at afskedige oor Duits

at afskedige

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

entlassen

werkwoord

Bestyrelsen har beføjelse til at afskedige den administrerende direktør efter samme procedure.
Der Verwaltungsrat kann den Exekutivdirektor nach demselben Verfahren entlassen.

voorbeelde

Uanset hvor lykkelige vi er i vores egne familier, så ved vi alle sammen, at afskeden er uundgåelig.
So glücklich wir in unserem Elternhaus auch sind, wir wissen doch, dass der Abschied unvermeidlich ist.

Det reducerede skifteholdene på anlægget i Tychy og førte til beslutningen om at afskedige mange af de ansatte.
Daraufhin wurden im Werk Tychy die Schichten heruntergefahren und zahlreiche Entlassungen beschlossen.

virksomhedens beslutning om at afskedige en ansat før den normale pensionsalder, eller
ein Unternehmen die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses eines Arbeitnehmers vor dem regulären Renteneintrittszeitpunkt beschlossen hat; oder

Bestyrelsen har beføjelse til at afskedige den administrerende direktør efter samme procedure.
Der Verwaltungsrat kann den Direktor nach demselben Verfahren seines Amtes entheben.

Bestyrelsen har beføjelse til at afskedige den administrerende direktør efter samme procedure
Der Verwaltungsrat kann den leitenden Direktor nach demselben Verfahren entlassen

Agter Kommissionen under disse omstændigheder at afskedige disse konsulenter?
Plant die Kommission in Anbetracht dessen, den Beratern die Prüfung zu entziehen?

Sådan som de fagretslige regler var i Sverige, kunne det overhovedet ikke komme på tale at afskedige ham.
Angesichts der arbeitsrechtlichen Bestimmungen in Schweden kam eine Entlassung natürlich nicht in Betracht.

I januar 2012 annoncerede Vestas sin plan om at afskedige yderligere 1 300 ansatte.
Im Januar 2012 kündigte Vestas an, weitere 1 300 Arbeitskräfte entlassen zu wollen.

Annullation af afgørelserne af 12. marts 2009 om at afskedige sagsøgerne.
die Entscheidungen vom 12. März 2009 über die Kündigung ihrer Verträge aufzuheben;

I 1950'erne var det almindelig praksis i mit land at afskedige kvinderne, når de giftede sig.
In den 50er Jahren war es in meinem Heimatland noch gängige Praxis, daß man Frauen zum Zeitpunkt ihrer Heirat gekündigt hat.

Bestyrelsen har beføjelse til at afskedige den administrerende direktør efter samme procedure.
Der Verwaltungsrat kann den Exekutivdirektor nach demselben Verfahren entlassen.

a) virksomhedens beslutning om at afskedige en ansat før den normale pensionsalder, eller
(a) ein Unternehmen die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses eines Arbeitnehmers vor dem regulären Pensionierungszeitpunkt beschlossen hat; oder

Bestyrelsen har beføjelse til at afskedige de viceadministrerende direktører efter proceduren i første afsnit.
Der Verwaltungsrat kann die stellvertretenden Exekutivdirektoren nach dem in Unterabsatz 1 genannten Verfahren seines Amtes entheben.

Afgørelsen af 26. februar 2013 om at afskedige sagsøgeren annulleres.
Februar 2013, mit der seine Entlassung verfügt wurde, aufzuheben;

I januar 2008 oplyste bankinstitutionen Citigroup, at den havde til hensigt at afskedige 4 200 medarbejdere.
Im Januar 2008 hatte das Bankunternehmen Citigroup seine Absicht angekündigt, 4 200 Mitarbeiter zu entlassen.

(a) virksomhedens beslutning om at afskedige en ansat før den normale pensionsalder eller
(a) ein Unternehmen die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses eines Arbeitnehmers vor dem regulären Pensionierungszeitpunkt beschlossen hat; oder

Afgørelsen om at afskedige sagsøgeren af 19. januar 2012 annulleres.
die vom 19. Januar 2012 datierende Entscheidung über ihre Entlassung aufzuheben;

Europa-Parlamentets afgørelse af den 12. april 2013 om at afskedige sagsøgeren pr. 15. juli 2013 annulleres.
die Entscheidung des Europäischen Parlaments vom 12. April 2013, ihn mit Wirkung zum 15. Juli 2013 zu entlassen, aufzuheben;

- Hr. formand, den 9. juni 2004 besluttede kommissærkollegiet at afskedige 43 sproglærere med næsten øjeblikkelig virkning.
– Herr Präsident! Am 9. Juni 2004 beschloss das Kommissionskollegium, 43 Sprachlehrer nahezu fristlos zu entlassen.

Bestyrelsen har beføjelse til at afskedige den administrerende direktør efter samme procedure.
Der Verwaltungsrat kann den leitenden Direktor nach demselben Verfahren entlassen.

Annullation af afgørelsen af 12. marts 2019 om at afskedige sagsøgeren ved prøvetidens udløb.
die Entscheidung vom 12. März 2019, sie am Ende der Probezeit zu entlassen, aufzuheben;

Der eksisterer en mulighed for at afskedige inkompetente ansatte i henhold til artikel 52 i personalevedtægten.
Es besteht die Möglichkeit, inkompetente Angestellte gemäß Artikel 52 des Personalstatuts zu entlassen.