allehelgensaften oor Duits

allehelgensaften

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Halloween

naamwoord onsydig

Traditionelles Fest, das am Abend des 31. Oktober gefeiert wird, meist von Kindern, die verkleidet von Tür zu Tür gehen und Süßigkeiten sammeln.

Det var allehelgensaften i går, så du må lave narrestreger.
Halloween war doch gestern, da musst du mich wohl ärgern.

Allehelgensaften

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Halloween

naamwoord onsydig

Det var allehelgensaften i går, så du må lave narrestreger.
Halloween war doch gestern, da musst du mich wohl ärgern.

voorbeelde

Kjoler, seler, sweatere, jakker, frakker, regnfrakker, snedragter, slips, kåber, hatte, kasketter, solskærme, bælter, halstørklæder, nattøj, pyjamasser, lingeri, undertøj, støvler, sko, gummisko, sandaler, støvletter, hjemmesko, sokker, svømmetøj, dragter til allehelgensaften og karneval
Kleider, Hosenträger, Sweater, Jacken, Mäntel, Regenmäntel, Schneeanzüge, Krawatten, Morgenmäntel, Hüte, Mützen, Augenschirme, Gürtel, Halstücher, Nachtwäsche, Pyjamas, Damenunterwäsche, Unterwäsche, Stiefel, Schuhe, Turnschuhe, Sandalen, Stiefeletten, Hausschuhe in Form von Socken mit Sohle, Badebekleidung, Halloween- und Faschingskostüme

Kostumer til maskeballer og allehelgensaften og masker
Halloween- und Faschingskostüme und -masken

Kjoler, seler, sweatere, jakker, frakker, regnfrakker, skidragter, slips, kåber, hatte, kasketter, solskærme, bælter, halstørklæder, nattøj, pyjamasser, lingeri, undertøj, støvler, sko, gummisko, sandaler, støvletter, hjemmesko, svømmetøj samt kostumer til karneval og allehelgensaften
Kleider, Hosenträger, Sweater, Jacken, Mäntel, Regenmäntel, Schneeanzüge, Krawatten, Morgenmäntel, Hüte, Mützen, Augenschirme, Gürtel, Halstücher, Nachtwäsche, Pyjamas, Damenunterwäsche, Herrenunterwäsche, Stiefel, Schuhe, Turnschuhe, Sandalen, Socken, Stiefeletten, Hausschuhe in Form von Socken mit Sohle, Badebekleidung sowie Faschings- und Halloweenkostüme

Skjorter, Sweatshirts, Træningsbukser, Huer, hatte og kasketter, Frakker, Shorts, Nattøj, Undertøj, Badesandaler, Sportssko og Kostumer til allehelgensaften
Hemden, Sweatshirts, Jogginghosen, Mützen, Hüte und Schirmmützen, Mäntel, Shorts, Schlafgewänder, Unterwäsche, Badesandalen, Sportschuhe und Halloween-Kostüme

T-shirts, sweatshirts, jakker, hatte, kostumer, særprægede kostumer, kostumer til allehelgensaften, karnevalskostumer, badedragter, teaterkostumer
T-Shirts, Sweatshirts, Jacken, Hüte, Kostüme, Faschingskostüme, Halloween-Kostüme, Karnevalskostüme, Badebekleidung, Theaterkostüme

Beklædningsgenstande (dog ikke underbeklædning, nattøj, badetøj og strandtøj til damer), nemlig ærmeløse T-shirts, T-shirts, skjorter, sportsskjorter, smokingskjorter, poloskjorter, undertrøjer, sweatshirts, sweatere, pullovere, bluser, jakker, regnfrakker, overfrakker, benklæder, bukser, cowboybukser, joggingdragter, træningsbukser, træningsdragter, joggingbukser, shorts, undertøj, boksershorts, sokker, slips til beklædningsgenstande, pyjamasser, bælter, handsker, kostumer til allehelgensaften og karnevalsdragter, manchetter, bandanatørklæder
Bekleidungsstücke (ausgenommen Damenunterwäsche, Nachtwäsche, Schwimmbekleidung und Strandbekleidung für Damen), nämlich Pullunder, T-Shirts, Hemden, Sporthemden, Frackhemden, Polohemden, Unterhemden, Sweatshirts, Sweater, Pullover, Blusen, Jacken, Regenmäntel, Überziehmäntel, Überzieher, Hosen, lange Hosen, Jeans, Jogginganzüge, Trainingshosen, Trainingsanzüge, Sweathosen, Shorts, Boxershorts, Socken, Krawatten, Gürtel, Handschuhe, Halloween- und Faschingskostüme, Gelenkbänder, Bandanatücher

