annoncering oor Duits

annoncering

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

werbung

Heraf foelger, at enhver ioejnefaldende annoncering med prissammenligninger er forbudt, uanset om den er rigtig eller forkert.
Daraus folgt, daß jede blickfangmässige Werbung mit Preisgegenüberstellungen unabhängig davon verboten ist, ob sie wahr oder unwahr ist.

Werbung

naamwoord vroulike

Heraf foelger, at enhver ioejnefaldende annoncering med prissammenligninger er forbudt, uanset om den er rigtig eller forkert.
Daraus folgt, daß jede blickfangmässige Werbung mit Preisgegenüberstellungen unabhängig davon verboten ist, ob sie wahr oder unwahr ist.

Ankündigung

naamwoord vroulike

Det andet traktatbrud vedrører den belgiske lovgivning om annoncering af prisnedsættelser.
Der zweite Verstoß betrifft die belgische Regelung über die Ankündigung von Preisermäßigungen.

Annoncieren · Inserieren · Anzeige

voorbeelde

Hvis udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, er omfattet af forpligtelsen til at udarbejde et prospekt, identificeres nævnte prospekt tydeligt i en annoncering ved:
Unterliegt der Emittent, der Anbieter oder die die Zulassung zum Handel an einem geregelten Markt beantragende Person der Pflicht zur Erstellung eines Prospekts, ist der Prospekt in einer Werbung eindeutig zu kennzeichnen, und zwar durch:

Telekommunikationsvirksomhed og kommunikationsvirksomhed, telefoniske tjenesteydelser og kommunikation, mobiltelefoni, udlejning af telekommunikationsapparater, elektronisk annoncering (telekommunikation), kommunikation via lysledernetværk, kommunikation via computerterminaler, telekommunikationsforbindelse til et globalt computernetværk, information vedrørende telekommunikation, personsøgning (via radio, telefon eller andre elektroniske kommunikationsmedier), elektronisk post, transmission af meddelelser, kommunikation via computerterminaler, transmission af meddelelser og billeder via computer, routing og forbindelse via telekommunikationsmedier
Telekommunikation und Kommunikation, Telefondienste und Kommunikationsdienste mittels Telefon, Mobiltelefondienste, Vermietung von Telekommunikationsapparaten, elektronische Werbung (Telekommunikation), Kommunikation durch faseroptische Netzwerke, Kommunikationsdienste mittels Computerterminals, Bereitstellen von Telekommunikationsverbindungen zu einem weltweiten Computernetzwerk, Auskünfte über Telekommunikation, Personenrufdienste (Rundfunk, Telefon oder mit anderen Mitteln elektronischer Kommunikation), elektronische Nachrichtenübermittlung, Übermittlung von Nachrichten, Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer, Leitungs-, Routing- und Verbindungsdienstleistungen für die Telekommunikation

»Den, der har medvirket til frembringelsen af et erhvervsmæssigt fremstillet filmværk på en sådan måde, at den samlede udformning af værket bør betragtes som en individuel intellektuel frembringelse, kan kræve af producenten, at vedkommende på filmen og i annonceringen af filmværket nævnes som ophavsmand hertil.«
„Wer an der Schaffung eines gewerbsmäßig hergestellten Filmwerkes derart mitgewirkt hat, dass der Gesamtgestaltung des Werkes die Eigenschaft einer eigentümlichen geistigen Schöpfung zukommt, kann vom Hersteller verlangen, auf dem Film und in Ankündigungen des Filmwerkes als dessen Urheber genannt zu werden.“

Investorerne kan meddeles pr. brev, ved annoncering i dagblade, på andelshavernes generalforsamling osv.
Die Unterrichtung erfolgt durch Briefe, Zeitungsanzeigen, die Hauptversammlung der Anteilsinhaber usw.

Annoncering, fremme og markedsføring, nemlig levering til kunder af specielle farver og spotfarver til trykning af emballeringsprodukter, kommercielle produkter og publikationsprodukter, herunder præcis gengivelse af mærkers farver, logoer og produkter (reklamevirksomhed, fremme og marketing)
Werbung, Verkaufsförderung und Marketing, nämlich Bereitstellung von Sonder- und Volltonfarben für Kunden für den Druck von Verpackungs-, kommerziellen und Publikationserzeugnissen, einschließlich genaue Wiedergabe von Markenfarben, Logos und Produkten

