attraktivitet oor Duits

attraktivitet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Attraktivität

noun Noun vroulike

Tjenesteydelsens art og dens manglende attraktivitet for virksomheder gør det ikke muligt at undlade enhver form for bekendtgørelse.
Die Art der Dienstleistung und ihre mangelnde Attraktivität für Unternehmen erlaube es nicht, von jedweder Bekanntmachung abzusehen.

voorbeelde

66 Såfremt det antages, at attraktiviteten ved en sådan nedsat entrépris på området for statsstøtte, som forudsætter, at der foreligger statsmidler, hvormed der indrømmes en fordel, kan udgøre et element af en sådan fordel, skal det fastslås, at den anfægtede beslutning ikke indeholder nogen statistisk analyse og følgelig heller ikke en økonomisk analyse vedrørende en sådan attraktivitet for klientellet set fra denne synsvinkel.
66 Unterstellt, dass im Bereich staatlicher Beihilfen, die die Beteiligung staatlicher Mittel, durch die ein Vorteil gewährt wird, erfordern, die Attraktivität eines solchen niedrigeren Eintrittspreises ein Element eines solchen Vorteils sein könnte, ist nämlich festzustellen, dass der angefochtene Beschluss keinerlei statistische und folglich keinerlei ökonomische Analyse einer solchen Attraktivität für die Besucher unter diesem Blickwinkel enthält.

På grund af stadig mere omfangsrige omstruktureringer (16) og et stadig mere aggressivt investeringsklima for virksomheder er der efter EØSU's opfattelse brug for innovative løsninger på nationalt og europæisk plan, som på den ene side signalerer Europas åbenhed og attraktivitet til investorer, men som på den anden side – som det understreges i udvalgets udtalelse om grønbogen om omstruktureringer og foregribelse af forandringer – også forbereder både arbejdstagere og virksomheder på håndteringen af nye udfordringer med henblik på at reducere negative sociale følgevirkninger af strukturforandringerne til et minimum og optimere mulighederne for en vellykket omstrukturering (17).
Vor dem Hintergrund der zunehmenden Intensität an Umstrukturierungen (16) und eines aggressiver gewordenen Umfelds der Unternehmensfinanzierung sind aus Sicht des EWSA auf nationaler und europäischer Ebene innovative Wege gefordert, die einerseits die Offenheit und Attraktivität Europas für Investoren signalisieren, anderseits aber auch – wie in der Stellungnahme des Ausschusses zum Grünbuch "Umstrukturierung und Antizipierung von Veränderungen" betont – sowohl Unternehmen als auch Beschäftigte auf die Bewältigung neuer Herausforderungen vorbereiten, um negative soziale Folgen des Wandels zu minimieren und die Aussichten auf eine erfolgreiche Umstrukturierung zu maximieren (17).

For så vidt angår fornyet skade, har ansøgeren fremlagt beviser for, at såfremt man lader foranstaltningerne udløbe, vil det nuværende niveau for import til Unionen af den undersøgte vare fra det pågældende land formodentlig stige på grund af uudnyttet kapacitet hos de eksporterende producenter i Indien, handelshindringerne i USA for det pågældende land og EU-markedets attraktivitet.
Bezüglich der Wahrscheinlichkeit des erneuten Auftretens der Schädigung lassen die vom Antragsteller vorgelegten Beweise vermuten, dass die Einfuhren der zu überprüfenden Ware aus dem betroffenen Land in die Union im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen zunehmen werden, weil die ausführenden Hersteller in Indien noch über ungenutzte Produktionskapazitäten verfügen, weil in den USA für das betroffene Land Handelshemmnisse bestehen und weil der EU-Markt eine hohe Attraktivität aufweist.

understreger, at det europæiske arbejdsmarkeds attraktivitet også afhænger af, om pensionskrav og sociale rettigheder kan overføres og bevares ved en eventuel hjemvenden;
betont, dass die Attraktivität des europäischen Arbeitsmarktes auch davon abhängt, ob Renten- und Sozialansprüche übertragbar sind und bei eventueller Rückkehr Gültigkeit behalten;

I centrum for afviklingsplanen står afslutningen af det allerede indledte salg af HBA og en styrkelse af SEE-netværkets attraktivitet, således at alle SEE-enheder kan sælges senest den 30. juni 2015.
Im Mittelpunkt des Abwicklungsplans steht der Abschluss des bereits eingeleiteten Verkaufs der HBA und die Steigerung der Attraktivität des SEE-Netzes, damit alle SEE-Einheiten bis spätestens 30. Juni 2015 veräußert werden können.

Større og stærkere byer og regioner tiltrækker mennesker på grund af deres attraktivitet eller andre incitamenter.
Größere und stärkere Städte und Regionen ziehen durch ihre Attraktivität oder durch Gewährung von Vorteilen Menschen an.

