afsides oor Duits

afsides

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

entlegen

adjektief adj

I næsten to år, rejste vi rundt i landet og besøgte endda afsides landsbyer.
Fast zwei Jahre lang fuhren wir durch das gesamte Land und besuchten sogar entlegene Dörfer.

weit

adjektief

Vi bor så afsides, at folk plejer at overnatte.
Nun ja, wir sind von allem so weit entfernt, dass die Leute üblicherweise über Nacht bleiben.

fern

naamwoord adj

abgelegen · abgeschieden · abseits · vereinsamt · einsam

voorbeelde

Beslutning 2004/162/EF indeholder begrundelserne for de særlige foranstaltninger: Afsides og isoleret beliggenhed, lille markedsandel og lille eksportandel, vanskeligt tilgængelige topografiske og klimatiske forhold, økonomisk afhængighed af få varer, og fra tid til anden sågar naturfænomener såsom cykloner, vulkanudbrud og jordskælv.
In der Entscheidung 2004/162/EG werden als Gründe für die Annahme der spezifischen Maßnahmen u. a. angeführt: Abgelegenheit, Insellage, Enge des lokalen Marktes und die nur schwach entwickelte Exporttätigkeit, schwierige Relief- und Klimabedingungen und wirtschaftliche Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen sowie immer wieder auftretende Naturereignisse, wie zum Beispiel Wirbelstürme, Vulkanausbrüche oder Erdbeben .

I denne forordning fastsættes særlige foranstaltninger, der for så vidt angår visse landbrugsprodukter skal afhjælpe De Kanariske Øers problemer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter.
Mit dieser Verordnung werden Sondermaßnahmen zugunsten der Kanarischen Inseln erlassen, um den sich aus der Abgelegenheit und Insellage ergebenden Problemen bei bestimmten Agrarerzeugnissen abzuhelfen.

Epimelitirio Dodekanisou, handelskammeret for Dodekaneserne, som isaer har aktiviteter paa Dodekaneserne, hvor forholdene er vanskelige paa grund af dette oeomraades geografiske karakter og afsides beliggenhed, manglende infrastrukturer samt vanskelige adgang til information, har i 1989 anmodet om at blive optaget i det europaeiske net for raadgivningskontorer (Euro-Info Centre).
Die Handelskammer des Dodekanes, ein Verband, der seine Tätigkeit im Raum der Inseln des Dodekanes unter schwierigen Verhältnissen wegen der Insel- und Randlage sowie des Mangels an ausreichenden Infrastrukturen und bei schwierigem Zugang zu Informationen entfaltet, bemüht sich seit 1989 um seinen Anschluß an das Netz der EURO-INFO-CENTER.

en analyse af, om støtten under hensyntagen til andre former for støtte står i forhold til ekstraomkostningerne ved transport til de mindre øer og de anvendte priser og, når det drejer sig om produkter til forarbejdning eller rå- og hjælpestoffer, ekstraomkostningerne som følge af øernes status som øsamfund og afsides beliggenhed
unter Berücksichtigung der sonstigen bestehenden Beihilferegelungen eine Analyse der Verhältnismäßigkeit der Beihilfen gemessen an den durch den Transport zu den kleineren Inseln entstehenden Mehrkosten und den Preisen sowie — im Falle von Erzeugnissen, die zur Verarbeitung oder zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsmittel bestimmt sind — den Mehrkosten aufgrund der Insellage und der äußersten Randlage;

For at imødekomme behovene i regionerne i den yderste periferi vedtog EU de såkaldte særlige programmer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter for de oversøiske franske departementer (POSEIDOM i 1989)
Um den Bedürfnissen dieser Regionen Rechnung zu tragen, hat die EU die sogenannten Sonderprogramme zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme für die französischen überseeischen Departements (POSEIDOM, 1989)

Evalueringsundersøgelsen viser imidlertid, at ordningen virker mindre effektivt for de mest afsides beliggende øers vedkommende (satellitøerne i gruppe B) end for de øer, der ligger tæt på fastlandet (øer i gruppe A).
Die Bewertungsstudie zeigt aber auch, dass das Instrument für die abgelegensten Inseln (Satelliteninseln der Gruppe B) weniger effektiv ist als für die festlandnahen Inseln (Inseln der Gruppe A).

