atto- oor Duits

atto-

Prefix

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Atto

Vorsatz für Maßeinheiten

Atto aziendale definerer de operationelle strukturer, der er tildelt ledelsesmæssig og teknisk-erhvervsmæssig uafhængighed, og som er forpligtede til at foretage en detaljeret regnskabsaflæggelse.«
Der atto aziendale legt die operationellen Strukturen mit Selbständigkeit der Betriebsführung oder fachlich-beruflicher Selbständigkeit fest, die zu einer detaillierten Rechnungslegung verpflichtet sind.“

voorbeelde

(alias Fawaz Al Atto)
(alias Fawaz Al Atto)

Dette er et eksempel på brug af Phelios AB-2350 (ATTO).
Dies ist ein Beispiel, das Phelios AB-2350 (ATTO) verwendet.

Et lovforslag til indførelse af frivillig militærtjeneste for kvinder blev godkendt af deputeretkammeret den 29.9.1999 (Atto Camera nr.
Allerdings billigte die Abgeordnetenkammer am 29. September 1999 einen Gesetzentwurf zur Einführung des freiwilligen Militärdienstes von Frauen (Vorlage Nr.

Atto aziendale definerer de operationelle strukturer, der er tildelt ledelsesmæssig og teknisk-erhvervsmæssig uafhængighed, og som er forpligtede til at foretage en detaljeret regnskabsaflæggelse.«
Der atto aziendale legt die operationellen Strukturen mit Selbständigkeit der Betriebsführung oder fachlich-beruflicher Selbständigkeit fest, die zu einer detaillierten Rechnungslegung verpflichtet sind.“

Den italienske version (»all’ atto dell’ introduzione«) og den spanske (»en el momento de la introducción irregular«) er nemlig forenelige både med en tankegang om noget »enkeltstående« og med en bedre opfattelse heraf.
Die italienische („all’atto dell’introduzione irregolare“) und die spanische („en el momento de la introducción irregular“) Sprachfassung sind nämlich sowohl mit der Idee vereinbar, dass das Verbringen der Ware „instantan“ erfolgt, als auch mit der Vorstellung, dass es über einen längeren Zeitraum stattfindet.

Mange af de ovennævnte enheder kan bruges sammen med de almindelige metriske præfikser yocto-, zepto-, atto-, femto-, pico-, nano-, mikro-, milli-, centi-, deci-, deka-, hekto-, kilo-, mega-, giga-, tera-, peta-, exa-, zetta- og yotta-.
Viele der genannten Einheiten können mit den metrischen Standardpräfixen Yokto, Zepto, Atto, Femto, Piko, Nano, Mikro, Milli, Zenti, Dezi, Deka, Hekto, Kilo, Mega, Giga, Tera, Peta, Exa, Zetta und Yotta verwendet werden.

Atto di indirizzo e coordinamento concernente disposizioni in materia di valutazione di impatto ambientale), som i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, fastsaetter disse kriterier og graensevaerdier for projekter, der henhoerer under kategorierne i bilag II.
Atto di indirizzo e coordinamento concernente disposizioni in materia di valutazione di impatto ambientale) erlassen, das in Übereinstimmung mit Artikel 4 Absatz 2 solche Kriterien und Schwellenwerte für die in Anhang II auf geführten Klassen von Projekten festlegt.

Selv om anvendelsen af ordene »handling« og »tidspunkt« er suggestiv, skal jeg anføre, at disse alene er en del af et udtryk (henholdsvis »all’ atto di« og »en el momento de«) og ikke på nogen måde definerer eller kvalificerer indførslen af varen på toldområdet.
Denn sie sind – wie suggestiv die Verwendung der Wörter „atto“ und „momento“ auch sein mag – schlicht Teil einer Wendung („all’atto di“ und „en el momento de“) und definieren oder qualifizieren das Verbringen der Ware in das Zollgebiet in keiner Weise.

