atypisk arbejde
atypische Beschäftigung
atypisk oor Duits
atypisk
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
atypisch
Her har vi implementeret et program, som nærmest er atypisk for forskningen.
Wir haben hier ein Programm implementiert, das eher atypisch für die Forschung ist.
abweichend
anomal
nicht typisch
untypisch
En sådan adfærd er atypisk for en markedsdeltager.
Ein solches Verhalten ist untypisch für einen Marktteilnehmer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Såfremt det første spørgsmål besvares benægtende, ønsker den forelæggende ret oplyst, om en privatpersons transport af 3 000 liter brændselsolie i tre beholdere i en varevogns lastrum er en atypisk transportform som omhandlet i direktivets artikel 9, stk. 3.
Shivah ist vorbeiEurLex-2 EurLex-2
År 2000 var det første indberetningsår og overvejende atypisk, da programmerne stadig var i godkendelsesfasen og foranstaltningernes gennemførelse stadig på et tidligt stadium.
Du wirst Vater?EurLex-2 EurLex-2
Hvis vi tænker tilbage til 1990, hvor vi fremsatte det første forslag om atypiske ansættelsesforhold, var der tre strenge deri, og intet skete.
Es gibt andere in dieser Entschließung untersuchte Fragen, die besser auf der nächsten Regierungskonferenz zur Überprüfung der Verträge behandelt werden sollten.Europarl8 Europarl8
ATYPISK ARBEJDE
Mit dieser Option wird der Wert des Kombinationsfeldes nicht in die Datenbank geschrieben, sondern nur im Formular gespeichertEurLex-2 EurLex-2
Farmaceutiske specialiteter indeholdende mikroorganismer og kulturer af mikroorganismer, særlig probiotiske mælkesyrebakterier, bifide probiotiske bakterier til behandling af mavebakteriefloraen, til gendannelse af mavebakteriefloraen under behandling med antibiotika eller kemoterapi, behandling af akutte og kroniske mave-tarmsygdomme, som skyldes en ændring af mavebakteriefloraen, behandling af tarmsygdomme med manglende mikrober, særlig sygdomme i forbindelse med en ændring i bakteriefloraen, såsom diarré, mave-tarminfektion, atypisk enteritis, colitis, colitis ulcerosa og Crohns sygdom, i orale farmaceutiske former, særlig kapsler, tabletter, opløsninger, suspensioner, graner, granulater, i tørret eller lyofiliseret form
Betrifft: Beihilfen für Taxifahrer in RomtmClass tmClass
Det er særligt vigtigt at sikre lige adgang til uddannelse, ret til sundhedspleje og social sikring for arbejdstagere med atypiske kontraktforhold for at fremme en god balance mellem fleksibilitet og tryghed.
Jahre Sparen.# Jahre EntbehrungenEurLex-2 EurLex-2
Aftalen gælder kun for de deltidsansatte og udelukker fuldstændig alle andre med atypiske arbejdsforhold.
Injektionssuspension # x # ml Teil einer Bündelpackung.Einzelverkauf unzulässigEuroparl8 Europarl8
Der tilføjes endvidere et nyt punkt (n) i artikel 4, stk. 1, under overskriften ”atypisk arbejdstid”.
Sieh dir das annot-set not-set
Der er imidlertid ét klart fælles tema: I forhold til alle disse atypiske retsakter har Domstolen konsekvent fastslået, at en EU-retsakts indhold vejer tungere end dens form, når det afgøres, om et annullationssøgsmål kan antages til realitetsbehandling (38).
Du sagst also, dass es eine Art üblicher Strategie gibt, von der ich nichts weiß?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dette skyldes, at pensionsmodellen i mange af EU's medlemslande er udviklet ud fra et mandsperspektiv og diskriminerer kvinder, eftersom mange kvinder afbryder karrieren, arbejder i atypiske ansættelsesforhold eller har perioder med ulønnet arbejde
Das sind Kanonen, Sir!oj4 oj4
Formål: Støtteordningen skal bidrage til at diversificere departementets landbrug ved at favorisere initiativer, der gør det muligt at skabe nye produktioner, dvs. ved at støtte innovative eller atypiske landbrugsprojekter, der kan tiltrække nye mennesker til landbruget.
Selbst Staaten, die der Entkopplung so kritisch gegenüberstehen wieIrland,haben in der Zwischenzeit klargestellt, dass sie sich entschlossen haben, die Entkopplung in vollem Umfang durchzuführen.EurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at pensionstilstrækkelighed fortsat udgør en udfordring, eftersom risikoen for social udstødelse stiger med alderen, og pensionsforskellen mellem kønnene på 37 % stadig udgør en udfordring for mange ældre kvinder og øger deres risiko for fattigdom og social udstødelse; der henviser til, at pensionsrettighederne for personer i atypiske arbejdsforhold og selvstændige er ringere end for fastansatte;
Wenn Sie es sagenEuroParl2021 EuroParl2021
Dette er vigtigt for at få afskaffet den vanskelige og utilfredsstillende sondring mellem fuldtids- og deltidsarbejdsløshed samt typiske og atypiske grænsearbejdere.
Die Regelung wird für alle infrage kommenden Antragsteller gelten, die sich am oder vor dem #. Dezember # in der Landwirtschaft niedergelassen habenEuroparl8 Europarl8
I dette stykke betragtes som »atypisk transportform« andre måder at transportere brændstof på end i køretøjernes brændstoftanke eller i en egnet reservedunk samt andre måder at transportere flydende brændsel på end i tankbiler på vegne af økonomiske operatør.
