at akkumulere oor Duits
at akkumulere
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
ansammeln
De islandske kommercielle banker (især Landsbanki) reagerede ved at akkumulere indskud i udlandet.
Die isländischen Geschäftsbanken (insbesondere die Landsbanki) reagierten, indem sie im Ausland Einlagen ansammelten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dette medfører, at PCP, der når ned til grundvandet i høje koncentrationer, har en tendens til at akkumulere.
Bitte anschnallenEurLex-2 EurLex-2
Når salget kommer i gang, vil teknologien begynde at akkumulere markedsandele.
Bedingungen- EinschränkungenEurLex-2 EurLex-2
Faktisk udgør miljøet en ny mulighed for at akkumulere kapital og profit.
Hab ich mir fast gedachtEuroparl8 Europarl8
Når salget kommer i gang, vil teknologien begynde at akkumulere markedsandele
Die endgültige Verantwortung für die Erfüllung der Anforderungen nach Artikel # Absatz # Buchstaben a bis c verbleibt jedoch bei den dieser Richtlinie unterliegenden Instituten oder Personen, die auf Dritte zurückgreifenoj4 oj4
Måleudstyret indstilles igen (om nødvendigt), så det begynder at akkumulere sande effektværdier med mindst én aflæsning pr. sekund.
Beschluss #/#/EG, Euratom des Rates vom #. September # über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absatz # Buchstabe aEurLex-2 EurLex-2
Bemærk! Partnere, der fortsætter med at akkumulere yderligere misbrugshændelser ud over de oprindelige 50, kan få hårdere straffe.
Es wird Zeit, den Armreif abzulegen, mein guter Jungesupport.google support.google
Kviksølv har endvidere stærk tendens til at akkumulere på suspenderede faste stoffer og i sedimenter.
Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem auf diplomatischem Weg die letzte schriftliche Notifizierung darüber eingeht, dass die Parteien die für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen habenEurLex-2 EurLex-2
Der findes imidlertid visse giftstoffer, som har en tendens til at akkumuleres op gennem fødekæden
Wenden Sie sich bei Problemen an Berthieroj4 oj4
Metret indstilles til at begynde at akkumulere sande effektværdier med én aflæsning pr. sekund, og målingerne indledes.
Der Gegenwert in Landeswährung kann unverändert beibehalten werden, sofern die Umrechnung zu einer Verringerung dieses Gegenwerts führen würdeEurLex-2 EurLex-2
På grund af dannelse af lipider vil algecellerne undertiden have tendens til at akkumulere i overfladefilmen.
Die begünstigten Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidungen über den Abschluss dieser Verfahren oder die wesentlichen Punkte dieser Entscheidungen und teilen insbesondere mit, ob die Feststellungen einen Betrugsverdacht begründenEurLex-2 EurLex-2
Hvis fr er 2,0 m eller derover, antages der ikke at akkumuleres noget vand på ro-ro-dækket.
Es tut mir leidEurlex2019 Eurlex2019
I dag er det meget svært at akkumulere pensionsrettigheder, der optjenes i forskellige lande.
Maßnahmen gleicher WirkungEuroparl8 Europarl8
Desuden er der intet, der tyder på, at akkumulerede lagre af platinbarrer og -mønter vender tilbage til platinmarkedet.
Ich habe den Mann gesehen, der ihr das angetan hatEurLex-2 EurLex-2
Metret indstilles igen (om nødvendigt), så det begynder at akkumulere sande effektværdier med én aflæsning pr. sekund.
Die Herstellung umfasst noch immer die gleichen Vorgänge wie in der Vergangenheit: Abtropfen der Gerinnungsmasse, Einformung, Salzen in Handarbeit, und zwar in zwei Stufen mit grobem Trockensalz, mit mehrfachem Wenden und anschließendem Einstechen mit langen Nadeln; diese Belüftung der Käsemasse ermöglicht die Entwicklung des Penicillium glaucumEurLex-2 EurLex-2
Afviklingsfondene forventes derfor årligt at akkumulere ca. 5,5 mia. EUR, uden hensyntagen til afkast og mulige udstrømninger.
die beherrschende Stellung von GDP in Portugal auf dem Markt für die Lieferung von Erdgas an CCGTsEurLex-2 EurLex-2
Måleudstyret indstilles til at begynde at akkumulere sande effektværdier med højst én aflæsning pr. sekund, og målingerne indledes.
Was im HimmeI?EurLex-2 EurLex-2
Befolkningen bør desuden få oplysninger om fødevarer og foder, som kan tænkes at akkumulere kraftigere koncentrationer af radioaktivitet.
Angebote, die den Bestimmungen dieses Artikels und gegebenenfalls den ergänzenden Bestimmungen der Verordnung zur Eröffnung einer Einzelausschreibung nicht entsprechen oder andere als die festgesetzten Bedingungen enthalten, sind unzulässignot-set not-set
At fornægte eksistensens såkaldt mørke side er at akkumulere endnu mere mørke.
Was die Absatzkanäle angeht, so werden STAF weitgehend in Geschäften, die ausschließlich auf Sportausrüstungen spezialisiert sind, bzw. im Falle großer Markeneinzelhandelsketten oder Kaufhäuser in speziellen Sportartikelabteilungen verkauftLiterature Literature
Det er rigtigt, at ulighederne har tendens til at akkumulere sig.
Juni # mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen, kann für die in Artikel # Absatz # Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. #/# genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werdenEuroparl8 Europarl8
2033 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.