Beklædningsgenstande, nemlig badekåber, bælter, frakker, kostumer til brug i forbindelse med rollespil, kjoler, fitnesstoppe, handsker, kostumer til allehelgensaften, trikotagevarer, jakker, joggingdragter, jumpsuits, overalls, bukser, parkacoats, pullovere, regntøj, legedragter, skjorter, shorts, nederdele, nattøj, sokker, seler, sweatere, joggingbukser, sweatshirts, badetøj
Bekleidungsstücke, nämlich Bademäntel, Gürtel, Mäntel, Kostüme für Rollenspiele, Kleider, Fitness-Tops, Handschuhe, Halloween-Kostüme, Wirkwaren, Jacken, Jogginganzüge, Overalls, Schutzanzüge, Hosen, Parkas, Pullover, Regenbekleidung, Spielanzüge, Hemden, Shorts, Röcke, Nachtwäsche, Socken, Hosenträger, Sweater, Sweathosen, Sweatshirts, Badebekleidung

Kostumer, Nemlig,Kostumer til Allehelgensaften og udklædningsdragter til rollespil
Kostüme, Nämlich,Halloween-Kostüme und Kostüme für Rollenspiele

Allehelgensaften flyttede vi ind i det hus, vi havde opført af træstammer og brædder.
An Halloween zogen wir in das Haus, das wir aus Baumstämmen und Abfallholz gebaut hatten.

4 En lærer forklarede sin førsteklasse hvorfor en seksårig pige, hvis forældre er Jehovas vidner, ikke ville være med til at farvelægge figurer til allehelgensaften.
4 Eine Lehrerin erklärte den Schülern der ersten Klasse, warum die sechsjährige Tochter von Zeugen Jehovas keine Bilder für einen religiösen Feiertag malte.

Pyntegenstande af papir, karton og papmache til jul, påske og allehelgensaften
Ziergegenstände aus Papier, Pappe (Karton) und Papiermaché für Weihnachten, Ostern und Halloween

Beklædningsgenstande, nemlig ærmeløse T-shirts, T-shirts, skjorter, sportsskjorter, smokingskjorter, poloskjorter, undertrøjer, sweatshirts, sweatere, pullovere, bluser, jakker, regnfrakker, overfrakker, benklæder, bukser, cowboybukser, joggingdragter, træningsbukser, træningsdragter, joggingbukser, shorts, undertøj, boksershorts, sokker, slips, pyjamasser, handsker, kostumer til allehelgensaften og karnevalsdragter, manchetter, bandanaer
Bekleidungsstücke, nämlich Pullunder, T-Shirts, Hemden, Sporthemden, Frackhemden, Polohemden, Unterhemden, Sweatshirts, Sweater, Pullover, Blusen, Jacken, Regenmäntel, Überziehmäntel, Überzieher, Hosen, lange Hosen, Jeans, Jogginganzüge, Trainingshosen, Trainingsanzüge, Sweathosen, Shorts, Unterwäsche, Boxershorts, Socken, Krawatten, Pyjamas, Handschuhe, Halloween- und Faschingskostüme, Gelenkbänder, Bandanatücher