Gerningsstedet lå temmelig afsides i nærheden af et sted, der hedder Sandviken omtrent ti kilometer nord for Södertälje.
Der Tatort lag an einem abgelegenen Platz namens Sandviken, knapp zehn Kilometer nördlich von Södertälje.

understreger, at den stadig hurtigere udvikling af e-handelen er yderst vigtig for forbrugerne, idet den giver dem et bredere udvalg, navnlig til de forbrugere, der bor i mindre tilgængelige, afsides liggende områder, samt til bevægelseshæmmede forbrugere, som ellers ikke ville have adgang til et bredt udvalg af varer og tjenesteydelser;
betont, dass die immer schnellere Entwicklung des elektronischen Handels für die Verbraucher von grundlegender Bedeutung ist, da ihnen dadurch eine größere Auswahl geboten wird, insbesondere den Bürgern, die in schwer zugänglichen, entlegenen Gebieten leben, und Personen mit eingeschränkter Mobilität, die andernfalls keinen Zugang zu einem breiten Angebot an Waren und Dienstleistungen hätten;

I denne forordning fastsættes særlige foranstaltninger på landbrugsområdet for at afhjælpe de problemer på grund af afsides beliggenhed, status som øsamfund, beliggenhed i EU's yderste periferi, lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold og økonomisk afhængighed af et lille antal produkter, som kendetegner de regioner, der er omhandlet i traktatens artikel 299, stk. 2, i det følgende benævnt »fjernområder«.
Mit dieser Verordnung werden Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft erlassen, um den Problemen abzuhelfen, die den in Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags genannten Gebieten der Union (nachstehend „Regionen in äußerster Randlage“ genannt) aufgrund ihrer Abgelegenheit, ihrer Insellage, ihrer äußersten Randlage, ihrer geringen Fläche, ihrer schwierigen Gelände oder Klimabedingungen und ihrer Abhängigkeit von einer geringen Zahl von Erzeugnissen entstehen.

(3) Det bør præciseres, hvad særlige programmer for bestemte områder som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter, i det følgende benævnt POSEI-programmer, som de pågældende medlemsstater ifølge subsidiaritetsprincippet skal udarbejde på det mest hensigtsmæssige geografiske niveau og forelægge for Kommissionen til godkendelse, skal indeholde.
(3) Es ist angezeigt, den Inhalt der Programme zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage zurückzuführenden Probleme („POSEI-Programme“) zu präzisieren, die die betreffenden Mitgliedstaaten in Anwendung des Subsidiaritätsprinzips auf der geografischen Ebene aufstellen müssen, die sie für die geeignetste halten, und die der Kommission zur Genehmigung vorzulegen sind.

(2) paa grund af De Kanariske OEers geografiske beliggenhed har oeerne saerlige vanskeligheder som foelge af deres afsides beliggenhed, deres oekarakter, det vulkanske landskab, der vanskeliggoer en landbrugsmaessig og industriel udvikling, samt mangelen paa naturlige ressourcer, og Raadet har derfor truffet en raekke foranstaltninger for at styrke De Kanariske OEers integration i Faellesskabet, navnlig i toldunionen;
(2) Unter Berücksichtigung der Tatsache, daß die Kanarischen Inseln aufgrund ihrer geographischen Lage mit besonderen Schwierigkeiten konfrontiert sind, die u.a. aus ihrer Randlage, der Zersplitterung in viele Inseln, dem für die Entwicklung der Landwirtschaft und der Industrie wenig geeigneten vulkanischen Gelände und dem Mangel an natürlichen Ressourcen resultieren, hat der Rat eine Reihe von Maßnahmen im Hinblick auf eine umfassendere Eingliederung der Kanarischen Inseln in die Gemeinschaft und insbesondere die Zollunion getroffen.

Sidstnævnte infrastrukturer spiller en vigtig rolle for betjeningen af de mere afsides liggende landdistrikter såsom øer og bjergområder .
Letzterer ist für die Versorgung schlecht zugänglicher ländlicher Gebiete, wie Berg- und Inselregionen von entscheidender Bedeutung.

