Attila oor Duits

Attila

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Attila

Attila (opera)

Attila (oper)

Attila var også en lille dreng engang, ikke?
Attila, der Hunne, war auch ein kleiner Junge.

attila

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

attila

Attila var også en lille dreng engang, ikke?
Attila, der Hunne, war auch ein kleiner Junge.

voorbeelde

2 Anmodningen er blevet forelagt under en straffesag mod Attila Vajnai som følge af dennes overtrædelse af artikel 269/B i den ungarske straffelov (Büntető Törvénykönyv), som forbyder benyttelse af »emblemer for totalitære styreformer« i en større offentlighed.
2 Die vorgelegte Frage stellt sich im Rahmen eines Strafverfahrens gegen Herrn Vajnai wegen Verstoßes gegen § 269/B des ungarischen Strafgesetzbuchs (Büntető Törvénykönyv), der den Gebrauch „totalitärer Symbole“ in der Öffentlichkeit unter Strafe stellt.

Når vi forbereder den genforenede, fornyede europæiske forfatning, skal vi huske ordene fra den kendte ungarske forfatter Attila József om, at vores opgave er endelig at formulere vores fælles målsætninger, og det er ikke en let opgave.
Wenn wir die Verfassung des neuen, wiedervereinten, verjüngten Europas ausarbeiten, sollten wir die Zeilen des ungarischen Dichters Attila József bedenken: „Ordnen wir doch nun endlich unsre Dinge. So unser Auftrag.

Hunnerkongen Attila var en farlig og uansvarlig liberal.”
Attila, der Hunnenkönig, war auf gefährliche und verantwortungslose Weise liberal.« Sie lacht.

På dette grundlag fik Attila Balazs, som i første omgang fik tilkendt en invalidepension, af de græske myndigheder tildelt en alderspension på 596,99 EUR om måneden.
Auf dieser Grundlage wurde Herrn Balazs, nachdem er zunächst ein Invalidengeld bezogen hatte, von den griechischen Behörden ab dem Jahr 2009 eine Altersrente in Höhe von 596,99 Euro monatlich zuerkannt.

Det var så uhyggeligt, at Attila bare kneb øjnene sammen.
Es war derart unheimlich, dass Attila einfach die Augen zukniff.

I øvrigt er Attilas skat bare en skrøne.“ „Nej,“ svarede Illugi.
Und im Übrigen ist die Sache mit Attilas Schatz ein Ammenmärchen.« »Nun«, antwortete Illugi, »nur zum Teil.

Ved kendelse afsagt den #. juni #, indgået til Domstolens Justitskontor den #. juli #, har Fövárosi Bíróság (Ungarn) i straffesagen mod Attila Vajnai forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål
Das Fővárosí Bíróság ersucht den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften durch Beschluss vom #. Juni #, in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen am #. Juli # in dem Strafverfahren gegen Attila Vajnai, um Vorabentscheidung über folgende Frage

Jeg er vist lige blevet overfaldet af hunnerkongen Attila.
Ich wurde von Attila dem Hunnenkönig angegriffen.

« »Fru Tretjak, det jeg prøver at fortælle Dem her og nu, er at KGB ønskede at dække over ATTILAs eksistens.
Tretiak, ich versuche Ihnen klarzumachen, dass der KGB die Existenz ATTILAS verheimlichen wollte.

I en lignende episode i lørdags blev en anden ungarer, Attila, stukket med en kniv på det centrale torv i Szabadka/Subotica i Vojvodina i Serbien.
Ein weiterer ungarischer Bürger, Herr Atilla, wurde am Samstag Opfer eines ähnlichen Vorfalls, er wurde auf dem zentralen Platz in Szabadka/Subotica in der Vojvodina in Serbien mit einem Messer niedergestochen.

Så fører jeg jer til Attilas grav.“ Einar nikkede.
Erst dann gehen wir zu Attilas Grab.« Einar nickte.

Attila Sugár anførte endvidere, at han havde indleveret begæring om afbrydelse af fuldbyrdelsen og nedlagt påstand om ugyldighedserklæring.
Er wies auch darauf hin, dass er einen Antrag auf Einstellung der Zwangsvollstreckung und Nichtigerklärung gestellt habe.

Der var kun ganske få mennesker på jorden som kendte til dækoperationen i forbindelse med ATTILA.
Nicht einmal ein halbes Dutzend Menschen auf der Welt kannte den Tarnnamen ATTILA.

De ventede som ulve og holdt øje med den lille skjoldborg på øen med Attilas gravhøj.
Sie warteten – geduldig wie Wölfe standen sie im Kreis um den kleinen Schildwall auf der Insel, die Attilas Grab war.