Beklædningsgenstande, nemlig pyjamasser, slåbrokker, frakker, jakker, skjorter, bluser, T-shirts, sweatshirts, shorts, kasketter, hatte, handsker, vanter, seler, nederdele, bukser, slips, strømper, undertrøjer, trusser, undertøj, kjoler, kravledragter, overalls, sko, støvler, hjemmesko, hagesmække af stof, forklæder, sweatere, kostumer til allehelgensaften
Bekleidungsstücke, nämlich Schlafanzüge, Nachthemden, Morgenmäntel, Mäntel, Jacken, Hemden, Blusen, T-Shirts, Sweatshirts, Sweathosen, Shorts, Mützen, Hüte, Handschuhe, Fausthandschuhe, Hosenträger, Röcke, Hosen, Krawatten, Strümpfe, Unterhemden, Unterhosen, Kleider, Spielanzüge, Overalls, Schuhe, Stiefel, Hausschuhe, Stofflätzchen, Schürzen, Sweater, Halloween-Kostüme

Skolens lærere og ledelse var højst forbavsede over det de lærte om allehelgensaftens oprindelse, historie og religiøse natur.
Das, was die Lehrer und die Verwaltungsangestellten über den Ursprung, die Geschichte und den religiösen Charakter der Feier kennenlernten, versetzte sie in Staunen.

Kjoler, seler, sweatere, jakker, frakker, regnfrakker, snedragter, slips, kåber, badekåber, hatte, kasketter, kasketskygger, bælter, halstørklæder, nattøj, pyjamasser, lingeri, undertøj, støvler, sko, gummisko, flip-flops, sandaler, slippers, hjemmesko, trikotagevarer, handsker, vanter, badetøj og kostumer til maskeballer og allehelgensaften
Kleider, Hosenträger, Sweater, Jacken, Mäntel, Regenmäntel, Schneeanzüge, Krawatten, Morgenmäntel, Bademäntel, Hüte, Mützen, Augenschirme, Gürtel, Schals, Nachtwäsche, Pyjamas, Wäsche, Unterwäsche, Stiefel, Schuhe, Turnschuhe, Zehensandalen, Sandalen, Stiefeletten, Hausschuhe in Form von Wollsocken mit Sohle, Strickwaren, Handschuhe, Fausthandschuhe, Badebekleidung sowie Faschings- und Halloweenkostüme

Badetøj, badedragter, badekåber, bælter, shorts, jakker, frakker, sokker, fodtøj, bandanaer, sweatere, kostumer til allehelgensaften, kjoler, handsker, halsbeklædning, pyjamasser, bukser, skjorter, sweatshirts, skibeklædning, underbeklædning, halstørklæder, nederdele, slips, sweatere, hatte, kasketter, hjemmesko
Badebekleidung, Badeanzüge, Bademäntel, Gürtel, Shorts, Jacken, Mäntel, Socken, Schuhwaren, Bandanatücher, Sweater, Halloween-Kostüme, Kleider, Handschuhe, Halsbekleidung, Pyjamas, Hosen, Hemden, Sweatshirts, Skibekleidung, Unterwäsche, Halstücher, Röcke, Krawatten, Hüte, Mützen, Hausschuhe

Julepynt samt pyntegenstande i forbindelse med påske og allehelgensaften
Christbaum-, Oster- und Halloweenschmuck

Kostumer til karneval og allehelgensaften solgt i forbindelse hermed
Damit zusammen verkaufte Faschings- und Halloweenkostüme

Ved dette møde fremlagde Barak oplysninger om hvor allehelgensaften oprindelig stammer fra.
Bei dieser Zusammenkunft legte Barak Fakten dar, aus denen die wahre Natur Halloweens hervorging.

Jehovas vidner har den samme holdning til andre af skoleårets religiøse eller halvreligiøse helligdage i forskellige lande, såsom fastelavnsfesten i Danmark, junifesterne i Brasilien, helligtrekongersdag i Frankrig, karnevalet i Tyskland, setsubun i Japan og allehelgensaften i De Forenede Stater.
Den gleichen Standpunkt nehmen Jehovas Zeugen gegenüber anderen religiösen oder halbreligiösen Feiertagen ein, die im Laufe eines Schuljahres in den verschiedenen Ländern gefeiert werden — die Festas Juninas in Brasilien, der Karneval in Deutschland, das Dreikönigsfest in Frankreich, Setsubun in Japan und Halloween in den Vereinigten Staaten.

