at lyse oor Duits
at lyse
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
scheinen
Og nu og da justerer han menighedsordningen, sådan at lyset kan skinne klarere.
Von Zeit zu Zeit verändert er Versammlungsvorkehrungen, so daß das Licht heller scheinen kann.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vor himmelske Fader og Jahve så, at lyset var godt.
Entschuldigen Sie die Störung.Wie geht' s Ihnen?LDS LDS
De gjorde dette for at lyse for alle som endnu befandt sig i åndeligt mørke.
November # in Brüsseljw2019 jw2019
Jeg var åbenbart kommet til at lyse hende lige ind i øjnene.
unterstreicht die Bedeutung einer Leistungsbewertung der Agenturen im Rahmen des Entlastungsverfahrens, die dem für die jeweiligen Agenturen zuständigen Ausschuss des Parlaments zur Verfügung gestellt wird; fordert den Rechnungshof folglich auf, das Thema in seinen nächsten Jahresberichten über die Agenturen aufzugreifenLiterature Literature
Skyldes det at lyset fra gadelygter, stadioner og bygninger er kraftigere eller smukkere end lyset fra stjernerne?
Herr Präsident, da dies meine letzte Gelegenheit dazu sein wird, möchte ich zunächst der britischen Präsidentschaft gratulieren.jw2019 jw2019
Da vi nærmede os 41.000 fod, begyndte en rød lampe at lyse: Venstre motor var overophedet.
Du bist Jude und hast Rennen gefahren im Circus Maximus?Literature Literature
Der er andre, der tror, at lyset er et tegn på Guds eksistens.
Eines Tages tanzt du wiederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der var ingen freskoer til at lyse op på væggene, ingen gobeliner til at holde trækken ude.
Du wirst mein Spion seinLiterature Literature
Uden at tænke meget over det fortalte jeg, at lyset over trappen til første sal var gået ud.
Er enthält gute Ansätze, um die Strukturfonds mit anderen Bereichen, Tätigkeiten und Politiken der EU in Beziehung zu setzen.LDS LDS
Jeg kan få den til at lyse direkte ned på siderne i bogen.
Zweite Sicherung lösenLiterature Literature
Det, at lyset fra de tre lamper falder perfekt på hvert sit billede, måske?”
Südafrika sollte bestimmte Zollkontingente nach Anhang # Liste # des TDCA u. a. für Käse und Quark eröffnenLiterature Literature
Den sene eftermiddagssol reflekterede gyldent i Nakis hår og fik hendes blege hud til at lyse.
befürchtet deshalb, dass die Richtlinie hauptsächlich kurzfristige Vorteile mit sich bringt und äußert sich sehr besorgt über die möglichen begrenzten langfristigen Vorteile (siehe ZifferLiterature Literature
eller tilsvarende og/eller et passende piktogram. Disse skal blive ved med at lyse, indtil udstigningsdøren åbner.
Ein Freund empfahl Sie als Lösung unseres ProblemsEurLex-2 EurLex-2
Måske er det derfor, du ikke fortalte os, at lyset var farligt.
Der Gemischte Ausschuss tritt bei Bedarf auf Antrag einer Vertragspartei zusammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Flere rapporter påstår, at lederen kan få sine øjne til at lyse. "
Wenn die Sache vorbei ist, dann werde ich das alleinige Sorgerecht einklagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den var sa enorm, at... at lyset fra min lygte ikke kunne nå bunden.
Erfahrung in der Arbeit mit ganzheitlichen Systemen im Bereich Tier-, Pflanzen-, Lebensmittelproduktion, vorzugsweise im Bereich ökologischer/biologischer ProduktionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bjergryggene passede på, at lyset det meste af dagen blev holdt udenfor.
Auf der anderen Seite darf aber auch das Minussummenspiel nicht weiterbetrieben werden, das ermöglicht wird durch die Existenz von Steueroasen, durch die Verzerrung des Standortwettbewerbs aufgrund von unfairen Steuervergünstigungen und durch andere Verzerrungen, die durch die steuerlichen Regelungen leider ermöglicht werden.Literature Literature
Jeg kan huske, at lyset ramte en busk ved siden af mig.
Solange ihr Mandat nicht geprüft ist oder über eine Anfechtung noch nicht befunden worden ist, nimmt Monica Giuntini gemäß Artikel # Absatz # GO unter der Voraussetzung, dass sie zuvor eine Erklärung abgegeben hat, wonach sie kein Amt innehat, das mit der Ausübung einesMandats als Mitglied des Europäischen Parlaments unvereinbar ist, an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe mit vollen Rechten teilLiterature Literature
For at få lamperne omkring hende til at lyse måtte hun bevæge sig.
Erstattung von Mietnebenkosten- Zweckgebundene EinnahmenLiterature Literature
I dag formoder forskerne at lyset både opfører sig som en bølge og en partikel.
den Steuerpflichtigen verpflichten, für jeden Bereich seiner Tätigkeit einen besonderen Pro-rata-Satz anzuwenden und für jeden dieser Bereiche getrennte Aufzeichnungen zu führenjw2019 jw2019
Ja, vi må takke „[Jehova], han, som satte solen til at lyse om dagen“. — Jer.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztjw2019 jw2019
Thane trykkede adskillige gange på en elevatorknap, der nægtede at lyse.
Aber sie müssen mir versprechen mir nicht mehr diese teuren Geschenke zu kaufenLiterature Literature
Og jeg bemærker at lyset, efterhånden som vi rejser baglæns, bliver svagere og burene mindre.
KRITERIEN FÜR DIE EINSTUFUNG VON ABFALLENTSORGUNGSEINRICHTUNGENLiterature Literature
Taleren mindede stævnedeltagerne om at lyset gik ud for menneskene allerede i Edens have.
Aktive europäische Erinnerungjw2019 jw2019
Kun, at lys strømmede ud af den.
UNIONSINTERESSEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
At lyset var vendt tilbage, og at guderne skrev deres historie.
Greift die Erzeugerorganisation in diesen Fällen auf ihr eigenes Personal oder auf Erzeugermitglieder zurück, so ist der Zeitaufwand zu dokumentierenLiterature Literature
53975 sinne gevind in 110 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.