at forvalte oor Duits
at forvalte
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
verwalten
En saadan ordning ville ogsaa vaere enklere og lettere at forvalte.
Ein solches System ist auch einfacher und leichter zu verwalten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der nedsættes et associeringsudvalg til at forvalte aftalen.
von höchstens # Mio. EUR haben undEurLex-2 EurLex-2
Denne måde at forvalte konflikter på har en negativ indvirkning på institutionernes og Unionens troværdighed.
Ich denke, sie will das du um sie kämpfstEuroparl8 Europarl8
at forvalte likviditetsforholdene på pengemarkedet
die unter Ziffer i genannten Überprüfungen und Besichtigungen ganz oder teilweise von Organisationen durchführen zu lassenECB ECB
FAIF'en ikke af sin kompetente myndighed er godkendt til at forvalte pengemarkedsforeninger
Rechnungslegung und RechnungsprüfungEurLex-2 EurLex-2
Også her bør revisoren hjælpe med at forvalte oplysningerne til revisionsudvalget ved at udpege nøgleaspekterne.
So was würde ich nie sagen, Majornot-set not-set
iv) lønninger til sæsonansat personale, der specifikt rekrutteres til at forvalte data om gennemførelsen af foranstaltningerne under programmet
Bei Produkten, die Batterien verwenden, wenn sie nicht an das Stromnetz angeschlossen sind, verbleibt die Batterie während der Prüfung im GerätEurLex-2 EurLex-2
De kompetente myndigheder vedtager de supplerende administrative foranstaltninger, der er nødvendige for at forvalte ordningen for logoet.
Das werde ich nicht zulassenEurLex-2 EurLex-2
sikre, at deres net er tilstrækkelig fleksible, så de er i stand til at forvalte dem.
Was würdest du tun, wenn Sue dich hier so finden würde, zusammen mit einem halbnackten Mädchen?Eurlex2019 Eurlex2019
De varierende og uforudsigelige udgifter gør det vanskeligt at forvalte budgettet.
Ist eine lange GeschichteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ud over at forvalte adskillige driftsbudgetposter fører direktoratet tilsyn med driften af to fællesskabsagenturer, nemlig
Von dem Horror, der schon bald...... an die Türe deines Hauses klopfen wirdoj4 oj4
– at forvalte ICSMS dagligt og sikre kvaliteten af tjenesten
Haben Sie und Ihre Frau sich jemals getrennt?EurLex-2 EurLex-2
Særberetning nr. #/# om Phare-programmet anvendt som støtte til at forberede kandidatlandene på at forvalte strukturfondene
Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen vonPersonen, die das Arzneimittel verabreichen oder mit dem Tier in Kontakt kommen, getroffen werden?oj4 oj4
Retten vurderede, om DIS gjorde det muligt at forvalte projekterne godt ved at sørge for, at
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal FestliegenEurLex-2 EurLex-2
a) at forvalte vildtbestanden, herunder at bekæmpe skadedyr
Auf politischer Ebene erweist es sich als notwendig festzulegen, inwieweit es einer Frau, die nicht zur Prostitution gezwungen wird, frei steht, ihr nachzugehen.EurLex-2 EurLex-2
For at opretholde et højt sikkerhedsniveau skal kommunikationsinfrastrukturen gøre det muligt at forvalte certifikater/nøgler.
x # Durchstechflaschen + # x # FertigspritzenEurLex-2 EurLex-2
At lave budgetter betyder ikke at kræve mere ind, det betyder at forvalte de foreliggende skatteydermidler ordentligt.
Jetzt umdrehenEuroparl8 Europarl8
c) dokumentation for, at forvalteren af poolen vil være i stand til at opfylde forpligtelserne i litra b).
Mein erster Leser hatte mich auf die schwarze Liste gesetztEurLex-2 EurLex-2
Organisationer, der har fået pålagt at forvalte sådanne obligatoriske socialsikringsordninger, udgør ikke virksomheder i konkurrenceretlig forstand.
Möbellaster:Wir haben ein Scheiß- TimingEurLex-2 EurLex-2
1) at forvalte informationssystemet for offentligheden
Die übrigen Mitgliedstaaten haben die Annahme der zweckdienlichen Maßnahmen entweder schriftlich bestätigt oder nicht geantwortet, was dem Schreiben vom #. April # zufolge als Annahme ausgelegt wirdEurLex-2 EurLex-2
evne til at forvalte omfattende budgetmæssige og finansielle ressourcer (i national, europæisk og/eller international sammenhæng
Das wird leider zurzeit von so manchem Staatschef nicht so offen gesehen. Das trifft besonders auf den Bereich der vergemeinschafteten Agrarpolitik zu.oj4 oj4
(5) Mindske sårbarhed over for risici ved at forvalte risici og etablere sikkerhedsnet.
Nur noch einsEurLex-2 EurLex-2
Inden for rammerne af vores fiskeriaftaler vil vi hjælpe tredjelandene med at forvalte deres bestande bæredygtigt.
Es steht immernoch #- #.- Ja, aber ich hab mich jetzt eingespieltEuroparl8 Europarl8
1) styrkelse af kapaciteten til at forvalte, overvåge, kontrollere og evaluere programmerne
Fertigspritze mit # ml Wasser für Injektionszwecke mit separatem SpritzenstempelEurLex-2 EurLex-2
En saadan ordning ville ogsaa vaere enklere og lettere at forvalte.
Die EU sollte Maßnahmen zur Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern ausarbeiten, um die illegale Einwanderung auf dem Seeweg in den Griff zu bekommenEurLex-2 EurLex-2
Jeg mener virkelig, at det hjælper, hvis det lykkes os at forvalte fonden på en hensigtsmæssig måde.
die Erzeuger oder die Verantwortlichen im Sinne der Nummern # undEuroparl8 Europarl8
27935 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.