at konkurrere oor Duits
at konkurrere
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
konkurrieren
Hun må undgå at konkurrere med ham eller konstant at småskænde på ham.
Sie sollte nicht versuchen, mit ihm zu konkurrieren, auch sollte sie nicht dauernd nörgeln.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Effektiv brug af Europas ressourcer til at konkurrere bedre
Investitionen zur Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt oder Verbesserung der Hygienebedingungen oder des TierschutzesEurLex-2 EurLex-2
Disse prisforskelle viser tydeligt EU-markedets tiltrækningskraft og kinesernes evne til at konkurrere på prisen, hvis foranstaltningerne ophæves.
Nach dem Programm kann eine Zentralbank des Eurosystems entscheiden, im Einklang mit den in diesem Beschluss enthaltenen Zulassungskriterien zugelassene gedeckte Schuldverschreibungen von zugelassenen Geschäftspartnern auf den Primär- und Sekundärmärkten anzukaufenEurLex-2 EurLex-2
Kreativitet og innovation er altafgørende for virksomheders udvikling og for Europas evne til at konkurrere internationalt.
Mit dem vorgeschlagenen Rechtsakt soll den an dem gemeinschaftlichen Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung beteiligten Mitgliedstaaten vor allem die Möglichkeit gegeben werden, gemeinsam Forschungskapazitäten von gesamteuropäischem Interesse aufzubauen und zu betreibenEurLex-2 EurLex-2
Sektorens evne til at konkurrere på de forskellige markedssegmenter vil være influeret af mange faktorer.
Bewertung der gemeinschaftlichen Referenzlabors im Bereich Tiergesundheit und TierzuchtEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen mener ikke, at det er muligt at købe gas af Gazprom for at konkurrere med MOL WMT.
Bitte stehlen Sie esEurLex-2 EurLex-2
EU-virksomheder får også lettere ved at konkurrere på eksterne markeder. «
Die Kommission beschliesst über die Einleitung eines gemeinschaftlichen Untersuchungsverfahrens so bald wie moeglich nach Eingang eines Antrags auf Verfahrenseinleitung gemaeß Artikel # oder #; der Beschluß ergeht in der Regel innerhalb von # Tagen nach der Antragstellung; diese Frist kann auf Ersuchen oder mit Zustimmung des Antragstellers unterbrochen werden, um die Einholung zusaetzlicher Informationen zu ermoeglichen, die notwendig sein koennen, um die Stichhaltigkeit des Antrags in vollem Umfang zu beurteilenEurLex-2 EurLex-2
Det må gøres muligt for SMV'erne at konkurrere om offentlige kontrakter over hele Unionen.
Soweit gerechtfertigt und falls entsprechende Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, kann der letztgenannte Betrag bei Fragen, die einen besonders hohen Arbeitsaufwand erfordern, auf # EUR erhöht werdenEuroparl8 Europarl8
Kommissionen kan acceptere denne tilgang, altså at konkurrerende produkter behandles ens.
Das war kein FehlerEurLex-2 EurLex-2
Hun må undgå at konkurrere med ham eller konstant at småskænde på ham.
Eines der Kernelemente der Verordnung (EG) Nr. # ist die Einführung verschiedener Optionen zur Verbreitung von Umweltinformationen an die interessierten Kreisejw2019 jw2019
I dokumentet anføres videre de lande, der er berettigede til at konkurrere om disse kontrakter
Finden Sie einen der Nyrianeroj4 oj4
Dvs. at producenterne skulle afholde sig fra at konkurrere om hinandens store kunder.
Wir stimmen gegen die neuen autokratischen Änderungen und erklären, dass wir uns nicht disziplinieren lassen und wir uns auch weiterhin mit allen Mitteln darum bemühen werden, die Probleme der Werktätigen deutlich zu machen und die Bürger zu informieren, gegenüber denen wir Rechenschaft ablegen.EurLex-2 EurLex-2
iii) De indbyrdes tilsvarende omkostningsstrukturer for Amplats og Implats/LPD vil mindske deres tilskyndelse til at konkurrere
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige KostenEurLex-2 EurLex-2
Jeg er positiv over for alle andre skridt end at konkurrere på lønmodtagere og besparelser.
Die sind nichtechtEuroparl8 Europarl8
Parterne mener derfor, at de vil have incitament til at konkurrere med Steff-Houlberg.
Ein nettes Mädchen ist überall nett, und ein Penner bleibt ein PennerEurLex-2 EurLex-2
Hun har altid hadet at konkurrere.
Sie sollten sich vorsehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
aftale om ikke at konkurrere med hinanden om moderniseringskontrakter
gibt seine Zustimmung zu dem Abschluss des Protokollsoj4 oj4
Det er således tilstrækkeligt til at undgå delt benyttelse, at konkurrerende indsamlingsordninger installerer deres egne beholdere.
Der Stellvertretende Generalsekretär ist ermächtigt, diese Befugnis dem Generaldirektor der Verwaltung zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
e) tilskyndelse til at konkurrere om fremtidige markeder:
Kennzeichnend für diesen Teil der Welt war ja, daß wir uns im Laufe der Jahrhunderte in regelmäßigen Abständen die Köpfe eingeschlagen haben, und dieses Europa wurde immer wieder verstümmelt.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(311) I en netinfrastruktur supplerer de forskellige elementer af nettet hinanden i stedet for at konkurrere med hinanden.
nimmt die Vorlage eines Rechtsaktes zur Regelung der Funktionsweise des europäischen Schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr mit Zufriedenheit zur Kenntniseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Støtten er beregnet, således at søtransportvirksomheder kompenseres for de ubetalte eksterne udgifter ved at konkurrere med vejtransportvirksomheder.
ANMUSTERUNGEurLex-2 EurLex-2
De importerede stålwirer blev derfor anset for at konkurrere med hinanden og med stålwirer fremstillet i Fællesskabet.
Hoffen wir mal, dass keine Feuer in der Stadt ausbrechenEurLex-2 EurLex-2
Kroatien og Island - jeg vil gerne have dem til at konkurrere om at blive medlem nummer 28.
Die Agentur besteht ausEuroparl8 Europarl8
De må ikke forhindre markedsdeltagere, herunder nye markedsdeltagere og virksomheder med en lille markedsandel, i at konkurrere effektivt.
November #, wonach die Vertragsstaaten eine angemessene Gesundheitsfürsorge für Mütter vor und nach der Entbindung sicherzustellen [haben]EurLex-2 EurLex-2
Orkede han at konkurrere med dem?
Angaben über die Spenderidentität (einschließlich der Angabe, wie und von wem der Spender identifiziert wurdeLiterature Literature
Men hvad gør EU's hykleriske imperialister, når Cayman Islands beslutter at konkurrere med dem om beskatning?
das Schiff fährt auf seinem KursEuroparl8 Europarl8
22329 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.