at afsløre oor Duits

at afsløre

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

enthüllen

werkwoord

Nogen gange tager det kun et splitsekund at afsløre hvem vi er.
Manchmal braucht es nur einen Moment, um zu enthüllen, wer wir sind.

entlarven

werkwoord

Har ud nok til at afsløre ham på forsiden?
Hast du genug um ihn auf der Titelseite zu entlarven?

voorbeelde

Han havde en langærmet skjorte på, men skjorten var tætsiddende nok til at afsløre en veltrænet brystkasse.
Er trug ein langärmeliges Hemd, aber das Hemd saß eng genug, um gut trainierte Muskeln zu erkennen.

Du må forstå, at Harry ikke kommer til at afsløre noget som helst.
Aber ich denke, ich sollte Ihnen sagen, dass Harry niemanden mehr entlarven wird.

" Vi brugte flere måneder på at afsløre dem og samle beviser. "
Wir haben Monate damit verbracht, Tatsachenmaterial zu sammeln, um sie entlarven zu können.

Jeg er nødt til at afsløre det uden at afsløre, hvad jeg havde planlagt.
Ich muss es aufdecken, ohne aufzudecken, was ich plante.

Det var ikke god stil at fryde sig over at afsløre en kollega som bagmand for et mord.
Es war kein guter Stil, sich darüber zu freuen, einen Kollegen als Drahtzieher eines Mordes zu entlarven.

" Vores sande fjende mangler stadig at afsløre sig selv. "
" Unser wahrer Feind... muss sein Gesicht erst zeigen. "

Hans sidste ord var at afsløre dig og din ven.
Und mit seinen letzten Worten verriet er dich und deinen Kumpel.

Veterinærkontroller på bedrifterne i Det Forenede Kongerige for at afsløre tilfælde af BSE
Tierseuchenrechtliche Kontrollen in den Betrieben Großbritanniens zur Ermittlung von BSE- Erkrankungen

Alle de detaljer du kan komme på – og som vi kan frigive uden at afsløre din kilde.
Mit allen Details, an die du dich erinnern kannst– und die wir bringen können, ohne deine Quelle zu gefährden.

For at afsløre bl.a. ulovlige indvandrere skal passagerernes transportmidler, eventuelt lasten samt andre transporterede genstande, underkastes stikprøveundersøgelser.
Insbesondere zur Feststellung illegaler Einwanderer werden die von Passagieren benutzten Fortbewegungsmittel, gegebenenfalls die Ladung sowie sonstige mitgeführte Gegenstände, stichprobenartig durchsucht.

Styrkelse af staternes evne til at afsløre og imødegå ulovlig handel
Stärkung der Fähigkeiten der Staaten zur Aufdeckung von illegalem Handel und zur Ergreifung von Maßnahmen gegen diesen Handel

Det vil være for grusomt at afsløre det.
Es wäre grausam, es zu enthüllen.

Indiens krav til Pakistan om at afsløre og udlevere folkene bag angrebet på det indiske parlament er berettiget.
Die Forderung Indiens an Pakistan, die Hintermänner des Anschlags auf das indische Parlament zu entlarven und auszuliefern, ist berechtigt.

Jeg tror, hun prøvede at afsløre et komplot om at forgifte disse to mænd.
Ich denke, sie versuchte ein Komplott zur Vergiftung dieser Männer aufzudecken.

Det havde været fristende, nok så fristende, at afsløre Mikos tyveri af poiblen.
Es war eine Verlockung gewesen, eine so große Verlockung, Mikos Diebstahl der Goldkugel ebenfalls zu offenbaren.

Vi er her for at afsløre Atlantis'hemmeligheder.
Wir sollen die Geheimnisse von Atlantis erforschen.

At Gud tolererede Farao gav imidlertid denne mulighed for at afsløre sit sande væsen, sit virkelige, ubøjelige sindelag.
Aber dadurch, daß Gott Pharao duldete, erhielt dieser die Möglichkeit, seine wahre Gesinnung, seine Verstocktheit, zu offenbaren.

Han passede ellers på med at afsløre det.
Ich war sehr darauf bedacht, diese Tatsache niemals zu offenbaren.

a) at afsløre ulovlig behandling som defineret i artikel 2, litra b), i direktiv 96/23/EF
a) der Ermittlung aller illegalen Behandlungen gemäß Artikel 2 Buchstabe b) der Richtlinie 96/23/EG;

Lufthavnene bør tvinges til at afsløre, hvad deres afgifter anvendes til.
Die Flughäfen sollten offenlegen müssen, wofür die Gebühren verwendet werden.

Har vi gode grunde til ikke at afsløre, hvad det er?
Haben wir Gründe, das zu verschweigen?

Det er ikke let at afsløre bjørnens hemmeligheder, og det kan man godt forstå.
Es ist nicht leicht, dem Bären diese Geheimnisse zu entlocken, aber irgendwie kann man es ihm auch nicht verdenken.

Hvorfor tror du, jeg ville komme, før du fik dem til at afsløre sig selv?
Meinen Sie, ich wäre hereingekommen, bevor die sich selbst belasten?

»efterlyser individuelle rettigheder og beregninger baseret på personlige indtægter for at afsløre det reelle omfang af kvinders fattigdom;«
„fordert individualisierte Ansprüche und Berechnungen auf der Grundlage individueller Einkommen, damit das tatsächliche Ausmaß der Armut bei Frauen ans Licht kommt;“

Men der sad hans chef og lod sekunderne gå uden at afsløre det mindste om, hvad han tænkte.
Doch da saß er, während die Sekunden vergingen, und ließ sich nicht im Geringsten anmerken, was er dachte.