EF-producenter kan lukke deres produktionslinjer eller endda hele produktionsanlæg og afskedige en del af deres ansatte, hvis der ikke indføres foranstaltninger.
Angesichts der angeschlagenen finanziellen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft besteht ohne die Einführung von Maßnahmen das Risiko, dass bestimmte Gemeinschaftshersteller ihre Produktionslinien oder sogar ganze Produktionsanlagen stilllegen und einen Teil ihrer Belegschaft entlassen.

Da de handicappede i job- og aktivitetscentrene i henhold til fransk ret ikke betragtes som lønmodtagere, og da lederne af job- og aktivitetscentrene ikke kan afskedige dem, bidrager de derimod ikke til arbejdsløshedsforsikringen.
Dagegen werde von den Behinderten in einem CAT kein Beitrag zur Arbeitslosenversicherung erhoben, weil sie nach französischem Recht nicht als Arbeitnehmer angesehen würden und von den Leitern der CAT nicht entlassen werden könnten.

udpeger og afskediger direktøren for CESSDA ERIC
Ernennung und Entlassung des Direktors/der Direktorin des ERIC CESSDA,

Medlemsstaterne sikrer, at lederen af en national tilsynsmyndighed eller i givet fald medlemmer af det kollegiale ledelsesorgan i en national tilsynsmyndighed, som omhandlet i første afsnit, eller disses stedfortrædere kun kan afskediges, hvis de ikke længere opfylder de betingelser for at udøve deres hverv, der på forhånd er fastlagt i den nationale lovgivning.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Leiter einer nationalen Regulierungsbehörde oder gegebenenfalls Mitglieder des Kollegiums nach Unterabsatz 1, das diese Aufgabe wahrnimmt, oder die Stellvertreter nur entlassen werden können, wenn sie die in den nationalen Rechtsvorschriften vorab festgelegten Voraussetzungen für die Ausübung ihres Amtes nicht mehr erfüllen.

Det reducerede skifteholdene på anlægget i Tychy og førte til beslutningen om at afskedige mange af de ansatte.
Daraufhin wurden im Werk Tychy die Schichten heruntergefahren und zahlreiche Entlassungen beschlossen.

Den foerste kvinde, der er sund og staerk, har ikke noget fravaer frem til begyndelsen af den periode, i hvilken hun maa vaere fravaerende paa grund af moderskabet eller nedkomsten; den anden kvinde er kun fravaerende enkelte gange paa grund af helbredsproblemer i forbindelse med graviditeten, foerend hun benytter sig af retten til fravaer paa grund af graviditet; den tredje kvinde er Brown, hvis uarbejdsdygtighed paa grund af graviditet overstiger 26 uger, og hun afskediges paa samme vilkaar som en mandlig arbejdstager, der har sygefravaer i samme periode.
Die erste, die eine starke Konstitution aufweise, habe bis zum Beginn des Zeitraums, in dem sie der Arbeit wegen Schwangerschaft oder Entbindung fernbleiben dürfe, keinerlei Fehlzeiten, die zweite habe wegen schwangerschaftsbedingter Gesundheitsprobleme einige Fehlzeiten bis zum Beginn der Schwangerschaftsschutzfrist, und die dritte entspreche dem Fall der Klägerin, deren durch die Schwangerschaft bedingte Arbeitsunfähigkeit 26 Wochen übersteige und die unter den gleichen Voraussetzungen entlassen worden sei wie ein männlicher Arbeitnehmer, der die gleiche Fehlzeit wegen Erkrankung aufweise.