at lokke oor Duits

at lokke

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

locken

werkwoord

Det kan være en, der prøver at lokke dig i en fælde.
Jemand könnte dich in eine Falle locken wollen.

voorbeelde

Han starter med at lokke tynde piger til sig, anorektikere, og bruger dem til at øve sig på.
Er fängt damit an, schlanke Mädchen ganz allgemein an sich zu ziehen, Anorektikerinnen – an ihnen übt er.

Det er fordi jeg er så pissegod til at lokke folk til at åbne sig, tænkte Leila.
Weil ich Leute eben verflucht gut dazu bringen kann, sich zu öffnen, dachte Leila.

For at lokke ham frem.
Um ihn herauszulocken.

Prometheus forsøger at lokke mig.
Prometheus versucht mich zu ködern.

Der er behov for alle disse ting for også at lokke investorer til.
All diese Dinge braucht es, um auch Investoren anzulocken.

Profeten Bileam foreslog moabitterne at lokke israelitterne til at „handle troløst mod Jehova“.
In alter Zeit riet der Prophet Bileam den Moabitern, die Israeliten dazu zu verlocken, „Untreue gegen Jehova zu begehen“ (4.

Hun var blevet for at opildne ham, for at lokke ham i en fælde.
Sie blieb, um ihn zu ködern, ihn in die Falle zu locken.

Keen er vores bedste mulighed for at lokke dem frem.
Keen ist unsere einzige Chance, ihn aus der Reserve zu locken.

Hvis vi skal vide, om han er der, må vi forsøge at lokke ham ud.
Um sicherzugehen, dass er dort ist, müssen wir etwas tun, um ihn herauszulocken.

Eller lod han blot som om for at lokke mig nærmere?
Oder tat er nur so, um mich in seine Nähe zu locken?

Nogen prøver at lokke dem ud
Jemand versucht, sie zu rufen

Jeg prøver at lokke ham ud.
Ich versuche ihn herauszulocken.

Måske ønsker han at tale, måske ønsker han at lokke os i baghold.
Vielleicht will er reden, vielleicht will er uns aber auch eine Falle stellen.

Josef viste mod da Potifars kone forsøgte at lokke ham til at gå i seng med hende.
Joseph bewies Mut, als die Frau Potiphars ihn zum Sex verführen wollte.

Så bliver det din opgave at lokke vores fjender hen, hvor de hører til:
Dann ist es an dir, unseren Feind dorthin zu locken, wohin er gehört:

– I ville altså prøve at lokke ham med, at han kunne få sex?
« »Ihr wolltet ihn also damit zu locken versuchen, daß er Sex haben könnte?

Noget, der gjorde det muligt for ham at lokke vores mødre med sig.
Irgendetwas, womit er unsere Mütter locken konnte.

Måske havde de to allerede længe konspireret for at lokke ham i en fælde.
Wer weiß, ob die beiden ihn nicht gemeinsam in die Falle gelockt hatten.

Satan prøver at lokke os med seksuel umoral, upassende stolthed og det overnaturlige (Se paragraf 12, 13)
Der Teufel versucht uns zu ködern mit Unmoral, Stolz, Zauber und Magie (Siehe Absatz 12, 13)

Det var bare snak, bare lidt brød på vandoverfladen for at lokke fiskene frem.
Es waren einfach ungezwungene Gespräche– ein Stück Brot auf dem Wasser, damit die Fische anbissen.

Måske begyndte rickshawejerne at udsmykke deres vogne for at lokke kunderne til at benytte denne nye transportmetode.
Ursprünglich diente die auffällige Dekoration wohl in erster Linie dazu, die Kundschaft auf dieses neue Transportmittel aufmerksam zu machen.

Hun bruger dine følelser for din mor, til at lokke dig i en fælde.
Sie spielt mit deiner Zuneigung zu deiner Mutter um dich in eine Falle zu locken.

Hun brugte charmen til at lokke guldet ud af mine lommer.
Und so hat sie mir mein englisches Gold aus meiner englischen Tasche gezogen.

Satan vil bruge vores erindring om enhver tidligere synd til at lokke os tilbage i hans vold igen.
Er versucht, sich unsere Erinnerungen an vergangene Schuld zunutze zu machen, um uns wieder in seinen Einflussbereich zu locken.

Hun sansede nok til at kunne regne ud at det ikke havde været svært at 'lokke' pigen.
Sie spürte, dass es wahrlich nicht schwer gewesen sein konnte, das Mädchen zu überlisten.