at ajourføre oor Duits
at ajourføre
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
aktualisieren
Det er derfor nødvendigt at ajourføre de indrømmede fritagelser og, hvis der er anmodet derom, at tilbagekalde dem.
Daher ist es notwendig, die gewährten Entbindungen zu aktualisieren und, falls beantragt, zurückzuziehen.
auf den neuesten Stand bringen
Nogle medlemsstater har været forsinkede med at ajourføre deres meddelelser.
Einige Mitgliedstaaten haben ihre Mitteilungen spät auf den neuesten Stand gebracht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det er derfor nødvendigt at ajourføre den alpine liste for femte gang.
Die wirtschaftlichen Verluste, die durch den Ersatz eines Muttertiers aus der Muttertierherde entstehen, lassen sich entsprechend den nachstehenden Schätzangaben beziffernEurLex-2 EurLex-2
Europa-Kommissionen sørger for at ajourføre listen.
Du hast mein volles Mitgefühl für diesen VerlustEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen sørger for at ajourføre listen,
Ich heirateEurLex-2 EurLex-2
Det er derfor nødvendigt at ajourføre de indrømmede fritagelser og, hvis der er anmodet derom, at tilbagekalde dem
Da keine weiteren Argumente zur Ermittlung der Dumpingspanne vorgebracht wurden, wird die unter Randnummer # der vorläufigen Verordnung dargelegte Methode bestätigtoj4 oj4
a)en beskrivelse af dyret med illustrationer og ord, med mulighed for at ajourføre disse oplysninger
Das ist nicht das GleicheEurlex2019 Eurlex2019
Denne rolleautorisation er knyttet til den ansvarlige nationale myndighed (f.eks. autorisation til at ajourføre et datafelt).
Bei Patienten mit früher rheumatoider Arthritis (Erkrankungsdauer weniger als # Jahre) (Studie V) waren Erhöhungen der ALT-Werte imEurLex-2 EurLex-2
- at ajourføre teksterne om de foranstaltninger, der er besluttet i medfør af beskyttelsesklausulen
Du Kumpel, du bist völlig erledigtEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen opfordres også til om nødvendigt at ajourføre sine betalingsoverslag for 2009 senest ved udgangen af oktober 2008."
In diesem Teil der Finanziellen Vorausschau, der neben Forschung und Entwicklung auch Innovation und Transeuropäische Netze behandelt, wird bei Energie und Transport besonderer Nachdruck erforderlich seinnot-set not-set
Kommissionen sørger for at ajourføre listen
Gott, schütze uns vor unseren Freunden.oj4 oj4
- mere præcise skøn over registrerede dage på havet, som skal anvendes til at ajourføre indsatstildelinger og -nedsættelser
Aufträge, die zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergeben werdenEurLex-2 EurLex-2
Kapitel I, punkt IV, nr. 2, i varespecifikationen ændres med henblik på at ajourføre datoerne for parcelafgrænsningens godkendelse.
Frankie, sie liegen #- # zurückEurlex2019 Eurlex2019
36/2012. Det er nødvendigt at ajourføre Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 i overensstemmelse hermed.
die betreffenden Bildungs-und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von zwölfeinhalb Jahren und umfassen eine dreieinhalbjährige Berufsausbildung, die in eine sechsmonatige theoretische Ausbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine dreijährige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist, die durch eine anerkannte Prüfung über den Handwerksberuf abgeschlossen wird, welche das Recht auf Führung des TitelsEurLex-2 EurLex-2
Denne konsekvensanalyse undersøger behovet for at ajourføre direktiv 89/105/EØF.
Ja, was sagt sie denn?EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter for regelmæssigt at ajourføre den europæiske liste med henblik på at:
Die Situation ist hier kritisch, da # % der Gesamtemissionen von Kohlendioxid (CO#), das bekanntlich das wichtigste Treibhausgas darstellt, vom motorisierten Individualverkehr ausgehtnot-set not-set
For at opfylde dette behov bør Kommissionen have beføjelse til at ajourføre listerne.
keine der in Anhang I genannten Pflanzen, die zum Wiederanpflanzen bestimmt sind, angepflanzt oder gelagert werden dürfenEurLex-2 EurLex-2
Det kan dog være hensigtsmæssigt at ajourføre visse af disse kriterier efter nogle anvendelsesår
Die nehmen ihn nichtEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen sørger for at ajourføre listen.
Na, weil ich da eine warme, gemütliche Wohnung habeEurLex-2 EurLex-2
For at opfylde dette behov bør Kommissionen have beføjelser til at ajourføre listerne.
die unter Ziffer i genannten Überprüfungen und Besichtigungen ganz oder teilweise von Organisationen durchführen zu lassenEurLex-2 EurLex-2
Denne ændring sker for at ajourføre og supplere de officielle organers navn og kontaktoplysninger (INAO og DGCCRF).
In der Anfrage wird die Situation in ganz Europa als sehr ernst dargestellt, was seitens der Kommission besondere Maßnahmen sowie eine Untersuchung der Lage erforderlich macht.EuroParl2021 EuroParl2021
Der bør navnlig tillægges Kommissionen beføjelser til at ajourføre fællesskabslisten.
Warum bringst du deine Nutte nicht zum Essen heim?EurLex-2 EurLex-2
Kommissionens første opgave bliver at evaluere handlingsplanen for energieffektivitet i 2009 og at ajourføre den.
Sie hat ihn Mattis genanntEurLex-2 EurLex-2
12921 sinne gevind in 93 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.