Bortset fra de morgenduelige fiskere, som passerede ned til fiskezonerne, var Jættefossen et af de mest afsides steder.
Abgesehen von den Anglern, die sich früh am Morgen zu den Fangzonen aufmachten, war dies eine abgeschiedene Gegend.

Jeg arbejder som læge i en afsides beliggende del af Sri Lanka, hvor jeg ikke kan skaffe bladene på mit eget sprog.
Als Arzt in einem entlegenen Teil von Sri Lanka kann ich die Zeitschriften nicht in meiner Sprache erhalten.

Siden indfoerelsen i 1991 af Poseima-programmet for Madeira og Azorerne paa grund af disse oegruppers afsides beliggenhed og vanskelige geografiske forhold, har Faellesskabet taget hensyn til de saerlige forhold, der goer sig gaeldende i regionen Azorerene i Portugal.
Die Gemeinschaft hat 1991 ein Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme (POSEIMA) eingerichtet, das den Besonderheiten der portugiesischen Region Azoren Rechnung trägt.

For at modvirke befolkningens fremmedgørelse over for informationssamfundet er det uomgængeligt nødvendigt at træffe målrettede foranstaltninger i uddannelsessektoren, herunder såvel folkeskolen som universiteterne, efter- og videreuddannelsen, voksenundervisningen, ældrekurser samt undervisningen af de befolkningslag, som er mest udsat for marginalisering, såsom indbyggerne i landdistrikter, fiskeriegne eller afsides liggende områder, hvor afstanden til de vigtigste økonomiske centre kan medføre handicap, som kun de offentlige myndigheder kan rette op på;
Damit die Bevölkerung an die Informationsgesellschaft herangeführt werden kann, müssen unbedingt Maßnahmen im Bildungswesen getroffen werden, sowohl in der Schul- und Hochschulbildung als auch in der Weiterbildung, der Erwachsenenbildung, der Weiterbildung von Senioren und der am meisten von Ausgrenzung bedrohten Schichten der Bevölkerung wie den Bewohnern der von Landwirtschaft und Fischerei geprägten Gebiete sowie der Gebiete in Randlage, deren Entfernung von den wichtigsten Wirtschaftszentren zu Funktionsstörungen führen kann, die nur von den Gebietskörperschaften durch gezielte Maßnahmen beseitigt werden können;

Satellitkommunikation kan især være nyttigt, når det gælder om at levere bredbåndsforbindelser til landdistrikter og afsides beliggende distrikter i Europa.
Die Satellitenkommunikation kann sich als ausgesprochen nützlich für Zugänge zu Hochgeschwindigkeitsverbindungen in den ländlichen oder schlecht zugänglichen Gebieten Europas erweisen.

Det drejer sig her om autonome generatorer i landdistrikter, som fungerer ved hjaelp af solceller, og andre systemer, som anvender solenergi og vindenergi (elektrificering af afsides liggende huse og nye landbrugsindustrivirksomheder, soldrevne vandpumper, soldrevne afsaltningsanlaeg osv.).
Dies betrifft alleinoperierende Photovoltaiksysteme und andere mit Solarenergie bzw. Windenergie betriebene Energiesysteme für ländliche Gebiete (elektrische Versorgung abgelegener Häuser und neuer agroindustrieller Unternehmen, Solarwasserpumpen, solare Seewasserentsalzung usw.).

Indførelsen af e-sundhedsteknologi i Europa kan forbedre kvaliteten af sundhedsydelserne, nedbringe lægeudgifterne og øge mulighederne for en uafhængig tilværelse, også i afsides liggende områder.
Die Einführung von Technologien für elektronische Gesundheitsdienste in Europa kann die Qualität der Gesundheitsfürsorge verbessern, die Kosten der medizinischen Versorgung senken und eine unabhängige Lebensführung auch in abgelegenen Gebieten fördern.

For saa vidt angaar strukturfondene generelt er der endelig behov for mere integreret planlaegning og samarbejde, navnlig naar det drejer sig om integrering af og samhoerighed med de mere afsides beliggende regioner - dette er et af de emner, der vil blive yderligere behandlet i forbindelse med »Europa 2000« (44).
In bezug auf die Strukturfonds im allgemeinen besteht die Notwendigkeit einer kohärenteren Planung und Vernetzung, besonders dort, wo es um die Integration und den Zusammenhalt von Randregionen geht. Dieses Thema wird im Rahmen des Programms "Europa 2000" (44) noch weiter verfolgt werden.

