at liste oor Duits

at liste

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

schleichen

werkwoord

Når solen så stod op, prøvede jeg på at liste ind i huset igen.
Sobald die Sonne aufging, habe ich mich wieder nach Hause geschlichen.

voorbeelde

Bemærk, at listen indeholder både positive og negative søgeord.
Die Liste enthält sowohl normale Keywords als auch auszuschließende Keywords.

(2) Ved en undersøgelse har det vist sig, at listen over geografiske områder bør ajourføres.
(2) Eine weitere Prüfung hat ergeben, dass das Verzeichnis der geografischen Gebiete aktualisiert werden muss.

Kommissionen sikrer, at listen holdes ajour.
Die Kommission sorgt für die Fortschreibung dieses Verzeichnisses.

iii) at lister over de udstedende organer udarbejdes, ajourføres og forelægges for Kommissionen.
iii) Listen der ausstellenden Stellen ausgearbeitet, auf dem aktuellen Stand gehalten und der Kommission übermittelt werden.

Det er unødvendigt at liste dem her, og der er mere kompetente mennesker der kan tale om dette.
Die müssen wir hier nicht aufführen, und es gibt kompetentere Leute, die darüber reden können.

Kommissionen sikrer, at listen ajourføres.
Sie hält dieses Verzeichnisses Verzeichnis stets auf dem neuesten Stand.

Medlemsstaterne fremsender alle de oplysninger til Kommissionen, der er nødvendige for, at listerne kan ajourføres
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle zur Fortschreibung dieser Verzeichnisse notwendigen Informationen

Der bør indføres en mekanisme, som kan sikre, at listen over rejsedokumenter løbende bliver opdateret.
Es sollte ein Verfahren eingeführt werden, das gewährleistet, dass die Liste der Reisedokumente laufend aktualisiert wird.

USA har anmodet om, at listen ændres for så vidt angår registreringerne for USA vedrørende embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam
Die Vereinigten Staaten von Amerika haben Änderungen der ihr Land betreffenden Eintragungen in diesen Listen in Bezug auf bestimmte Embryo-Entnahmeeinheiten und bestimmte Embryo-Erzeugungseinheiten beantragt

Den sørger for, at listen ajourføres.
Sie hält diese Liste auf dem neuesten Stand.

83 For det første påpeger den - hvilket Den Franske Republik selv har erkendt - at listen var ufuldstændig.
83 Zunächst sei diese Liste auch nach Eingeständnis der französischen Regierung unvollständig.

Jeg har en håndfuld granatsplinter, der konstant forsøger at liste sig ind i mit hjerte.
Und ich habe einen Haufen Granatsplitter, die mein Herz durchbohren wollen!

Kommissionen sørger for, at listen ajourføres.
Sie sorgt für die Aktualisierung dieser Liste.

Myndighederne kan anmode om, at listen sendes elektronisk.
Die zuständige Behörde kann die Übermittlung der Liste auf elektronischem Wege verlangen.

Kommissionen sørger for, at listen ajourføres.
Sie trägt für die Aktualisierung dieser Liste Sorge.

Dog mener EØSU, at listen over forurenende stoffer, som påvirker grundvandskvaliteten, er for restriktiv
Dennoch hält der Ausschuss die Auflistung der Schadstoffe, die die Grundwasserqualität beeinträchtigen, für zu begrenzt; zwar ist der Anteil der Nitrate und Pestizide groß, doch sollten auch die Auswirkungen anderer Prozesse wie bspw

USA har anmodet om, at listen ændres for så vidt angår registreringerne for USA vedrørende embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam.
Die Vereinigten Staaten von Amerika haben darum ersucht, dass die Einträge für dieses Land in den genannten Listen hinsichtlich bestimmter Embryo-Entnahmeeinheiten und Embryo-Erzeugungseinheiten geändert werden.

Agenturet sørger for, at listen hvert år offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Die Agentur sorgt für die jährliche Veröffentlichung dieser Liste im Amtsblatt der Europäischen Union.

Kommissionen sikrer, at listen ajourføres.
Die Kommission trägt dafür Sorge, dass das Verzeichnis stets auf dem neuesten Stand gehalten wird.

Underudvalget vedrørende Industri, Handel og Tjenesteydelser sørger for, at listen altid er fuldstændig.
Der Unterausschuss für Industrie, Handel und Dienstleistungen gewährleistet, dass die Liste immer auf diesem Stand gehalten wird.

Forvaltningsmyndigheden sørger for, at listen hvert år offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Die Verwaltungsbehörde gewährleistet die jährliche Veröffentlichung dieser Liste im Amtsblatt der Europäischen Union.

Underudvalget for industri, handel, tjenesteydelser og fremme af investeringer sørger for, at listen altid er fuldstændig.
Der Unterausschuss „Industrie, Handel, Dienstleistungen und Investitionsförderung“ sorgt dafür, dass die Liste immer auf dem besagten Stand gehalten wird.

Kommissionen kontrollerer sammen med de berørte medlemsstater, at listen over udpegede nationale myndigheder ikke indeholder uforholdsmæssigt mange udpegelser.
Die Kommission prüft mit den betroffenen Mitgliedstaaten das Verzeichnis der benannten einzelstaatlichen Behörden auf überproportionale Benennungen.