at chokere oor Duits

at chokere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

schockieren

werkwoord

Det tager en god del mere end det at chokere mig.
Es gehört schon viel mehr dazu, mich zu schockieren.

voorbeelde

Han vil prøve at chokere hende, men det indebærer stoffer.
Und er probiert gerade einige Methoden aus, unter Verwendung hoher Dosen von Drogen.

Han er inde på medicinsk, og vil prøve at chokere hende ud med nogle stoffer.
Er ist mit ihr in der Krankenstation, Jack. Er handelt nach seinen eigenen Richtlinien und will größere Mengen an Drogen benutzen.

Ashton elsker at chokere sine kolleger.
Ashton liebt es, seine Kollegen zu schockieren.

Det er så henrivende let at chokere ugifte folk.
Unverheiratete Menschen sind so herrlich leicht zu schockieren.

Denne sag kan ordnes uden at chokere nogen.
Wir werden schon eine Lösung für Sie finden.

Han ønskede ikke, at der skulle være stor opstandelse eller at chokere sin familie.
Er wollte nicht, dass großes Aufhebens darum gemacht wurde, er wollte seine Eltern nicht schockieren.

Men jeg ville lyve, hvis jeg påstod, at chokket er ved at fortage sig.
Aber ich würde lügen, wenn ich sagte, dass der Schock sich langsam legt.

Det er så henrivende let at chokere ægtefolk.
Verheiratete Menschen sind so herrlich leicht zu schockieren.

Hvad der senere fulgte, kom til at chokere hele verden.
Was dann folgte, sollte die Welt erschüttern.

Det virker, som om de er blevet skrevet udelukkende for at chokere og skabe skandale.
Sie lesen sich, als wären sie nur geschrieben, um zu schockieren und zu empören.

Jeg troede, at chokket alene ville slå hende ihjel.« »Hvorfor vågner hun pludselig sådan op?
Ich dachte, schon der Schock würde sie umbringen.« »Und was bedeutet es, dass sie aufgewacht ist?

Hun bandede, fordi hun havde opdaget den magt, der lå i at chokere.
Fluchte, weil sie die Macht der Schockwirkung entdeckt hatte.

At chokere og overraske, mine små poder, at slå til lynhurtigt og være uden nåde.
Schreck und Überraschung, meine kleinen Schönen, und schnelles Zuschlagen, und kein Mitleid.

Jeg troede, at chokket over det her ville være større.
Ich dachte, das alles würde Sie mehr schockieren.

Robuste økonomiske strukturer forhindrer, at chok får alvorlige og langvarige følger for indtægterne og arbejdsudbuddet.
Belastbare Wirtschaftsstrukturen verhindern, dass sich wirtschaftliche Erschütterungen nachhaltig und dauerhaft auf die Einkommen und das Arbeitskräfteangebot auswirken.

Men først og fremmest tror jeg, hun ønsker at chokere sin mor, som hun for øvrigt hader.
Sie liebt Sie vielleicht, aber sie will auch ihre Mutter schockieren, die sie zufälligerweise hasst.

Han, jeg tror – måske digtede han det meste bare for at chokere mig.
Er – ich glaube – vielleicht hat er das meiste auch erfunden, nur um mich zu schockieren.

16, 17. (a) Hvordan har Lot måske villet prøve at chokere eller forvirre mændene i Sodoma?
16, 17. (a) Wodurch wollte Lot die Männer von Sodom vielleicht perplex machen?

Det antages, at chokkene følger en fælles normal fordeling.
Es wird davon ausgegangen, dass die Schocks einer gemeinsamen Normalverteilung folgen.

Det er hans hensigt at chokere hende, og det lykkes.
Er hat sie schockieren wollen, und das gelingt ihm auch.

Jeg vidste, at chokket ville fortage sig, hvis hun blev, og kravet om sammenhæng træde i dets sted.
Ich wusste, wenn sie hierblieb, würde der Schock nachlassen und sie würde das alles verstehen wollen.

Jeg sagde, jeg ikke var nem at chokere.
Ich sagte neulich, dass mich nichts so leicht verschreckt.

Det er naturligvis for ikke at chokere og af respekt for den ukrænkelige politiske korrekthed.
Zweifelsohne um niemanden vor den Kopf zu stoßen und natürlich aus Achtung vor dem hochheiligen Grundsatz der politischen Korrektheit.

Vi har et par andre naboer at chokere.
Die anderen Nachbarn schocken.

De tal alene er nok til at chokere selv en prof som mig.
Die Logistik ist so komplex, dass selbst ein Profi wie ich Probleme bekommt.