at dedikere oor Duits

at dedikere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

widmen

werkwoord

Og derfor besluttede jeg at dedikere mit liv til at rive murene, der skiller folk ad, ned.
Daher beschloss ich, mein Leben dem Fall dieser Mauer zu widmen.

voorbeelde

Det var en dristig sang at synge, og at dedikere den til den kongelige familie var endnu dristigere.
Dieses Lied zu singen war gewagt; und noch gewagter, es der Königsfamilie zu widmen.

Det er en slags vandrehistorie, at Marx forsøgte at dedikere " Das Kapital " til Darwin.
Es ist eine Art Großstadtmythos, dass Marx versucht hat, Darwin " Das Kapital " zu widmen.

Som rådede mig tiI at dedikere bogen tiI min kone
Die mir riet, das Buch meiner Frau zu widmen

Det er anstrengelserne værd at dedikere sig til at fuldføre disse mål.
Es ist wirklich jede Anstrengung wert, diese Ziele zu erreichen.

På den måde er det helt sikkert gavnligt at dedikere 2011 til dette tema.
In dieser Hinsicht wird es sich sicherlich eindeutig positiv auswirken, das Jahr 2011 diesem Thema zu widmen.

Og derfor besluttede jeg at dedikere mit liv til at rive murene, der skiller folk ad, ned.
Daher beschloss ich, mein Leben dem Fall dieser Mauer zu widmen.

Som rådede mig tiI at dedikere bogen tiI min kone.
Die mir riet, das Buch meiner Frau zu widmen.

Jeg lærte, at den eneste måde at vinde på er ved at dedikere sig totalt til tilegnelse af ejendom.
Ich begriff, dass der einzige Weg zu gewinnen darin lag, mich total dem Erwerb hinzugeben.

Han besluttede sig for at dedikere søndagen til at tjene Gud – at tilsidesætte sine lektier og i stedet studere evangeliet.
Er beschloss, den Sonntag dem Dienst für Gott zu weihen – er legte das Material vom Studium beiseite und befasste sich stattdessen an diesem Tag mit dem Evangelium.

I forbindelse med forordning nr. 44/2001 har lovgiver ikke desto mindre ønsket at dedikere et særligt afsnit til kompetencereglerne vedrørende ansættelseskontrakter.
Gleichwohl wollte der Gesetzgeber im Rahmen der Verordnung Nr. 44/2001 einen besonderen Abschnitt den Zuständigkeitsregeln für Arbeitsverträge widmen.

Mine erfaringer med fysisk arbejde og min fars eksempel på at dedikere sig selv til Herrens værk hjalp mig på min første mission.
Meine Erfahrungen mit körperlicher Arbeit und das Beispiel meines Vaters, der sich eifrig dem Werk des Herrn widmete, halfen mir auf meiner ersten Mission.

Det kan endvidere overvejes at oprette dedikerede investeringsinstrumenter for at samle bidragene fra mange forskellige investorer.
Ferner kann die Errichtung spezialisierter Investitionsgesellschaften erwogen werden, um die Zusammenführung der Beiträge verschiedener Investoren zu ermöglichen.

Alt, hvad du kan undvære, vil der blive sat stor pris på, og det vil hjælpe mig med at dedikere mere tid til at lave de sidste tre episoder
Alles, was Ihr zusammenkratzen könnt, würde ich sehr schätzen, und wird mir helfen, mehr Zeit in die Fertigstellung der noch kommenden drei Folgen zu stecken