Reklamevirksomhed, reklamer, reklameomdeling, udsendelse af annoncer, radioreklamer, tv-reklamer, online-annoncering på et computernetværk, detailsalg i forretninger eller via globale computernet til gengivelse af lyd eller billeder, videoer, diske, cd'er, kassettebånd, cd-rommer og dvd'er, salgsfremmende foranstaltninger for andre
Werbung, Werbung durch Werbeschriften, Verbreitung von Werbematerial, Verbreitung von Werbeanzeigen, Rundfunkwerbung, Fernsehwerbung, Online-Werbung in einem Datennetz, Einzelhandelsverkauf in Geschäften oder über weltweite Datennetze von Geräten zur Wiedergabe von Ton und Bild, Videos, Platten, CDs, Kassetten, CD-ROMs, DVDs, Verkaufsförderung für Dritte

Bistand ved varetagelse af kontorarbejde, alle førnævnte tjenesteydelser også i form af onlinetjenester, særlig salgsfremmende foranstaltninger vedrørende tredjemands varer og tjenesteydelser gennem annoncering og visning af reklame på et websted med adgang via computernetværk
Büroarbeiten, sämtliche dieser Dienstleistungen auch in Form von Online-Dienstleistungen, insbesondere Verkaufsförderung von Waren und Leistungen Dritter durch die Plazierung von Reklame und Werbedisplays in einer elektronischen Site, auf die über Computernetze zugegriffen werden kann

En kompetent myndighed må ikke opkræve gebyrer for kontrol af annonceringen i medfør af denne artikel.
Für die Prüfung von Werbung gemäß diesem Artikel erhebt eine zuständige Behörde keine Gebühren.

annoncering, rejse-/opholdsudgifter og ulykkesforsikring for ansøgere, der indkaldes til prøver og samtaler, udgifter, der direkte er forbundet med promovering og organisering af gruppeansættelsesprøver (leje af lokaler, møbler, maskiner og diverse udstyr, betaling for udarbejdelse og rettelse af prøver osv.),
der Kosten für Veröffentlichungen, der Reise-/Aufenthaltskosten sowie der Kosten für die Unfallversicherung der einberufenen Stellenbewerber, der Kosten, die in direktem Zusammenhang mit der Vorbereitung und Durchführung von Einstellungsprüfungen stehen (Miete von Räumlichkeiten, Mobiliar und verschiedenen Ausrüstungen, Vergütungen für die Vorbereitung und Korrektur von Prüfungsarbeiten usw.),

Ingen af parterne i den foreliggende sag har bestridt, at annonceringen af OMT-programmet førte til et betydeligt fald i rentesatserne for statsobligationer fra visse medlemsstater.
Keiner der Beteiligten im vorliegenden Verfahren hat bestritten, dass die Ankündigung des OMT‐Programms eine erhebliche Senkung der Zinssätze für die Staatsanleihen verschiedener Mitgliedstaaten zur Folge hatte.

Udbydelse af plads i publikationer, elektroniske publikationer, magasiner og på websteder til annoncering af varer og tjenesteydelser
Bereitstellung von Werbeflächen/Speicherplatz in Veröffentlichungen, elektronischen Veröffentlichungen, Magazinen und auf Websites zur Werbung für Waren oder Dienstleistungen

Annoncering pr. postordre og administrativ behandling af ordrer i forbindelse med tjenesteydelser, som omhandler næringsmidler, og som er tilvejebragt via en postordrevirksomhed
Werbung durch Versandhandel und die administrative Bearbeitung von Bestellungen in Zusammenhang mit Leistungen im Lebensmittelbereich durch ein Versandhandelsunternehmen

Annoncering af auktioner
Ankündigung von Tenderoperationen

Bistand ved forretningsledelse, nemlig spredning af reklame for kunstnere og producenter i musikbranchen, kompilering af data i computerdatabanker, forretningsmæssig bistand ved udstilling af kunstnernes værker, offentliggørelse af reklametekster, markedsføring, online-annoncering på computernetværk, pr-virksomhed, udlejning af reklameplads, ledelse af auktionssalg, radioreklamer, alle førnævnte tjenester for andre, nemlig producere og kunstner i musikbranchen
Geschäftsführung, nämlich Verbreitung von Werbeanzeigen für Künstler und Produzenten im Musikgeschäft, Zusammenstellung von Daten in Computerdatenbanken, Geschäftsführung zur Ausstellung der Werke von Künstlern, Herausgabe von Werbetexten, Marketing, Online-Werbung in Computernetzen, Öffentlichkeitsarbeit, Vermietung von Werbeflächen, Durchführung von Versteigerungen, Rundfunkwerbung, alle vorstehend genannten Dienstleistungen für Dritte, nämlich Produzenten und Künstler im Musikgeschäft

katalogisering eller annoncering for varer
die Auflistung von Gegenständen oder die Werbung für diese;

I lyset af Googles stærke markedsstilling inden for udbud af søgebaseret annoncering ville Google også kunne forsøge at overføre denne markedsstilling til markedet for præsentation af annoncer på nettet ved at afkræve brugerne af Googles søgebaserede annonceringstjeneste (formidlingstjeneste), at de skal bruge DoubleClicks produkter til præsentation af hele eller dele af deres annonceportefølje.
Google könnte auch versuchen, seine starke Stellung im Bereich der suchgebundenen Werbung auf dem Markt für Display-Adserving zu nutzen, indem es von den Nutzern seiner (Vermittlungs-)Leistungen für suchgebundene Werbung verlangt, für das Adserving ihres gesamten oder aber eines Teils ihres Inventars die Produkte von DoubleClick zu verwenden.

