at afvise oor Duits
at afvise
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
abweisen
Jeg har en tendens til at afvise, før jeg selv bliver afvist.
Ich tendiere dazu, abzuweisen, bevor ich abgewiesen werde.
zurückweisen
Kommissionen fremhæver, at den har mulighed for når som helst at afvise et forslag om tilsagn.
Sie habe eine vorgeschlagene Verpflichtungszusage jederzeit zurückweisen dürfen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De har helt andre og vægtigere grunde til at afvise blod.
Im frühen #. Jahrhundert verlässt die Cipolla di Tropea die Anbauflächen der Kleingärten und Gemüsegärten und dehnt sich # durch das Aquädukt des Ruffa-Tals erheblich aus, da dieses für Bewässerung sorgt und größere Ernten und eine Steigerung der Qualität ermöglichtjw2019 jw2019
Når vi står over for en fristelse, vil vores åndelighed hjælpe os til at afvise den.
Verstehst du, warum Curtis so ausgeflippt ist, wegen dem Ganzenjw2019 jw2019
Er dette en rimelig begrundelse for at afvise ansoegninger fra spanske »Ingenieros Técnicos«?
Vor allem haben diese Bemühungen dazu geführt, dass die Delphinbeifänge bei der Ringwadenfischerei im Übereinkommensgebiet von 150 000 im Jahr 1989 auf 1 500 im Jahr 2002 zurückgingen.EurLex-2 EurLex-2
Det kræver mod at afvise andre invitationer mandag aften, så I kan afsætte den til familieaften.
In Feld # der Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED ist einer der folgenden Vermerke in englischer Sprache einzutragenLDS LDS
Køretøjer, der er specielt konstrueret eller modificeret til at blive elektrificeret for at afvise angribere
Einer ähnlichen Bestimmung bedarf es auch in Bezug auf Daten, die von einer unter der Aufsicht des EDSB stehenden Gemeinschaftseinrichtung übermittelt wurden, damit sichergestellt ist, dass Europol und diese Gemeinschaftseinrichtung auf vergleichbare Weise handelnEuroParl2021 EuroParl2021
Da de omtvistede takster begrænser konkurrencen, er den nationale ret forpligtet til at afvise at anvende taksterne.
FingerabdruckEurLex-2 EurLex-2
3.2. Køretøjer, der er specielt konstrueret eller modificeret til at blive elektrificeret for at afvise angribere
Du verläßt sofort diese Kücheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det anbefales at afvise projektet, medmindre der kan udarbejdes risikoreducerende procedurer, som kan reducere risikoen til lav
Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikationoj4 oj4
Martin Frevert sad på Lunds kontor og havde sværere og sværere ved at afvise hendes spørgsmål.
ln Ordnung? lst das klar?Literature Literature
Udvalget foreslår at afvise indførelsen af kriteriet "hovedformål" og prioriteringen af koncessionskontrakter med lang løbetid.
Wenn jemand trinkt, dann hole ich dich abEuroparl8 Europarl8
Det er svært at afvise krig.
Sie tragen die Verantwortung dafür, weil sie an der Macht sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg hælder til at afvise din anmodning.
Bericht Wallis A#-#/#- ÄnderungsantragOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(66) Det blev derfor besluttet at afvise det pågældende ukrainske selskabs anmodning om markedsøkonomisk behandling.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen in der unter Nummer # vorgegebenen Form zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
hvis den overvejer at afvise fornyelsen af en markedsføringstilladelse
Wir wollen nicht, dass sich das Beispiel von Nordkorea wiederholt, das nicht am Rückzug aus dem NVV gehindert wurde.not-set not-set
Vil denne konsekvens kunne være en legitim grund til at afvise overførsel?
Anwendung von RechtsvorschriftenEurLex-2 EurLex-2
27 Kommissionen ser ingen modstrid mellem indholdet af "artikel 6-skrivelsen" og beslutningen om endeligt at afvise klagerne.
Der Kläger beantragtEurLex-2 EurLex-2
Hvordan kan det at følge Jesu råd hjælpe en til at afvise en syndig levevis?
PFLICHTEN DER STEUERPFLICHTIGEN UND BESTIMMTER NICHTSTEUERPFLICHTIGER PERSONENjw2019 jw2019
Helt afgjort, forklarede hun en journalist, så er de ting, man ser, før man dør, svære at afvise.
die in Kapitel A Buchstaben c, d und e genannten Kriterien werden seit weniger als # Jahren erfüllt; und/oderLiterature Literature
Omfanget og arten af denne støtte berettiger dog ikke til at afvise markedsøkonomisk behandling.
Er ist auf dem Eis!EurLex-2 EurLex-2
b) årsager til at afvise et køretøj fra stikprøven
Da seid ihr euch wenigstens einigEurlex2019 Eurlex2019
De franske myndigheder hævder, at CCI-aéroports resultatopgørelser gør det muligt at afvise enhver form for overkompensation.
Ich will doch gar nicht unbedingt, dass du schwul bleibstEurLex-2 EurLex-2
Dette er imidlertid ikke tilstrækkeligt til at afvise nødvendigheden af at føre tilsyn i låntagerstaten.
Bildung eines Gremiums zur Wahrung der österreichischen StandortinteressenEurLex-2 EurLex-2
Ved at afvise at indlede den anmodede fornyede undersøgelse har EU-institutionerne derfor tilsidesat sagsøgernes berettigede forventning.
In diesen Fällen ist zu überlegen, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges oder das Bedienen von Maschinen ratsam istEurLex-2 EurLex-2
For det andet har Retten tilsidesat artikel #, stk. #, EF ved uretmæssigt at afvise, at appellanten er individuelt berørt
das Urteil enthält eine Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende Maßnahme, die bei einem Verstoß gegen die betreffende(n) Auflage(n) oder Weisung(en) zu vollstrecken istoj4 oj4
Var det den gængse måde at afvise en Skør Ide på her i Japan?
April # zur Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente und Referenzmengen für Erzeugnisse, die aufgrund von Abkommen mit bestimmten Mittelmeerländern für Zollpräferenzen in Frage kommen, und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/#, insbesondere auf Artikel # Absatz # Buchstabe bLiterature Literature
30953 sinne gevind in 101 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.