Da havnemyndigheden i Napoli ikke modtog nogen bemærkninger efter offentliggørelsen af CAMED's anmodning, forpligtede den CAMED i henhold til landkoncessionsloven (atto di concessione demaniale) nr. 125 af 29. juli 2004 (»2004-koncessionen«) om driften og anvendelsen af de tre tørdokker til at stille disse til rådighed for alle interesserede brugere (f.eks. andre skibsreparatører) i overensstemmelse med 2002-forordningen.
Da nach der Veröffentlichung des Antrags von CAMED keine Stellungnahmen bei der APN eingingen, erteilte sie CAMED die Konzession (atto di concessione demaniale) Nr. 125 vom 29. Juli 2004 (im Folgenden „Konzession von 2004)“) für den Betrieb und die Nutzung der drei Trockendocks mit der Auflage, sie allen Interessenten (z. B. anderen Schiffsreparaturunternehmen) im Einklang mit der Verordnung von 2002 zur Verfügung zu stellen.

»De lokale sundhedsenheder oprettes under hensyn til varetagelsen af deres institutionelle formål som foretagender, der er tildelt offentligretlig juridisk personlighed og erhvervsmæssig uafhængighed. Deres organisering og drift reguleres af en privatretlig atto aziendale [retsakt, der definerer ansvaret i administrationen af foretagendet, navnlig i budgetmæssig henseende], under overholdelse af de principper og kriterier, der er fastsat ved de regionale bestemmelser.
„Zur Verfolgung ihrer institutionellen Ziele setzen sich die lokalen Gesundheitseinrichtungen aus Einrichtungen mit öffentlich-rechtlicher Rechtspersönlichkeit und unternehmerischer Selbständigkeit zusammen. Ihre Organisation und ihre Arbeitsweise werden durch einen privatrechtlichen atto azienale [Rechtsakt, in dem die Zuständigkeiten für die Betriebsführung der Einrichtung geregelt sind, insbesondere für den Haushaltsplan] im Einklang mit den Grundsätzen und Kriterien geregelt, die in regionalen Bestimmungen vorgesehen sind.

Den italienske regering har ved skrivelse fra sin faste repraesentation den 24 . maj 1977 med henblik paa udtalelse fra Kommissionen forelagt denne et udkast til lov ( atto del Senato nr . 558 ) om gennemfoerelse af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1463/70 af 20 . juli 1970 om indfoerelse af et kontrolapparat inden for landevejstransport , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1787/73 af 25 . juni 1973 .
Mit Schreiben ihrer Ständigen Vertretung vom 24. Mai 1977 hat die italienische Regierung der Kommission einen Gesetzentwurf (atto del Senato Nr. 558) zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1463/70 des Rates vom 20. Juli 1970 über die Einführung eines Kontrollgeräts im Strassenverkehr, geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1787 vom 25. Juni 1973, zur Stellungnahme unterbreitet.

Dette bekræftes endvidere af de forskellige sprogversioner af denne bestemmelse, bl.a. af den portugisiske version (»un acto passível de procedimento judicial«), den engelske (»an act that could give rise to criminal court proceedings«), den tyske (»Handlungen, die strafrechtlich verfolgbar sind«), den spanske (»un acto que puede dar lugar a la incoación de un proceso judicial punitivo«) og den italienske (»un atto passibile di un’azione giudiziaria repressiva«).
Dies wird im Übrigen durch die verschiedenen Sprachfassungen der Bestimmung bestätigt, u. a. durch die portugiesische („un acto passível de procedimento judicial“), die englische („an act that could give rise to criminal court proceedings“), die deutsche („Handlungen, die strafrechtlich verfolgbar sind“), die spanische („un acto que puede dar lugar a la incoación de un proceso judicial punitivo“) und die italienische Fassung („un atto passibile di un’azione giudiziaria repressiva“).

