plasma-applet-weather-widget
plasma-applet-weather-widget
applet oor Duits
applet
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Applet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Siden 2014 har ADI haft ansvaret for salgs-, distributions- og Apple Online Store-aktiviteter i EMEIA-regionen og Kina.
bekundet seine Bedenken in Bezug auf die Sicherheit der Atomwirtschaft in der Russischen Föderation, die Pläne Russlands zur Ausfuhr von Nukleartechnologie und Atommaterial in andere Staaten und die damit einhergehende Gefahr für die atomare Sicherheit und die Weiterverbreitungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(40) De anmeldende parter fremhæver f.eks., at Apple og Google indsamler mobilnumre, når kunderne opretter deres konti på iTunes eller Google Play.
Als du klein warst, dachtest du, die Nähte wären AdernEurLex-2 EurLex-2
De diskuterede muligheden af at overtage Apple og genindsætte Jobs som frontfigur.
Aufgrund der Verpflichtungen, die sie auf dem Gipfeltreffen EU-Westliche Balkanstaaten am #. Juni # in Thessaloniki eingegangen sind, bringen die Europäische Union und Montenegro (im Folgenden die Vertragsparteien genannt) ihre Entschlossenheit zum Ausdruck, ihre beiderseitigen Beziehungen im politischen Bereich zu festigen und zu intensivierenLiterature Literature
Efter at ministeren havde gennemfoert de i loven foreskrevne hoeringer , udstedte han Apple and Pear Development Council Order 1966 ( Statutory Instrument 1966 , nr . 1579 ), der traadte i kraft den 23 . december 1966 .
Die Messungen werden unter Verwendung eines dynamischen Sendeinhalt-Videosignals vorgenommen, das typische Fernsehinhalte darstelltEurLex-2 EurLex-2
Her til morgen kom aviserne med antydninger om at Apple overvejer at fjerne mig som formand.
Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelLiterature Literature
2 Apple and Pear Development Council ( herefter benaevnt »udviklingsraadet« ) blev oprettet ved bekendtgoerelse udstedt i henhold til Industrial Organization and Development Act 1947 ( lov om erhvervsstruktur og erhvervsudvikling ), der bemyndiger ressortministeren til at udstede en anordning »om oprettelse af et udviklingsraad« for en erhvervsgren , saafremt dette anses for hensigtmaessigt »for at foroege effektiviteten eller produktiviteten i den naevnte industri , forbedre og udbygge den service , den yder eller kan yde samfundet , og saette den i stand til at yde denne service paa en billigere maade« .
Wir schaffen das schonEurLex-2 EurLex-2
Disse referater viser ikke, at ASI's og AOE's bestyrelser varetog aktive og kritiske roller i forbindelse med administrationen af og den effektive kontrol over Apple IP-licenser.
Die Werften, die die Begünstigten der oben beschriebenen rechtswidrigen Beihilfe sind, stehen nun im Besitz von IZAR, weshalb die rechtswidrige Beihilfe von IZAR zurückerstattet werden müssteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Apples trussel om at sagsøge ham og hans kolleger var langt ude.
Toxizität bei wiederholter ApplikationLiterature Literature
Apple citerer Groepsrentebox-beslutningen (149), hvor Kommissionen angiveligt godkendte, at finansielle forbindelser mellem selskaber, der tilhører en koncern, og koncerninterne transaktioner adskiller sig fra og ikke drives af det samme konkurrencemæssige og økonomiske rationale som transaktioner mellem ikkeforbundne selskaber, og at de derfor kan behandles forskelligt med hensyn til skat.
Sie erfordern ein erhebliches Maß an Eigenverantwortung und Eigenständigkeit und häufig die Kontrolle oder Anleitung durch andereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Disse oplysninger dokumenterer på en pålidelig og direkte måde, at de Apple IP-licenser, der var i ASI's og AOE's besiddelse, ikke burde have været henført til hovedkontorerne med henblik på beskatning.
Natürlich.Ihr besorgt mir das Geld oder verbringt euer Leben im Gefängniseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Selvfølgelig betyder dette ikke, at vi alle skal stoppe med at samarbejde -- og et godt eksempel er, da Steve Wozniak slår sig sammen med Steve Jobs for at starte Apple Computer -- men det betyder, at ensomhed betyder noget, og at for nogle er det luften, som de indånder.