Masker til allehelgensaften
Halloween-Masken

Beklædningsgenstande, nemlig skjorter og toppe, kjoler, nederdele, bukser og underdele, benklæder, cowboybukser, shorts, kravledragter, overalls, udendørs tøj, sweatshirts og joggingbukser, joggingdragter, kasketter og hatte, handsker, seler, slips, frakker og jakker, sko, lærredssko, støvler, hjemmesko, pyjamasser, kåber, natskjorter, nattøj, undertøj, kostumer til allehelgensaften
Bekleidungsstücke, nämlich Hemden und Tops, Kleider, Röcke, Hosen und Unterteile, Freizeithosen, Jeans, Shorts, Spielanzüge, Overalls, Oberbekleidung, Sweatshirts und Sweathosen, Sweatanzüge, Mützen und Hüte, Handschuhe, Hosenträger, Krawatten, Mäntel und Jacken, Schuhe, Sneaker, Stiefel, Hausschuhe, Schlafanzüge, Morgenmäntel, Nachthemden, Nachtwäsche, Unterwäsche, Halloween-Kostüme

Karneval og Kostumer til allehelgensaften og Forklæder
Fasching und Halloween-Kostüme und Schürzen [Bekleidung]

Herrebeklædning, Damer og børn, Nemlig, Skjorter, T-shirts, Sweatshirts, Joggingdragter, Bukser, Pludderbukser, Shorts, Tank tops, Regntøj, Hagesmække til spædbørn, Nederdele, Bluser, Kjoler, Sweatere, Jakker, Frakker, Regnfrakker, Snedragter, Slips, Morgenkåber, Hatte, Kasketter, Solskærme, Bælter, Halstørklæder, tørklæder, Nattøj, Pyjamasser, Lingeri, Undertøj, Støvler, Sko, Gummisko, Sandaler, Sokker, Halvstøvler, Sokker som hjemmesko, Badetøj og Karneval og Kostumer til allehelgensaften
Herrenbekleidung, Damen und Kinder, Nämlich, Hemden, T-Shirts, Sweatshirts, Jogginganzüge, Hosen, Unterhosen, Shorts, Trägershirts, Regenbekleidung, Babylätzchen aus Stoff, Röcke, Blusen, Kleider, Sweater, Jacken, Mäntel, Regenmäntel, Schneeanzüge, Krawatten, Morgenmäntel, Hüte, Mützen, Augenschirme, Gürtel, Hals-, Kopf-, Schultertücher, Nachtbekleidung, Schlafanzüge, Damenunterwäsche, Unterwäsche, Stiefel, Schuhe, Turnschuhe, Sandalen, Socken, Halbstiefel (Stiefeletten), Hausschuhe in Form von Wollsocken mit Sohle, Badebekleidung und Fasching und Halloween-Kostüme

Beklædningsgenstande, Nemlig, Skjorter, T-shirts, Tank toppe, Underbukser, Nederdele, Shorts, Badedragter, Nattøj, Hovedbeklædning, Kasketter, Handsker [beklædning], Halstørklæder, Slips, Frakker, Frakker, Pullovers, Træningsdragter, Sweatshirts, Træningsbukser, Sokker, Fodtøj, Undertøj, Strandbadekåber, Kostumer til allehelgensaften og karneval
Bekleidungsstücke, Nämlich, Hemden, T-Shirts, Tanktops, Unterhosen, Röcke, Shorts, Badekleidung, Schlafgewänder, Kopfbedeckungen, Kappen, Handschuhe [Bekleidung], Halstücher, Krawatten, Mäntel, Mäntel, Pullover, Sportanzüge, Sweatshirts, Jogginghosen, Socken, Schuhwaren, Unterwäsche, Strandumhänge, Halloween- und Faschingskostüme