at dekorere oor Duits

at dekorere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

dekorieren

werkwoord

Targaryens brugte dragonglass til at dekorere deres våben Uden selv at vide, hvad de første mænd brugte det til.
Die Targaryens verwendet dragonglass ihre Waffen zu dekorieren ohne zu wissen, was die ersten Männer verwendeten es für.

voorbeelde

Jeg har allerede i lang tid tænkt på at dekorere et par kopper til Auguste.""
Seit langer Zeit schon will ich für August eine Tasse malen.

Større dåser blev kun købt af cateringbranchen (f.eks. bagerier, der benyttede mandariner til at dekorere kager).
Die größeren Dosen wurden nur von Cateringbetrieben (z. B. Bäckereien, die die Mandarinen als Kuchendekoration verwenden) abgenommen.

Denne stil og måde at dekorere på kan ikke læres nogen steder og tilegnes kun gennem praksis.
Diese Art der Verzierung wird nirgends gelehrt und nur in der Praxis der Herstellung weitergegeben.

Så får vi en flok unge, danske kunstnere til at dekorere hver sit værelse på hotellet.
Dann holen wir uns eine Gruppe junger dänischer Künstler, um die Zimmer des Hotels zu gestalten.

Og regeringen belønnede nogle af disse præster for deres indsats ved at dekorere dem med medaljer.
Und die Regierung belohnte einige Geistliche für ihre Bemühungen, indem sie ihnen Auszeichnungen verlieh.

Det er mig, jeg er lige blevet færdig med at dekorere mit hus.
Ich habe gerade mein Haus fertig eingerichtet.

Brug penslen eller tuscherne til at dekorere stenen.
Verziere den Stein mit Pinsel und Farbe oder mit Filzstiften.

Du ved, jeg havde det rigtig sjovt med at dekorere dette rum!
Du musst wissen, ich hatte so viel Spaß dabei dieses Zimmer zu dekorieren.

Ved at jage rundt for at dekorere vores hjem og pakke gaver ind?
Indem wir umhereilen und unsere Wohnung schmücken?

Da han var sikker på, at rammen kunne holde, begyndte han at dekorere den med kobbertråd.
Nachdem er sich vergewissert hatte, dass der Rahmen stabil war, fing er an, ihn mit Kupferdraht zu verzieren.

Kunsten at dekorere en stok
Die Kunst der Stockmacherei

Stressen rundt for at dekorere vores hjem?
Indem wir umhereilen und unsere Wohnung schmücken?

Havde de for eksempel behøvet at dekorere de offentlige toiletter med cirkelrunde mønstre?
War es wirklich nötig gewesen, zum Beispiel die Gemeinschaftstoiletten mit kreisförmigen Entwürfen zu schmücken?

Hvorfra stammer traditionen med at dekorere rickshawer?
Wie entstand die Tradition, Rikschas so aufwendig zu schmücken?

At dekorere en stok er unægtelig et omstændeligt arbejde.
Das Stockmacherhandwerk ist ohne Frage Feinarbeit.

Det kræver stor færdighed at dekorere et hus med shuba
Prämiertes Haus in Balingen

(5) Efter at have presset disse lag er håndværkeren parat til at dekorere sine produkter med zuku-fineren.
(5) Nachdem er die Bogen gebügelt hat, kann er alle möglichen Artikel aus Holz mit dem zuku-Furnier bekleben.

Altså ud over at dekorere den med flyttekasser.
Ich meine, anstatt sie lediglich mit Umzugskartons zu dekorieren.

Jeg var bare ved-- at dekorere
Ich habe nur etwas, äh, dekoriert

Tidsskrifter med trykte sider til at dekorere med klistermærker
Magazine mit Druckseiten zur Dekoration mit Stickern

Jeg var bare ved at dekorere.
Ich habe nur etwas, äh, dekoriert.

Saltede skiver flæsk, med eller uden svær, gnides separat med lagen, hvis de anvendes til at dekorere produktets overflade.
Getrennt davon werden gesalzene Scheiben von Schweinefett mit oder ohne Schwarte getumbelt, wenn sie zur Herstellung einer dekorativen Abdeckung des Erzeugnisses verwendet werden.

I stedet har de ofte kunder meget mere sjov med at dekorere optagelserne sammen og bytte billeder med hinanden.
Vielmehr haben die meist jungen Kunden auch Spaß daran, die Aufnahmen gemeinsam zu gestalten und die Bilder untereinander auszutauschen.

Targaryens brugte dragonglass til at dekorere deres våben Uden selv at vide, hvad de første mænd brugte det til.
Die Targaryens verwendet dragonglass ihre Waffen zu dekorieren ohne zu wissen, was die ersten Männer verwendeten es für.