Ich hatte das Bedürfnis, die Fäden wieder zusammenzuführenQED QED
I april 2005 berettede den britiske forbrugerorganisation Consumers Association, hvordan selskabet Apple har et system, hvorefter folk, der har bopæl i Det Forenede Kongerige, og som ønsker at anvende iTunes on-line musikbutikker er nødt til at betale mere pr. sang end alle andre EU-borgere og tillige bliver forhindret i at handle i andre internet-musikbutikker i andre EU-lande for at få adgang til et bredere udvalg til lavere priser.
Falls das in Ordnung istnot-set not-set
Apple Inc. erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Shazam Entertainement Limited.
Ihre Haare sind anderseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Som svar på Kommissionens brev af 22. juli 2016 sendte Apple et brev til Kommissionen den 24. august 2016, hvori selskabet udtrykte bekymring over sagens rimelighed.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission enthält die Durchführungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gemüseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kommissionen finder, at Irland gennem de anfægtede skatteafgørelser, som gjorde det muligt for ASI og AOE at fastsætte deres årlige selskabsskat i Irland i gennemførelsesårene for disse afgørelser, ulovligt har ydet statsstøtte til ASI, AOE og Apple-koncernen i strid med traktatens artikel 108, stk. 3, som Irland i henhold til artikel 16 i forordning (EU) 2015/1589 skal tilbagesøge hos ASI og AOE —
Das Gefühl der Befreiung, das auf den Gesichtern der Afghanen zu lesen ist, und die wilde Flucht der Unterdrücker, die zu den finstersten und grausamsten der Welt gehören, empfinden wir alle als eine Wohltat.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
opfordrer indtrængende til en hurtig gennemførelse af Apple-retssagerne for at skabe klarhed over, hvilken indvirkning konkurrenceretten kan have på andre eksisterende forhåndstilsagn.
Es müssen technische und organisatorische Maßnahmen getroffen werden, um Kreuzkontaminationen und Fehler zu vermeideneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Med andre ord betaler ASI og AOE gennem CSA-aftalen Apple Inc. for udviklingen af Apple IP, hvilket påvirker ASI's og AOE's samlede rentabilitet.
Die Bestimmungen dieses Abkommens dürfen nicht dazu verwendet werden, den freien Verkehr von Kernmaterial im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft zu behinderneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Apples samlede udviklingsomkostninger omfattet af CSA-aftalen
Amtsblatt der Europäischen Union L # vom #. Dezembereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ASI og AOE indgår imidlertid i en multinational koncern, nemlig Apple-koncernen, som består af utallige selskaber, som alle i sidste ende kontrolleres af Apple Inc.
Eine gute Regierungsführung ist gekennzeichnet durch aufgeschlossene Beziehungen und eine weniger strenge Anwendung des Subsidiaritätsprinzipseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1. Anser Kommissionen ikke Apples garanti i Italien for at være i modstrid med ovennævnte direktiv?
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel: Zweite Strategische Überlegungen zur Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union (KOMEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen er heller ikke enig i Apples fortolkning af denne retspraksis (284), som efter Apples opfattelse skal fortolkes i lyset af det forhold, at de trinvise faste investeringer, der er nødvendige for en udvidelse, næppe er lige så høje som de indledende faste investeringer (285).
Nach Auffassung der italienischen Behörden ist die Einhaltung der Vorschriften nach der De-minimis-Regelung gewährleisteteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
renter og afkast, der kan tilskrives ASI's og AOE's hovedkontorer hidrørende fra den passive likviditetsstyring, som deres bestyrelse har outsourcet til Braeburn, jf. referaterne af bestyrelsesmøderne (381); dette omfatter ikke renteindtægter fra de irske filialers ejendom, som Irland og Apple har bogført i det lovpligtige regnskab (382)
Genehmigt durch: ...eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Disse centrale principper lå ifølge Apple til grund for anvendelsen af section 25 i TCA 97 på tidspunktet for de anfægtede skatteafgørelser og gælder stadig.
Die Europäische Kommission hat sich anlässlich des Rates von Oviedo im Jahr # dazu verpflichteteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Han fremhævede at en Apple, i modsætning til en Altair, havde alle de vigtige komponenter indbygget.
Schnappt ihn!Literature Literature
der henviser til Kommissionens afgørelse af 30. august 2016 om statsstøtte SA.38373 (2014/C) (ex 2014/NN) (ex 2014/CP) fra Irland til Apple og til Kommissionens igangværende efterforskning af påstande om Luxembourgs støtte til McDonald's og Amazon,
Sonata sollte unter diesen Umständen nicht angewendet werden, da keine ausreichenden klinischen Daten vorliegen, um die Sicherheit während der Schwangerschaft zu beurteilenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
223 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.