at afslutte oor Duits
at afslutte
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
beenden
Hvorfor forstår han ikke, at jeg er nødt til at afslutte det?
Wieso kann er nicht verstehen, dass ich das beenden muss?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
22. Rettens præsident besluttede følgelig at afslutte den mundtlige forhandling.
Ich danke denjenigen, die geblieben sind, um sich diese wichtige Erklärung zu dem Bericht über die Errichtung der Agentur für Grundrechte anzuhören.EurLex-2 EurLex-2
Hr. formand! Derfor tilfalder det os at afslutte forhandlingerne i aften, og det er allerede sent.
Wenn wir schon diese großen Geldsummen einsetzen, dann sollten sie benutzt werden, um Aufklärungsmaterial herzustellen, das an die Öffentlichkeit verteilt werden kann.Europarl8 Europarl8
De bekræfter deres vilje til som planlagt at afslutte disse forhandlinger senest den #. december
bei einem Unternehmenszusammenschluss bilanziert ein Unternehmen alle latenten Steuerschulden und latenten Steueransprüche, und dies beeinflusst die Höhe des Geschäfts-oder Firmenwertes oder des verbleibenden negativen Unterschiedsbetrages (siehe Paragraphoj4 oj4
Men jeg er nødt til at afslutte det her.
gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(5) Kommissionens beslutning om at afslutte proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende(3).
ermittelter SchadtypEurLex-2 EurLex-2
Andy manglede stadig to semestre for at afslutte sin uddannelse som teatertekniker.
Die Genehmigungsbehörde kann vom Hersteller die Einreichung einer Dokumentation verlangenLiterature Literature
Han var ked af, at jeg ikke fik lov at afslutte mit studium.
Sonstige schädliche Wirkungen, wie beispielsweise Endometriose, neurologische Verhaltensstörungen und immunsuppressive Effekte treten bei wesentlich geringeren Mengen auf und werden demzufolge als relevant für die Bestimmung der zulässigen Aufnahme erachtetLiterature Literature
a) at afslutte proceduren om midlertidig tilbagetrækning eller
Anhang I Themen Abschnitt #.# Sicherheit Zwischenüberschrift Maßnahmen Unterpunkt # TitelEurLex-2 EurLex-2
Det kan dog også vælge ikke at indlede forhandlinger eller at afslutte allerede indledte forhandlinger.
harmonisierten Vorschriften für die Eignung dieser Schiffe und Umschlagsanlagen undEurLex-2 EurLex-2
Dette giver begge lande tid til at afslutte forberedelserne i 2007.
In Europa besteht eine sehr merkwürdige Situation, in der wir in einigen Bereichen sehr genau auf den Wettbewerb achten und in anderen Bereichen weitaus weniger.Europarl8 Europarl8
For at afslutte og opsummere, så må vi reformere og forandre.
Darling, es tut mir so leid, das du das aushalten musstestEuroparl8 Europarl8
beslutning om at afslutte proceduren indledt i henhold til artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr
I learned an awful lot în Lîttle Rockoj4 oj4
Kommissionen er i færd med at afslutte sin undersøgelse af denne sag (ca. 20 000 sider).
Was ist geröstet?EurLex-2 EurLex-2
Du skal lukke alle inkognitovinduer for at afslutte inkognitotilstand.
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutungsupport.google support.google
Aldersgrænse: mulighed for at afslutte hele den fireårige ansættelsesperiode inden pensionsalderen.
Bei hohem Fettanteil der Kost kann sich die Wahrscheinlichkeit von gastrointestinalen Nebenwirkungen (siehe Abschnitt #) während der Behandlung mit Orlistat erhöhen (so entspricht z.B. die Aufnahme von # kcal/Tag bei einem Fettanteil von > # % der Aufnahme von > # g Fetteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I januar 2012 meddelte de kosovoske myndigheder, at de ønskede at afslutte den overvågede uafhængighed ved årets udgang.
Warum sollte er jetzt wieder kommen, gerade in der letzten Minute?EurLex-2 EurLex-2
Men jeg er ikke kommet for at afslutte noget.
Erlassen von Rechtsvorschriften, die die für Abwassereinleitungen einzuhaltenden Anforderungen einschließlich der Fristen vorsehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I det nuværende økonomiske klima er det blevet endnu vigtigere at afslutte Doha.
Heute wollte er ein Picknick am Strand machenEuroparl8 Europarl8
Kommissionen fastslog derfor, at det ikke ville være i strid med Fællesskabets interesser at afslutte proceduren.
ErscheinungsbildEurLex-2 EurLex-2
For at afslutte bevisførelsen bør sagsøgernes argumenter også medtages, idet de tværtimod blev taget til følge af domstolen.
Die Pharmakokinetik von Abacavir bei Patienten im Endstadium einer Nierenerkrankung ist ähnlich der bei Patienten mit normaler NierenfunktionEurLex-2 EurLex-2
Jeg kom for at afslutte dit liv!
Wie auch immer, er ist zurückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du var ved at afslutte dit sidste år i gymnasiet, og jeg var hjemme på besøg.
Gekocht ist gesünderLiterature Literature
De planlagde en enkel, billig fest, og Marco besluttede sig for at vente med at afslutte sine universitetsstudier.
Letztes Jahr um diese Zeit war ich in ParisLDS LDS
Ud fra ovenstående konkluderes det, at der ikke er nogen tvingende grunde til ikke at afslutte denne procedure.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # des Rates vom #. Oktober # über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst undGemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Af praktiske årsager og for at afslutte udvælgelsesproceduren hurtigst muligt gennemføres udvælgelsesproceduren på engelsk (8).
Die Verwendung der gewichteten durchschnittlichen Anzahl der während der Periode im Umlauf gewesenen Stammaktien trägt dem Umstand Rechnung, dass das gezeichnete Kapital während der Periode Schwankungen infolge einer größeren oder geringeren Anzahl der zu einem Zeitpunkt im Umlauf gewesenen Stammaktien unterlegen haben kannEurlex2019 Eurlex2019
45993 sinne gevind in 137 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.