at abe oor Duits

at abe

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

nachäffen

werkwoord

„Man siger at aber ser og aber efter, og det er virkelig sandt.
„Man spricht nicht umsonst vom ,Nachäffen‘.

voorbeelde

Det var en næsten perfekt dag, bortset fra at Abe ingenting vidste om nøglen eller min far.
Der Tag war eine runde Sache, außer, dass Abe weder etwas vom Schlüssel noch von Dad wusste.

Da jeg forsøgte at abe efter, var jeg nær faldet ned i rendestenen.
Als ich es versuchte, wäre ich beinahe in den Rinnstein gefallen.

Hvordan har du det med at Abe var tilbage i byen?
Wie haben Sie sich dabei gefühlt, dass Abe zurück in der Stadt war?

Paa den maade kan produkter og loesninger fra USA og Japan , fordi de opnaar bred accept , opstille de facto " standarder " , som tvinger europaeiske levenandoerer til defensivt at abe efter .
DEN EUROPÄISCHEN MARKT . SO KÖNNEN PRODUKTE UND LÖSUNGEN AUS DEN USA UND JAPAN WEGEN IHRER VERBREITUNG DE FACTO " NORMEN " SCHAFFEN , DIE DIE EUROPÄISCHEN HERSTELLER IN DIE DEFENSIVE UND ZUR ADAPTION ZWINGEN .

Vend hjem, hund, og fortæl, at en abe har tilredt dig sådan.
Geh nach Hause, Roter Hund, und schrei hinaus, daß ein Affe das getan hat.

Jeg fortæller dig, at gamle Abe også tog en kugle for mig.
Das soll heißen, der gute Abe hat noch eine für mich gefangen.

Har I piger lyst til at lege " abe søger mage "?
Was halten die Damen von dem Spiel " Äffchen in der Mitte "?

At en abe ikke flår sig selv.
Darüber wie sich ein Affe nicht selbst häutet.

For at spille abe, mens du småsnakker og spiser.
Das Äffchen zu spielen, während man plaudert und speist.

Du aner ikke, hvor heldig du er at være abe
Du weiBt nicht, wie gut du' s hast, ein Affe zu sein

Jeg bliver nødt til at se Abe. Det er ret vigtigt.
Ich muss zu Abe wegen einer eiligen Sache.

Det gav mig en chance for at møde Abe.
Es gab mir die Möglichkeit Abe zu treffen.

Samtidig ser det ud til at den abe der bliver gjort i stand på denne måde, også nyder det.
Aber nicht nur das, sondern dem Affen, dem die Schuppen abgelesen werden, scheint diese Schönheitspflege ebenfalls zu behagen.

Og jeg kan fortælle jer, at enhver abe vil gøre hvad som helst for dig hvis man får en lille dråbe brasiliansk appelsinjuice.
Und jeder Affe wird alles für Sie tun, wenn er einen Tropfen dieses Orangensafts bekommt.

Vi var gad at knappe vores abe jakker, og hold for at vore læber kopper skoldning te med vores halv frosne fingre.
Wir waren auf die Schaltfläche unsere Affen Jacken gern, und halten, um unsere Lippen Tassen Verbrühungen Tee mit unserer halb erfroren Finger.

Og selv da vi forklarede, at hvis ABE forsvinder, forsvinder de 7.500 jobs også, har vi ofte denne todeling mellem forretning og det sociale.
Und selbst als wir klar machten, dass wenn ABE verschwindet, auch all diese 7.500 Jobs verschwinden, begegneten wir manchmal dieser Spaltung zwischen Geschäftlichem und Sozialem.

Og selv da vi forklarede, at hvis ABE forsvinder, forsvinder de 7. 500 jobs også, har vi ofte denne todeling mellem forretning og det sociale.
Und selbst als wir klar machten, dass wenn ABE verschwindet, auch all diese 7. 500 Jobs verschwinden, begegneten wir manchmal dieser Spaltung zwischen Geschäftlichem und Sozialem.

Jane har en teori om, at det var forkert af dig at dræbe den abe.
Jane meint, es sei falsch gewesen, den Affen zu erschießen.

Du er nødt til at spise noget, Abe.
Du musst etwas essen.

Det var jo ikke så sjovt for sådan en lille abe at blive efterladt alene i skoven.
Für so ein kleines Äffchen war es ja nicht besonders vergnüglich, allein im Wald gelassen zu werden.

Ved at vente på Abe kan jeg redegøre for opløsningen af ringen.
Wenn ich auf Abe warte, kann ich Bericht geben, wie es genau zu der Auflösung des Rings kam.

Humlen i sagen er, at vi kender til rygterne om at sende en abe op forst
Wir haben alle davon gehört, dass sie zuerst einen Affen hochschicken wollen

Det er som, at se en abe på rulleskøjter.
Es ist wie einen Affen auf Rollschuhen zu sehen.

Humlen i sagen er, at vi kender til rygterne om at sende en abe op forst.
Wir haben alle davon gehört, dass sie zuerst einen Affen hochschicken wollen,