annonceret program oor Duits

annonceret program

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

angekündigtes Programm

voorbeelde

Vi fortsætter nu med det annoncerede program.
Wir setzen unser Programm wie angekündigt fort.

Der blev brugt højttalerbiler til at annoncere programmet, og over 1000 overværede det offentlige foredrag „Fredens styre“.
Man setzte Lautsprecherwagen ein, um das Programm anzukündigen. Mehr als 1 000 Besucher kamen zum öffentlichen Vortrag „Friedensherrschaft“.

Selv om der allerede er gået 10 år, siden Kommissionen annoncerede programmet, fremviser gennemførelsen af det betydelige vanskeligheder og mangler.
Obwohl bereits zehn Jahre seit der Ankündigung des Programms durch die Kommission vergangen sind, stößt seine Umsetzung auf erhebliche Schwierigkeiten und Mängel.

Politimesteren, som på daværende tidspunkt studerede Bibelen, sørgede endog for at der i hele byen blev sat bannere op som annoncerede programmet.
Der Polizeichef, mit dem damals gerade ein Bibelstudium durchgeführt wurde, machte es sogar möglich, daß in der ganzen Stadt auf Transparenten das Kongreßprogramm angekündigt wurde.

Jeg vil nu, hr. formand, se på udøvelsen af arbejdsprogrammet for 1997, og især på forholdet mellem det annoncerede program og det program, som rent faktisk blev gennemført.
Ich werde jetzt auf die Ausführung des Arbeitsprogramms von 1997 zu sprechen kommen, in erster Linie auf das Verhältnis zwischen angekündigtem und tatsächlich durchgeführtem Programm.

Udvalget anser planen for at være det rigtige svar på de forestående udfordringer, men opfordrer imidlertid Kommissionen og alle aktører i medlemsstaterne, til at realisere de annoncerede programmer hurtigst muligt (4).
Er hält es für den richtigen Ansatz, um auf die anstehenden Herausforderungen zu reagieren, fordert jedoch die Kommission und alle Stakeholder in den Mitgliedstaaten auf, die lancierten Programme ohne jeden weiteren Verzug umzusetzen (4).

Udgivelse af bøger, magasiner og tekster, alle i forbindelse med udsendelsesvirksomhed og produktion af annoncer og programmer
Veröffentlichung von Büchern, Magazinen und Texten, alle in Bezug auf die Ausstrahlung und Produktion von Werbung und Programmen

Alle undersøgelser af stigning i kendskab til varemærke skal overholde vores politikker for annoncer og programmer.
Umfragen zur Anzeigenwirkung auf die Markenbekanntheit müssen mit unseren Anzeigen- und Programmrichtlinien übereinstimmen.

Kommissionen har annonceret et program til støtte af Den Palæstinensiske Myndigheds reformer og diverse foranstaltninger til afhjælpning af de økonomiske og humanitære problemer.
Die Kommission hat ein Programm zur Unterstützung der Reformen der palästinensischen Autonomiebehörde sowie verschiedene Maßnahmen zur Linderung der wirtschaftlichen und humanitären Schwierigkeiten angekündigt.

Trin 2: Aktivér programmet Annoncer for lokalt butikslager
Schritt 2: Programm für Anzeigen mit lokaler Produktverfügbarkeit aktivieren

Annoncerne i vores program gennemgås i overensstemmelse med deres specifikke retningslinjer for annoncering.
Die Anzeigen in unserem Programm werden auf die Einhaltung unserer Werberichtlinien überprüft.

Udsendelse eller transmission af radio- og tv-programmer, annoncer og reklamer samt salgsfremmende materialer
Ausstrahlung oder Übertragung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, Werbeanzeigen und verkaufsfördernden Materialien

Annonce- og reklamevirksomhed, herunder internetreklamer via bannerreklamer, e-mail, søgemaskiner, tilknyttede programmer og annonce- og reklamevirksomhed i interaktive multimedier
Werbung einschließlich Internet-Werbung über Bannerwerbung, E-Mail, Suchmaschinen, Affiliate-Programme und Rich-Media-Werbung

Det er især det, at en del af de ekstra foranstaltninger for 2014, som er annonceret i programmet, mangler at blive vedtaget, og de planlagte besparelser for 2015 er meget ambitiøse.
Insbesondere steht die Annahme eines Teils der im Programm angekündigten zusätzlichen Maßnahmen für 2014 noch aus, und die geplanten Einsparungen für 2015 sind sehr ehrgeizig.