Annoncering, inklusive målrettet annoncering udbudt via internettet
Werbung, einschließlich über das Internet bereitgestellte gezielte Werbung

Den omhandlede forskelsbehandling er ligeledes forbudt , naar den finder sted under henvisning til aegteskabelig eller familiemaessig stilling eller graviditet , eller indirekte gennem udvaelgelseskriterier , eller gennem pressen eller anden form for annoncering , hvorved det angives , at der til ansaettelse soeges personer af et bestemt koen .
UNTER DIESES VERBOT FÄLLT AUCH EINE DISKRIMINIERUNG DURCH BEZUGNAHME AUF DEN EHE- ODER FAMILIENSTAND ODER AUF DIE SCHWANGERSCHAFT SOWIE EINE MITTELBARE DISKRIMINIERUNG IN DER FORM VON AUSWAHLMECHANISMEN ODER DURCH ANZEIGEN- ODER SONSTIGE WERBUNG , WONACH EINE BESTIMMTE GESCHLECHTSZUGEHÖRIGKEIT ALS EINSTELLUNGSVORAUSSETZUNG VERLANGT WIRD .

Publikationsvirksomhed (udgivelse af tekster og materialer, dog ikke reklametekster, PR-tekster, annoncerings- eller rekrutteringstekster og -materialer, udgivelse af periodiske og ikke-periodiske publikationer), organisering og ledelse af seminarer, undervisning og kurser, organisering af kulturelle aktiviteter og selskabsarrangementer
Herausgebertätigkeit (Herausgabe von Texten und Material, ausgenommen Werbetexte und Werbematerial, verkaufsfördernde Texte und verkaufsförderndes Material oder Werbeanzeigen, Herausgabe periodischer und nichtperiodischer Publikationen), Organisation und Durchführung von Seminaren, Schulungen, Kursen, Organisation von Kulturveranstaltungen und gesellschaftlichen Veranstaltungen

Annoncering
Werbung

(151) For eksempel bør annonceringer uden bindende krav ikke tages i betragtning i tilbudsproceduren, se Rettens dom af 28. februar 2012, Land Burgenland og Østrig mod Kommissionen, forenede sager T-268/08 og T-281/08, ECLI:EU:T:2012:90, præmis 87, og Rettens dom af 13. december 2011, Konsum Nord mod Kommissionen, T-244/08, ECLI:EU:T:2011:732, præmis 67 og 75.
(151) So sollten bloße Ankündigungen ohne rechtsverbindlichen Charakter im Ausschreibungsverfahren nicht berücksichtigt werden; siehe Urteil des Gerichts vom 28. Februar 2012, Land Burgenland und Österreich/Kommission, verbundene Rechtssachen T-268/08 und T-281/08, ECLI:EU:T:2012:90, Rn. 87; Urteil des Gerichts vom 13. Dezember 2011, Konsum Nord/Kommission, T-244/08, ECLI:EU:T:2011:732, Rn. 67 und 75.

Formidling af plads på websteder til annoncering og detailsalg af varer
Bereitstellung von Speicherplatz auf Websites für die Werbung für und den Einzelhandel von Waren

Medlemsstaterne forbyder annoncering, hvori der efterlyses eller tilbydes organer med henblik på at tilbyde eller søge at opnå økonomisk vinding eller tilsvarende fordele
Die Mitgliedstaaten verbieten, dass für den Bedarf an Organen oder deren Verfügbarkeit in der Absicht geworben wird, finanziellen Gewinn oder vergleichbare Vorteile in Aussicht zu stellen oder zu erzielen

Denne situation har allerede påkaldt sig opmærksomhed fra Revisionsretten, som i løbet af de seneste uger, efter offentliggørelsen af de sidste ansættelser, har undersøgt, om der er handlet i strid med loven, når det gælder antallet af ansættelser og annonceringen af stillingerne, og om der skal anlægges sag.
Diese Situation hat bereits die Aufmerksamkeit des Rechnungshofes auf sich gezogen, der in den letzten Wochen — nach der Veröffentlichung der letzten Nominierungen — untersucht, ob es in Bezug auf die Zahl oder die Bekanntmachung der Aufträge zu Gesetzesverstößen gekommen ist, die die Aufnahme eines Verfahrens rechtfertigen.