attråværdig oor Duits

attråværdig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

begehrenswert

adjektief

Hvorfor Leonard er en så attraktiv og attråværdig kæreste.
Warum Leonard solch ein attraktiver und begehrenswerter Freund ist.

voorbeelde

Heri viser han først og fremmest hvorfor visdom er noget attråværdigt: visdom er ensbetydende med fred, lykke og et langt liv.
Es zeigt vor allem, weshalb die Weisheit so etwas Begehrenswertes ist: weil sie Frieden, Glück und Länge des Lebens mit sich bringt.

Er et glas vand mere attråværdigt end et glas perler?
Ist ein Glas Wasser begehrenswerter als eine mit Perlen gefüllte Schale?

Denne tingenes ordning betragter sig selv som smukkere og mere attråværdig end det rige som Gud har overdraget sin søn Jesus, Messias.
Dieses weltliche System der Dinge hält sich für schöner und begehrenswerter als das Königreich Gottes unter dem Messias, Jesus, dem Sohn Gottes.

Hvilke attråværdige egenskaber havde Jeremias?
Welche wünschenswerten Eigenschaften hatte Jeremia?

At tilbyde en anden noget meget attråværdigt på betingelser som man på forhånd ved at vedkommende ikke kan leve op til, anerkendes som både hyklerisk og grusomt.
Jemandem etwas sehr Begehrenswertes unter Bedingungen anzubieten, von denen man im voraus weiß, daß sie nicht erfüllt werden können, gilt als heuchlerisch und grausam.

Jeg havde travlt med at klemme alle de attråværdige dele af hendes krop.
Ich war zu beschäftigt, all die begehrenswerten Teile ihres Körpers zu quetschen.

Er Rådet opmærksom på, at Europa-Parlamentets Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål i sin udtalelse om Jorge Moreira Da Silvas betænkning for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik om Kommissionens grønbog om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union (A5-0271/2000) i punkt 16 udtalte, at det er nødvendigt at foretage yderligere undersøgelser af, hvilken rolle CO2-dræn og især plantning af skove og såning af havplankton spiller, for at overveje fordele ved og en stigning i størrelsen af den nationale handel med kuldioxidkvoter med henblik på at overveje investeringer i disse miljømæssigt attråværdige områder?
Ist dem Rat bekannt, daß der Ausschuß für Wirtschaft und Währung des Europäischen Parlaments in seiner Stellungnahme im Rahmen des von Jorge Moreira da Silva im Namen des Ausschusses für Umweltfragen verfassten Berichts über das Grünbuch der Kommission zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union (A5-0271/2000) in Ziffer 16 erklärt, daß zusätzliche Untersuchungen der Rolle von Kohlenstoff-Senken und insbesondere der Aufforstung von Wäldern und der Aussaat von Meeresplankton durchgeführt werden müssten, damit Gutschriften und eine Erhöhung der nationalen handelsfähigen Kohlendioxidemissionsquoten entsprechend den Investitionen in diesen ökologisch sinnvollen Bereichen in Betracht gezogen werden könnten?

At vide, de stadig var attråværdige for en mand, var vigtigere end at vide, at han elskede dem.
Zu wissen, dass sie noch begehrenswert waren, wäre ihnen wichtiger gewesen, als zu wissen, dass sie geliebt wurden.

Men intet, absolut intet, kan være mere attråværdigt end et evigt liv under retfærdige forhold.
Es gibt jedoch nichts, ja gar nichts, was man sich eher wünschen könnte als ewiges Leben unter gerechten Verhältnissen.

Guds vilje er at vi skal rette vort liv ind efter hans hensigt, for kun Guds visdom og ledelse kan føre os til det attråværdige og lykkelige mål.
Gott will, daß wir unser Leben nach seinem Vorsatz ausrichten, weil wir nur durch seine Weisheit und seine Führung ein erstrebenswertes Ziel erreichen und glücklich werden können.

Ja, god mad er noget attråværdigt, noget der kildrer smagsløgene og giver næring til legemet.
Ja, eine gute Mahlzeit ist etwas höchst Angenehmes, erfreut unseren Gaumen und nährt den Körper.

Hvis derfor jeres opdragelse er præget af ømhed, kærlighed og hengivenhed, vil barnet se at det er attråværdigt at stile efter en fremtid i tjenesten for Gud.
Wenn du also in deine Erziehung zarte Liebe und innige Zuneigung einflichst, wird das Kind sehen, daß es sich bei diesem Dienst um eine wünschenswerte Lebenslaufbahn handelt.