Desuden er formidling af "europæisk kompetence" i stadigt stigende grad et vigtigt kriterium for erhvervs- og almenuddannelsens kvalitet og attraktivitet.
Zudem ist die Vermittlung von "Europa-Kompetenzen" in zunehmendem Maße ein wichtiges Kriterium für die Qualität und Attraktivität beruflicher und allgemeiner Bildung.

En stoerre deltagelse fra EIB's side stoeder paa objektive vanskeligheder som foelge af dens laans attraktivitet, daekningen af kursrisici og rentegodtgoerelsen for nationale laan.
Eine stärkere Inanspruchnahme der EIB stösst auf objektive Schwierigkeiten, die mit der Attraktivität ihrer Darlehen, der Deckung des Wechselkursrisikos und der Zinsvergütung für die nationalen Darlehen zusammenhängen.

*spørgsmål vedrørende den nye betoning af bymiljøets attraktivitet sammen med emnerne arv, kultur og image
*Fragen zu der neubelebten Anziehungskraft städtischer Gebiete, sowie Themen wie Naturschätze und Denkmäler, Kultur sowie Imagepflege;

tilslutter sig Kommissionens ønske om at forelægge en handlingsplan for godslogistik i efteråret 2007, som skal sætte logistikken på den politiske dagsorden og øge dens synlighed ved at fremhæve dens potentiale, attraktivitet og anvendelighed;
unterstützt die Absicht der Kommission, im Herbst 2007 einen Aktionsplan für Güterlogistik vorzulegen, der dazu dienen muss, die Logistik auf die politische Tagesordnung zu setzen und ihr durch Herausstellung ihres Potenzials, ihrer Attraktivität und ihres Nutzens ein stärkeres öffentliches Profil zu verleihen;

minder Kommissionen om, at økonomien i regionerne i den yderste periferi er afhængig af ganske få sektorer, navnlig landbrug og fiskeri, som i almindelighed forudsætter støtte på forskellige niveauer og særlig en større attraktivitet i de unges øjne
erinnert die Kommission daran, dass sich die Volkswirtschaften der Regionen in äußerster Randlage auf eine beschränkte Anzahl von Sektoren stützen, von denen die wichtigsten die Landwirtschaft und die Fischerei sind, wobei beide im Allgemeinen eine Unterstützung auf verschiedenen Ebenen erfordern und insbesondere Anreize zur Steigerung der Attraktivität der Beschäftigung junger Menschen

I mange områder er dette en vigtig del af kultur- og naturværdierne og landdistrikternes attraktivitet som leve- og arbejdssteder overhovedet
In vielen Regionen ist dies ein wichtiger Bestandteil des Kultur- und Naturerbes und der Attraktivität des ländlichen Raums insgesamt als Wohnort und Arbeitsplatz;

Er det Kommissionen bekendt, at den svenske virksomhed NCC siden 1999 i Klopotnica (Mirsk kommune) har ødelagt landskabet og dets attraktivitet for mennesker ved gravninger, anlæg af brede adgangsveje, støj fra eksplosioner og støvskyer, og at dette har bevirket, at turisterne holder sig borte og provinsen forarmes?
Ist der Kommission bekannt, dass das schwedische Unternehmen NCC seit 1999 in Klopotnica (Gemeinde Mirsk) die dortige Landschaft wie auch deren Anziehungskraft auf Menschen durch Abgrabungen, breite Zugangswege, Lärm von Explosionen und Staubwolken zerstört, und dass dies dazu führt, dass Touristen wegbleiben und die Gegend verarmt?

En moderne infrastruktur fremmer virksomhedernes ydeevne og bidrager i væsentlig grad til etableringsstedets attraktivitet.
Eine moderne Infrastruktur unterstützt die Leistungsfähigkeit der Unternehmen und ist ein wichtiger Faktor, der die wirtschaftliche Attraktivität eines Standorts mitbestimmt.

fremhæver, at den nuværende mangel på kvalificeret personale på alle niveauer inden for logistik og i alle sektorer kan afhjælpes gennem målrettede uddannelsestilbud, hvad der samtidig vil øge de pågældende fags attraktivitet
vertritt den Standpunkt, dass der derzeitige Mangel an logistischem Fachpersonal auf allen Ebenen und in allen Sektoren durch geeignete Ausbildungsangebote und eine dementsprechend größere Attraktivität des Berufs behoben werden könnte