47 Som Europäische Schule München og Kommissionen har bemærket, er der forskel på de forskellige sprogversioner af den nævnte aftale for vidt angår udtrykket »handling, der er til skade«, idet visse sprogversioner, bl.a. den spanske, engelske, franske og italienske version, anvender henholdsvis udtrykket »un acto«, »any act«, »un acte« og »un atto«, som rækker videre end de udtryk, der er anvendt i den tyske version, nemlig »Entscheidung«, dvs. i bogstavelig forstand »afgørelse«.
47 Wie die Europäische Schule München und die Kommission ausgeführt haben, unterscheiden sich die verschiedenen Sprachfassungen der Vereinbarung in Bezug auf den Begriff „beschwerende Entscheidung“, wobei einige von ihnen, u. a. die spanische, die englische, die französische und die italienische Fassung, Begriffe wie „un acto“, „any act“, „un acte“ und „un atto“ verwenden, deren Bedeutung über die des in der deutschen Fassung verwendeten Begriffs „Entscheidung“ hinausgeht.

15 – Dette er navnlig tilfældet med hensyn til den tyske (»Verordnung« og »Rechtsakt mit Verordnungscharakter«), engelske (»regulation« og »regulatory act«), franske (»règlement« og »acte réglementaire«), græske (»κανονισμός« og »κανονιστική πράξη«), irske (»rialachán« og »gníomh rialúcháin«), italienske (»regolamento« og »atto regolamentare«), lettiske (»regula« og »reglamentējošs akts«), litauiske (»reglamentas« og »reglamentuojančio pobūdžio teisės aktas«), maltesiske (»regolament« og »att regolatorju«), portugisiske (»regulamento« og »acto regulamentar«), spanske (»reglamento« og »acto reglamentario«) og ungarske sprogversion (»rendelet« og »rendeleti jellegű jogi aktus«) af artikel 263, stk. 4, TEUF.
15 – Dies trifft insbesondere zu auf die deutsche („Verordnung“ und „Rechtsakt mit Verordnungscharakter“), englische („regulation“ und „regulatory act“), französische („règlement“ und „acte réglementaire“), griechische („κανονισμός“ und „κανονιστική πράξη“), irische („rialachán“ und „gníomh rialúcháin“), italienische („regolamento“ und „atto regolamentare“), lettische („regula“ und „reglamentējošs akts“), litauische („reglamentas“ und „reglamentuojančio pobūdžio teisės aktas“), maltesische („regolament“ und „att regolatorju“), portugiesische („regulamento“ und „ato regulamentar“ bzw., nach alter Schreibweise, „acto regulamentar“), spanische („reglamento“ und „acto reglamentario“) und ungarische Sprachfassung („rendelet“ und „rendeleti jellegű jogi aktus“) von Art. 263 Abs. 4 AEUV.

32 – I den slovenske version »Ta uredba je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu [...]«; i den engelske version »This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis [...]«; i den franske version »Le présent règlement constitue un acte fondé sur l’acquis de Schengen [...]«; i den tyske version, »Diese Verordnung stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden [...] Rechtsakt [...]«; på italiensk »Il presente regolamento costituisce un atto basato sull’acquis di Schengen [...]«; på spansk, »El presente Reglamento constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen [...]«.
32 – In der slowenischen Fassung heißt es: „Ta uredba je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu ...“, in der englischen Fassung: „This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis ...“, in der französischen Fassung: „Le présent règlement constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ...“, in der deutschen Fassung: „Diese Verordnung stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden ...Rechtsakt ... dar“, in der italienischen Fassung: „Il presente regolamento costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen ...“, und in der spanischen Fassung: „El presente Reglamento constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen ...“

31 – I den slovenske version »Ta uredba je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu [...]«; i den engelske version »This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis [...]«; i den franske version »Le présent règlement constitue un acte fondé sur l’acquis de Schengen [...]«; i den tyske version, »Diese Verordnung stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden [...] Rechtsakt [...]«; på italiensk, »Il presente regolamento costituisce un atto basato sull’acquis di Schengen [...]«; på spansk, »El presente Reglamento constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen [...]«.
31 – In der slowenischen Fassung heißt es: „Ta uredba je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu ...“, in der englischen Fassung: „This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis ...“, in der französischen Fassung: „Le présent règlement constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ...“, in der deutschen Fassung: „Diese Verordnung stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden ...Rechtsakt ... dar“, in der italienischen Fassung: „Il presente regolamento costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen ...“, und in der spanischen Fassung: „El presente Reglamento constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen ...“