Die Vorgehensweise der Patienten bei der Selbstverabreichung ist in regelmäßigen Abständen zu überprüfen, vor allem wenn Reaktionen an der Injektionsstelle aufgetreten sindEuroParl2021 EuroParl2021
Jeg vil også gerne tilføje, at direktivet ligeledes bør se på den uformelle økonomi og på de atypiske ansættelsesforhold.
Wie ist es bei dem Haus deiner Freundin gelaufen?Europarl8 Europarl8
- mange arbejder sort for at undgå skatter og administrative byrder (især i tilfælde af atypisk arbejde, f.eks. sæsonarbejde) og ikke i så høj grad af behov
Die Ohren noch voll von den Festtagsreden zum vierzigsten Jahrestag der Römischen Verträge muß man sich dazu nur in die vertraulichen Vorschläge der irischen Ratspräsidentschaft vertiefen.EurLex-2 EurLex-2
De fleste kvinder er beskæftiget i de såkaldte "kvindeerhverv", som sædvanligvis er kendetegnet ved, at arbejdsforholdene er atypiske, miljøet utrygt, lønnen lav, at der ikke er nogen erhvervsuddannelse og specialisering, og at de ikke er omfattet af sociale ydelser.
* Oder ob es überhaupt irgendwo* Geschrieben steht... *not-set not-set
Hvis der hersker tvivl om en stikprøve, f.eks. om der er tilsat atypiske kemiske forbindelser eller der er en mulig mikrobiologisk kontaminering, skal der foretages en risikovurdering eller en mikrobiologisk analyse før testen.
in der Erwägung, dass Morgan Tsvangirai im Laufe der Wahlkampagne mehrfach festgenommen worden war, von bewaffneten Soldaten verfolgt wurde und sich gezwungen sah, in der Niederländischen Botschaft in Harare Schutz zu suchenEurLex-2 EurLex-2
Jeg har i særdeleshed set på dette spørgsmål om atypiske arbejdsforhold, og hvad det er for noget, for det afspejles i adskillige ændringsforslag.
Das setzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.Europarl8 Europarl8
Anvendelsen af et gennemsnit afspejler bedre virkeligheden, idet det mindsker virkningen af atypiske år eller omstændigheder.
Gut gemachtEurLex-2 EurLex-2
Mener Kommissionen ikke, at håndteringen af kaptajn Martinez' sag er i strid med de konklusioner, som Europa-Parlamentet har vedtaget om atypiske arbejdskontrakter, jobsikkerhed, flexicurity og nye former for arbejdsmarkedsdialog (P7_TA(2010)0263)?
Novem # mg/ml Injektionslösung für Rinder und Schweinenot-set not-set
Med dette spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om det er foreneligt med direktivets artikel 7, stk. 4, at lovgivningen i en medlemsstat foreskriver en pligt for en privatperson, som til eget brug har transporteret brændselsolie fra en medlemsstat til en anden ved hjælp af en atypisk transportform, til at stille sikkerhed for betaling af punktafgifter og til ved indførslen at medbringe et forenklet ledsagedokument.
Weil er schwarz istEurLex-2 EurLex-2
Kommissionens forslag anerkender ligeledes, at familiebegrebet i dag rummer flere familieformer, herunder forskellige former for samliv uden for ægteskab. Det er således ikke rimeligt at diskriminere indvandrere på baggrund af atypiske familiemønstre.
Lassen Sie mich raten.Ich geh ' zuerst?Europarl8 Europarl8
Sikring af tilstrækkelighed vil ligeledes kræve, at spørgsmålet om pensionsrettigheder for atypiske arbejdstagere løses.
November # mit Schutzmaßnahmen im Hinblick auf die Einfuhr von Equiden aus Rumänien entsprechend angewendetEurLex-2 EurLex-2
8. er overbevist om, at de sociale sikringsordninger maa tilpasses til og udvides til at omfatte de nye behov paa arbejdsmarkedet, idet de beroerte ikke vil vaere interesseret i, at den sikkerhed, der er forbundet med ydelserne under normale arbejdsforhold, erstattes af usikkerheden og den forringede beskyttelse ved »atypisk« arbejde; goer opmaerksom paa, at atypiske beskaeftigelsesforhold og den dermed forbundne mangelfulde sociale sikring paa nuvaerende tidspunkt navnlig beroerer kvinder; forventer, at der i forbindelse med den staerkt forsinkede vedtagelse af direktivet om atypisk arbejde, gennemfoeres den noedvendige sociale sikring og rimelig fleksibilitet paa arbejdsmarkedet; opfordrer Kommissionen til at forelaegge forslag om at garantere arbejdstagernes sociale sikring og beskyttelse i forbindelse med »atypiske« ansaettelsesforhold;
Auch wenn EudraCT noch weitere Datenfelder enthalten kann, so erleichtert die Übereinstimmung der zu veröffentlichenden Informationen mit der ICTRP der Weltgesundheitsorganisation auf jeden Fall die Arbeit von Sponsoren und Forschern, die Informationen zu unterschiedlichen Zwecken in verschiedene Verzeichnisse eingeben, und macht es einfacher, auf diese Informationen zuzugreifenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.