at afløse oor Duits
at afløse
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
ablösen
Naturligvis ønsker jeg ikke at afløse Dem, men jeg må have entusiastisk støtte.
Ich will Sie nicht ablösen, aber ich brauche lhre Unterstützung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naturligvis ønsker jeg ikke at afløse Dem, men jeg må have entusiastisk støtte.
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Johan skyndte sig at afløse hende ved årerne, men han var lidt nervøs for, hvordan det skulle gå.
Die wichtigsten Ergebnisse sind in folgender Tabelle zusammengefasstLiterature Literature
Craig og Fry var imidlertid ofte rede til at afløse ham.
Sie halten diese Informationen auf dem neuesten Stand und ergreifen Maßnahmen zur Einrichtung geeigneter Datenbanken, um der Öffentlichkeit solche Informationen zur Verfügung zu stellen, gegebenenfalls im Einklang mit den aufgrund von Artikel # getroffenen einschlägigen HarmonisierungsmaßnahmenLiterature Literature
Forslaget om at afløse direktiv 90/313/EØF følger de samme principper.
Es liegt auf der Hand, dass dies für die Entwicklungsländer wie auch für die anderen Länder eine äußerst wichtige Bewertungsphase darstellen wird.EurLex-2 EurLex-2
Derfor sender jeg dig til Aroughs for at afløse Brigman.
Sie sagen, wir sollten drei Generationen mit Herzleiden ignorieren?Literature Literature
Damon,« sagde miss Medford, da hun kom ind for at afløse natsygeplejersken.
Sobald die Körper aller Tiere empfänglicher Arten zur Verarbeitung und unschädlichen Beseitigung entfernt wurden, sind die Stallungen und sonstigen Wirtschaftsräume, Höfe usw., die während der Tötung, Schlachtung oder Tierkörperuntersuchung kontaminiert wurden, im Sprühverfahren mit den für diesen Zweck zugelassenen Mitteln zu desinfizierenLiterature Literature
Samme aften blev jeg stående ved roret, da han kom på dækket for at afløse mig.
Manchmal glaubt man, etwas verloren zu haben.Dabei liegt es nur anderswoLiterature Literature
Hun ville snart komme tilbage for at afløse ham.
Die einzelstaatliche Politik und die Zivilgesellschaft im ländlichen RaumLiterature Literature
De er blevet udnævnt til at afløse deres forgængere.
Daher habe ich für diese Entschließung gestimmt, die den Jahresbericht für 2009 annimmt und Leitlinien für die Zukunft vorstellt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gør noget for at afløse den vest.
Die für die Cetanzahl angegebene Spanne entspricht nicht der vorgeschriebenen Mindestdifferenz von #ROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haftor Graut rejste nordpå for at afløse ham på Vargøy.
Woher wissen Sie das?Literature Literature
Handelsnormerne blev vedtaget for at afløse forskellige nationale normer og dermed lette samhandelen på det indre marked.
Ja, das ist ungewöhnlichEurLex-2 EurLex-2
Ashley Young blev købt til at afløse Giggs.
Gibt' s die auch in Männergröße?Literature Literature
Rammevilkårene for initiativtagere forbedres, og en aktiv beskæftigelsespolitik er omsider ved at afløse den passive.
UrsprungsnachweisEuroparl8 Europarl8
"""Er der nogen af jer gentlemen, det har lyst til at afløse mig?"""
Analyse-, Überwachungs- und EvaluierungstätigkeitenLiterature Literature
De må finde en til at afløse ham.
Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, sind nicht förderfähigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samtidig ansættes en arbejdsløs med henblik på at afløse medarbejderen under uddannelse.
Bestimmung der Segmenthöhe hEurLex-2 EurLex-2
Det handlede ikke om at afløse mig.
KulturkontaktstellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg er her for at afløse dig.
lch werde den weiBen Wal zuerst sehen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De havde sikkert signaleret til mændene om at afløse dem og ventede på dem.
Wir sprechen über Wohngegenden.Wir spreche über die Main StreetLiterature Literature
Forell må tvinges til at afløse ham senere. »Du gode Gud.
Hieraus zieht Dänemark den Schluss, dass sich das Prüfverfahren nur auf diejenige Maßnahme beziehen könne, die seiner Meinung nach den einzigen Gegenstand der Anmeldung bildete, nämlich die mögliche Einbeziehung der Besatzungen von Kabelverlegungsschiffen in die DIS-RegelungLiterature Literature
Jeg vil derfor med assistance af hans udmærkede tjenester gøre mit bedste for at afløse ham i dag.
*)Nummerdieser VerordnungEuroparl8 Europarl8
- at omstrukturere det europæiske luftrum på grundlag af trafikstrømmene, for at afløse en struktur, der bygger på landegrænser
Du hast eine Stunde Zeit für den Fall.Bis die Kinder im Bett sindEurLex-2 EurLex-2
85 – Visse sprogversioner bestemmer således, at den pågældende ikke må udsendes »for« at afløse en anden udsendt person.
Wutz wird es nicht gefalleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
om den Europæiske Union kommer til at afløse Euratom-traktaten.
In Anhang # Kapitel # des Abkommens wird unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügtnot-set not-set
2051 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.