For så vidt angår det generelle spørgsmål om gennemførelsen af direktiv 85/337/EØF i regionen Lazio, skal det bemærkes, at denne region ved Deliberazione della giunta regionale af 30. juni 1998 nr. 3099 har ikraftsat Decreto del Presidente della Repubblica 12. april 1996 atto di indirizzo e coordinamento concernente disposizioni in materia di valutazione di impatto ambientale, hvori er fastsat kravene vedrørende de projekter, der er anført i bilag II til direktiv 85/337/EEC, og som i henhold til det italienske retssystem henhører under regionernes kompetence.
In bezug auf die allgemeine Frage der Umsetzung der Richtlinie 85/337/EWG in der Region Latium ist darauf hinzuweisen, daß die Region Latium durch den Beschluß Nr. 3099 der Regionalregierung vom 30. Juni 1988 das Decreto del Presidente della Repubblica 12 aprile 1996 Atto di indirizzo e coordinamento concernente disposizioni in materia di valutazione di impatto ambientale, worin die Anforderungen im Hinblick auf die in Anhang II der Richtlinie 85/337/EWG genannten Vorhaben festgelegt sind, die nach italienischem Recht in die Zuständigkeit der Regionen fallen, auf regionaler Ebene in Kraft gesetzt hat.

De italienske myndigheder har meddelt, at der først vil blive meddelt anlægstilladelse til det projekt, som det ærede medlem nævner, efter at den såkaldte procedura di verifica di assoggettabilità a Valutazione di Impatto Ambientale (VVM-screening) er blevet udført i henhold til DPR 12. april 1996 Atto di indirizzo e coordinamento per l'attuazione dell'articolo 40 comma 1 della legge 22 febbraio 1994, n. 146, concernente disposizioni in materia di valutazione di impatto ambientale, der er den nationale lovgivning til gennemførelse af bilag II til Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige
Die italienischen Behörden haben mitgeteilt, dass die Genehmigung für das von der Frau Abgeordneten genannte Projekt erst erteilt werden wird, nachdem die procedura di verifica di assoggettabilità a Valutazione di Impatto Ambientale (Screening) durchgeführt worden ist. Dies erfolgt gemäß DPR 12 aprile 1996 Atto di indirizzo e coordinamento per l'attuazione dell'articolo 40 comma 1 della legge 22 febbraio 1994, n. 146, concernente disposizioni in materia di valutazione di impatto ambientale, die einzelststaatliche Rechtsvorschrift, mit der Anhang II der Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeitsprüfung

Præfikser og deres symboler til angivelse af en række decimale over- og underenheder Faktor Præfiks Symbol 1024 yotta Y 1021 zetta Z 1018 exa E 1015 peta P 1012 tera T 109 giga G 106 mega M 103 kilo k 102 hekto h 101 deka da 10–1 deci d 10–2 centi c 10–3 milli m 10–6 mikro μ 10–9 nano n 10–12 pico p 10–15 femto f 10–18 atto a 10–21 zepto z 10–24 yocto y Navnene og symbolerne for decimale over- og underenheder af enheden for masse dannes ved, at præfikserne sættes foran ordet »gram« og symbolerne foran symbolet »g«.
Vorsätze und Vorsatzzeichen zur Bezeichnung von bestimmten dezimalen Vielfachen und 1 Teile von Einheiten Zehnerpotenz Vorsatz Vorsatzzeichen 1024 Yotta Y 1021 Zetta Z 1018 Exa E 1015 Peta P 1012 Tera T 109 Giga G 106 Mega M 103 Kilo k 102 Hekto h 101 Deka da 10-1 Dezi d 10-2 Zenti c 10-3 Milli m 10-6 Mikro μ 10-9 Nano n 10-12 Piko p 10-15 Femto f 10-18 Atto a 10-21 Zepto z 10-24 Yokto y Die Namen und Einheitenzeichen der dezimalen Vielfachen und Teile der Einheit der Masse werden durch Vorsetzen der Vorsätze vor das Wort „Gramm“ und der Vorsatzzeichen vor das Einheitenzeichen „g“ gebildet.