Så selv om Gud ikke skylder menneskene noget, er han indstillet på at indføre en attråværdig ny orden, og han har ikke skiftet sind, selv om der nu er gået yderligere nitten hundrede år.
Obwohl Gott der Menschheit also nichts schuldet, ist er bereit, eine solch wünschenswerte neue Ordnung herbeizuführen, und er hat seinen Sinn immer noch nicht geändert, wiewohl inzwischen wieder neunzehnhundert Jahre vergangen sind.

16 Disse mennesker som Jehova finder attråværdige, befinder sig nu sammen med Job-skaren i en organisation der er velafbalanceret og harmonisk opbygget som alt hvad Jehova har skabt i sit univers.
16 Diese sind in Jehovas Augen die Begehrenswerten und stehen nun mit der Hiobklasse in organisatorisch geschlossener Front da, die, wie jeder andere Teil der universellen Schöpfung Jehovas, Ausgeglichenheit und Harmonie offenbart.

Nadim var blevet en attråværdig handelsvare i konflikten.
Nadim war eine begehrte Handelsware in dem Konflikt geworden.

Kernekraft bør ikke klassificeres sammen med fossilt brændsel som en mindre "attråværdig" energikilde.
Die Kernenergie sollte nicht zusammen mit fossilen Brennstoffen als "nicht erwünschte" Energiequelle betrachtet werden.

Dette var en meget betroet og ærefuld stilling og desuden attråværdig fordi den gav adgang til kongen på tider hvor han var i godt humør og villig til at indrømme gunstbevisninger.
Die Stellung des Mundschenken war eine Vertrauensstellung, die mit großer Ehre verbunden und auch begehrt war, denn sie gewährte Zutritt zum König, wenn er in guter Stimmung und bereit war, Gefälligkeiten zu erweisen.

I Ordsprogenes enogtredivte kapitel, vers 26, finder vi en kompliment til den kvinde som lægger disse attråværdige egenskaber for dagen: „Sin mund har hun åbnet med visdom, og miskundheds lov er på hendes tunge.“
Ein anerkennendes Wort für eine christliche Frau, die diese wünschenswerten Eigenschaften besitzt, finden wir in Sprüche 31:26: „Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit und liebreiche Lehre ist auf ihrer Zunge.“

Ifølge din mor er det en af de mest attråværdige evner.
Na ja, laut eurer Mutter war das immer eine der beneidenswertesten Fähigkeiten.

Etablering af et effektivt europæisk marked for lovpligtig revision er et attråværdigt mål, men hindringerne herfor i form af forskelle med hensyn til skatter og afgifter, lovkrav og sproglige barrierer er fortsat enorme.
Die Schaffung eines europäischen Markts für gesetzliche Abschlussprüfungen ist ein wünschenswertes Ziel, aber steuerliche, rechtliche und sprachliche Unterschiede stellen nach wie vor erhebliche Hindernisse dar.

8 I børn er først lige begyndt på livet, men af den smagsprøve I har fået, kan I se at livet i høj grad er noget attråværdigt.
8 Kinder, das Leben hat für euch zwar erst begonnen, aber was ihr bis jetzt davon kennengelernt habt, hat euch gezeigt, daß es sehr wertvoll ist.

Og livet på jorden vil da være langt mere attråværdigt end nu.
Und die Qualität des Lebens, dessen sich die Menschen dann auf der Erde erfreuen werden, wird besser sein denn je.

Ordføreren beskæftiger sig i sin betænkning med en forbedring af Europas energiforsyning, hvilket ville være meget attråværdigt.
schriftlich. - Die Berichterstatterin zielt mit diesem Bericht auf eine Verbesserung der Energieversorgung in Europa ab, was an sich wünschenswert wäre.

Kravene om fysisk beskyttelse bør være baseret på en gradueret fremgangsmåde, hvor der tages hensyn til den til enhver tid gældende vurdering af truslen, materialets relative attråværdighed, materialets art og de følger, der kan være forbundet med uautoriseret fjernelse af nukleare materialer og med sabotage mod nukleare materialer eller nukleare anlæg
Die Anforderungen des physischen Schutzes sollen auf einem abgestuften Ansatz gegründet sein, der die aktuelle Bedrohungsbewertung, die relative Attraktivität, die Beschaffenheit des Materials und die mit der unbefugten Verbringung von Kernmaterial und mit Sabotageakten gegen Kernmaterial oder Kernanlagen verbundenen möglichen Folgen berücksichtigt

Og desto mere attråværdig.
Um so begehrenswerter.