Hun tog ham afsides, tilbød at anbefale ham hos fremtrædende personer, hvilket tilbud han antog med taknemmelighed.
Sie nahm ihn beiseite, bot ihm an, ihn bei hochgestellten Persönlichkeiten einzuführen, was er dankbar annahm.

Der bør derfor træffes særlige foranstaltninger, såsom hensigtsmæssige formater for solidaritetsaktiviteter og personlig vejledning, for at fremme social inklusion og deltagelse af de dårligst stillede unge og unge med handicap, og for at tage hensyn til de begrænsninger, der er forbundet med den afsides beliggenhed, der kendetegner en række landdistrikter og Unionens fjernområder samt de oversøiske lande og territorier.
Es sollte besondere Maßnahmen wie etwa geeignete Formate für solidarische Tätigkeiten und individuelle Betreuung geben, mit denen die soziale Inklusion sowie die Teilnahme benachteiligter junger Menschen und junger Menschen mit Behinderungen gefördert und die Probleme berücksichtigt werden, die sich aus der Abgelegenheit einer Reihe ländlicher Gebiete, der Gebiete der Union in äußerster Randlage sowie der überseeischen Länder und Gebiete ergeben.

For at opnå en bæredygtig udvikling af landdistrikterne er det nødvendigt at fokusere på et begrænset antal centrale mål på fællesskabsplan for landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne, arealforvaltning og miljø, livskvalitet og diversificering af aktiviteterne i disse områder, under hensyntagen til de forskellige forhold, lige fra afsides beliggende landdistrikter, der er ramt af affolkning og nedgang, til landdistrikter omkring byer, der er under stadig større pres fra byområder.
Um die nachhaltige Entwicklung des ländlichen Raums zu gewährleisten, sollte sich die Förderung auf einige wenige Kernziele auf Gemeinschaftsebene konzentrieren, die auf die Wettbewerbsfähigkeit der Land- und Forstwirtschaft, die Landbewirtschaftung und die Umwelt sowie die Lebensqualität und die Diversifizierung der Aktivitäten in diesen Gebieten ausgerichtet sind und verschiedensten Situationen Rechnung tragen, angefangen von abgelegenen ländlichen Gebieten, die unter Bevölkerungsschwund und Verfall leiden, bis hin zu stadtnahen ländlichen Gebieten, die unter zunehmendem Druck der urbanen Zentren stehen.

De franske myndigheder finder, at støtten skal vurderes i forhold til den særlige situation i Saint-Pierre-et-Miquelon, især øgruppens afsides beliggenhed, de vanskelige erhvervsvilkår på grund af de klimatiske og geografiske begrænsninger, og især øgruppens økonomiske og sociale situation på grund af krisen inden for fiskeriet, der er det eneste erhverv.
Erstens müsse die Beihilfe nach Ansicht der französischen Behörden unter Bezugnahme auf die besondere Lage von Saint-Pierre und Miquelon, insbesondere die Entfernung, die durch das Klima und die geografischen Randbedingungen bedingten schwierigen Betriebsbedingungen und vor allem die wirtschaftliche und soziale Lage der Inselgruppe, die mit der Krise der „Monokultur“ des Fischfangs zusammenhänge, untersucht werden.

På grundlag af anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotagesejlads) har de kompetente portugisiske myndigheder netop givet tilladelse til, at en spansk virksomhed i de kommende to år kan varetage passager- og godstransporten mellem det portugisiske fastland og den afsides beliggende region Madeira med ugentlige afgange.
Im Rahmen des Grundsatzes der freien Seekabotage erhielt vor Kurzem ein spanisches Unternehmen von den zuständigen portugiesischen Behörden die Genehmigung, in den kommenden 2 Jahren die Beförderung von Passagieren und Gütern zwischen dem portugiesischen Festland und Madeira, einer Region in äußerster Randlage, im Wochenrhythmus durchzuführen.