Studerende på erhvervsfaglige uddannelser : Gives der adgang for unge studerende på de erhvervsfaglige uddannelser til metoder, praksis og teknologier, som anvendes i andre lande, vil dette hjælpe til at forbedre deres beskæftigelsesegnethed i en global økonomi: arbejdsbaseret læring er af afgørende betydning for beskæftigelsesegnetheden på alle uddannelsesniveauer, især i den nuværende situation med en ekstremt høj ungdomsarbejdsløshed, og hvor der er behov for at øge kvalitet og attraktivitet i denne sektor i mange europæiske lande.
Berufsbildungsteilnehmerinnen und -teilnehmer : Indem jungen Berufsbildungsteilnehmerinnen und -teilnehmern der Zugang zu den Methoden, Verfahren und Technologien, die in anderen Ländern genutzt werden, ermöglicht wird, wird auch ihre Beschäftigungsfähigkeit in einer globalen Wirtschaft verbessert. Das Lernen am Arbeitsplatz ist für die Beschäftigungsfähigkeit auf allen Bildungsebenen von entscheidender Bedeutung. Dies gilt insbesondere im aktuellen Kontext der äußerst hohen Jugendarbeitslosigkeit bzw. des Erfordernisses in vielen europäischen Ländern, die Qualität und Attraktivität der Berufsbildung zu erhöhen.

1.1 EU-forskningsrammeprogrammernes effektivitet og attraktivitet skal forbedres.
1.1 Die Effizienz und Attraktivität der EU-Forschungsrahmenprogramme muss verbessert werden.

Det er vigtigt at fremme inklusiv uddannelse af høj kvalitet, etablering af tættere forbindelser mellem uddannelser og arbejdsmarkedsbehov, forbedring af erhvervsuddannelsernes attraktivitet og øget deltagelse i livslang læring for at understøtte bæredygtig vækst.
Die Förderung einer hochwertigen und inklusiven allgemeinen und beruflichen Bildung, die Schaffung enger Verbindungen zwischen Bildung und Arbeitsmarkterfordernissen, die Verbesserung der Attraktivität der Berufsbildung und eine verstärkte Teilnahme am lebenslangen Lernen sind wichtig, um ein nachhaltiges Wachstum zu unterstützen.

understreger betydningen af at støtte samspillet mellem land- og byzoner samt deres udvikling gennem en integreret indsats på områder som energieffektivitet, miljøvenlig kollektiv trafik, bevarelse af miljøgoder, vandforvaltning og attraktivitet;
betont die Bedeutung der Förderung von Wechselwirkungen zwischen städtischen und ländlichen Gebieten sowie von deren Entwicklung, z.B. durch einen integrierten Ansatz in den Bereichen Energieeffizienz, ökologisch ausgerichteter öffentlicher Personennahverkehr, Schutz der Ökosystemleistungen, Wasserwirtschaft und Attraktivität;

Med hensyn til radio-/tv-selskaber kan sektorstøtte hjælpe selskaberne til at nå flere seere og således øge deres attraktivitet for reklamekunder til skade for andre medier.
Auf Ebene der Rundfunkanbieter können sektorielle Beihilfen Anbietern dazu verhelfen, mehr Zuschauer zu erreichen und so deren Attraktivität für Werbekunden zum Nachteil anderer Medien zu steigern.

Derfor skal der udarbejdes kriterier for, hvordan bødenedsættelsesordningens attraktivitet kan sikres på baggrund af kompensationsprincippet.
Daher müssen Kriterien erarbeitet werden, wie die Attraktivität des Kronzeugenprogramms vor dem Hintergrund des Kompensationsprinzips gesichert werden kann.

Derudover bør Kommissionen undersøge, om en differentiering af finansieringsvilkårene efter transportformer og en produktspecifik nedsættelse af referencesatserne vil kunne øge programmets attraktivitet yderligere, eftersom let fordærvelige varer kun kan transporteres over korte afstande.
Weiterhin soll die Europäische Kommission prüfen, ob eine Differenzierung der Förderungsbedingungen nach Verkehrsträgern und eine produktspezifische Senkung der Richtwerte die Attraktivität des Programms weiter erhöhen könnte, da schnell verderbliche Güter nur über kurze Distanzen gefahren werden können.

Det vil på sin side give de europæiske standarder øget attraktivitet til støtte for politik og lovgivning, også på miljøområdet.
Dies wiederum wird die Attraktivität europäischer Normen für Politikunterstützung und Rechtsetzung, u. a. im Umweltbereich, steigern.

Større og stærkere byer og regioner tiltrækker mennesker på grund af deres attraktivitet eller andre incitamenter
Größere und stärkere Städte und Regionen ziehen durch ihre Attraktivität oder durch Gewährung von Vorteilen Menschen an

Global harmonisering af driftsfrekvenserne er også vigtigt med henblik på at nedbringe omkostningerne og øge HDFSS-tjenesters attraktivitet.
Auch die weltweite Vereinheitlichung der Betriebsfrequenzen ist maßgebend, um die Kosten zu senken und HDFSS-Dienste attraktiver zu gestalten.