84 Det fremgår imidlertid ikke af den omtvistede fælles aktion, at gennemførelsen af det annoncerede program til bekæmpelse af udbredelsen af håndskydevåben og lette våben nødvendigvis skal finde sted i form af foranstaltninger, der indgår i opfyldelsen af målsætningerne inden for rammerne af FUSP, såsom bevarelse af freden og styrkelse af den internationale sikkerhed, i højere grad end opfyldelsen af målsætningerne for fællesskabspolitikken for udviklingssamarbejdet.
84 Aus der streitigen Gemeinsamen Aktion geht aber nicht hervor, dass die Umsetzung des in ihr angekündigten Programms zur Bekämpfung der Verbreitung von leichten Waffen und Kleinwaffen notwendigerweise in Form von Maßnahmen erfolgen wird, mit denen die Ziele der GASP wie die Wahrung des Friedens und die Stärkung der internationalen Sicherheit, nicht aber die Ziele der Politik der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit verfolgt werden.

Programmet annoncerer også en reform af skattesystemet for gradvis at flytte skattebyrden fra arbejdskraft til forbrug, hvilket ville kunne bidrage til at øge beskæftigelsen.
Das Programm hat auch eine Reform des Steuersystems angekündigt, durch die die steuerliche Belastung von der Arbeit auf den Verbrauch verschoben werden soll, was zu einer Zunahme der Beschäftigung beitragen könnte.

Destination: Filter til bestemte kontekster og programmer som annoncer for lokalt butikslager.
Ziel: Hier können Sie nach bestimmten Kontexten und Programmen wie Anzeigen mit lokalem Inventar filtern.

Regulering og meddelelse af licens til udnyttelse af annonce- og reklamevirksomhed samt programmer i udsendelser
Regulierung und Lizenzierung von Werbung und Programmierung in Ausstrahlungen

De besøgende vil annoncere deres " Lev Ombord " program i aften.
Die Besucher werden heute Abend ihr " Leben an Bord " Programm ankündigen.

Når dit program for annoncer for lokalt butikslager er i europæiske lande, skal du indsende en Om-side.
Wenn Sie Ihr Programm für Anzeigen mit lokaler Produktverfügbarkeit in europäischen Ländern nutzen, müssen Sie ein Impressum einreichen.

Kinematografiske film, spillefilm, tv-film, animerede film, annoncer og reklamer, tv-programmer, tegneserier, radioprogrammer, der kan downloades
Herunterladbare Kinofilme, Spielfilme, Fernsehfilme, Zeichentrickfilme, Werbeanzeigen, Fernsehprogramme, Cartoons, Rundfunkprogramme

På baggrund af det forventede resultat for 2005 og under hensyntagen til en afvejning af risiciene i tilknytning til budgetmålene virker den finanspolitiske kurs stabil nok til at sikre, at programmets mellemfristede budgetmålsætning næsten vil blive nået i 2009 som annonceret i programmet.
Ausgehend von einem geschätzten Ergebnis für das Jahr 2005 und nach Abwägung der für die Haushaltsziele bestehenden Risiken scheint der im Programm dargelegte haushaltspolitische Kurs ausreichend, um zu gewährleisten, dass das mittelfristige Ziel des Programms, wie im Programm vorgesehen, bis 2009 nahezu erreicht wird.

På baggrund af det forventede resultat for 2005 og ud fra en afvejning af risiciene i tilknytning til budgetmålene virker den finanspolitiske kurs stabil nok til at sikre, at programmets mellemfristede budgetmålsætning næsten vil blive nået i 2009 som annonceret i programmet.
Ausgehend von einem geschätzten Ergebnis für 2005 und nach Abwägung der für die Haushaltsziele bestehenden Risiken scheint der im Programm dargelegte haushaltspolitische Kurs ausreichend, um zu gewährleisten, dass das mittelfristige Ziel des Programms, wie im Programm vorgesehen, bis 2009 nahezu erreicht wird.

Hvad angaar det nye faelles momssystem for det indre marked, skrider det arbejde, Kommissionen annoncerede i det program, der blev forelagt i 1996, planmaessigt frem.
Die von der Kommission 1996 in ihrem Programm angekündigten Arbeiten am neuen gemeinsamen MwSt-System für den Binnenmarkt kommen gut voran.