Den nylige tilståelse fra den tyrkiske skuespiller Attila Olgaç om mordet på 10 græskcypriotiske krigsfanger under den tyrkiske invasion af Cypern i sommeren 1974 har endnu engang løftet sløret for de forbrydelser, som Tyrkiet har begået, og pålægger Tyrkiet et uundgåeligt ansvar for at åbne sine arkiver, så alle de forsvundne personers skæbne kan undersøges.
Das jüngste Geständnis des türkischen Schauspielers Attila Olgaç, während des Besetzung Zyperns durch die türkischen Streitkräfte im Sommer 1974 10 griechisch-zypriotische Kriegsgefangene erschossen zu haben, brachte ein weiteres Verbrechen der Türkei ans Tageslicht und macht es zwingend notwendig, dass die Türkei ihre Archive für die Untersuchung des Schicksals aller vermissten Personen öffnet.

Hvis Annan-planen var blevet ratificeret, kunne de mere end 100.000 tyrkiske kolonister, som i kølvandet på Attila-operationen under pres fra regeringen i Ankara flyttede til Cypern for at fortsætte den etniske udrensning, blive på øen.
Wäre der Annan-Plan ratifiziert worden, dann würden die mehr als hunderttausend türkischen Siedler, die im Zuge der Operation „Attila“ unter dem Druck der Regierung in Ankara nach Zypern zogen, um die ethnischen Säuberungen fortzuführen, auf der Insel bleiben.

5 Ved dom af 11. marts 2004 kendte Pesti Központi Kerületi Bíróság (underretten i Pest retskreds) Attila Vajnai skyldig i at have overtrådt den ungarske straffelovs artikel 269/B, stk. 1, litra b), ved at have benyttet et »emblem for en totalitær styreform«.
5 Das Pesti Központi Kerületi Bíróság (Zentralbezirksgericht Pest) erkannte mit Urteil vom 11. März 2004 Herrn Vajnai für schuldig, unter Verstoß gegen § 269/B Absatz 1 Buchstabe b des ungarischen Strafgesetzbuchs ein „totalitäres Symbol“ gebraucht zu haben.

6 Attila Vajnai appellerede dommen til den forelæggende ret.
6 Herr Vajnai legte gegen dieses Urteil beim vorlegenden Gericht ein Rechtsmittel ein.

Undersøgelsen af ATTILA var en trussel mod staten.
Die ATTILA-Recherchen bedrohten den Staat.

Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 13. januar 2012 — Attila Belkiran mod Oberbürgermeister der Stadt Krefeld, procesdeltager: Vertreter des Bundesinteresses beim Bundesverwaltungsgericht (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesverwaltungsgericht — Tyskland)
Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 13. Januar 2012 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesverwaltungsgerichts — Deutschland) — Attila Belkiran/Oberbürgermeister der Stadt Krefeld, Beteiligter: Vertreter des Bundesinteresses beim Bundesverwaltungsgericht

14 Det bemærkes, at Attila Vajnais situation ikke på nogen måde har tilknytning til nogen af de forhold, som traktatens bestemmelser tilsigter at regulere, og at de ungarske retsforskrifter, der finder anvendelse i hovedsagen, ikke er omfattet af fællesskabsretten.
14 Es ist festzustellen, dass der Fall von Herrn Vajnai keinen Bezug zu einer der von den Bestimmungen der Verträge in Betracht gezogenen Situationen aufweist und dass die in dem Ausgangsverfahren angewandte ungarische Regelung nicht in den Bereich des Gemeinschaftsrechts fällt.

17 For så vidt angår Attila Balazs blev hans pension beregnet på grundlag af en samlet forsikringsperiode på 7 733 dage, hvoraf 4 500 dage blev anerkendt i henhold til hans beskæftigelsesperiode i Rumænien og 3 233 dage i henhold til hans beskæftigelse i Grækenland.
17 Die Rente von Herrn Balazs wurde anhand eines Gesamtversicherungszeitraums von 7 733 Tagen berechnet. Davon wurden ihm 4 500 Tage als in Rumänien zurückgelegte Arbeitszeit und 3 233 Tage für eine Beschäftigung in Griechenland anerkannt.

Mens ATTILA var der, hen imod slutningen af sin karriere.
Während ATTILAS Zeit dort, im Zwielicht seiner Karriere.

Hr. formand! Jeg vil gerne informere Dem om, at den offentlige anklager så sent som i går indledte en retssag for nedrakning af tyrkiskhed mod Attila Yayla, der er professor i statskundskab, og som blev suspenderet fra Gazi-universitetet i Ankara, fordi han kaldte kemalismen for en tilbagestående ideologi.
Herr Präsident! Ich möchte Sie davon in Kenntnis setzen, dass der Staatsanwalt erst gestern ein Verfahren wegen Verunglimpfung des Türkentums gegen Attila Yayla, Professor der Politikwissenschaften, eingeleitet hat, der von der Universität Gazi in Ankara vom Dienst suspendiert wurde, weil er den Kemalismus als rückwärtsgerichtete Ideologie bezeichnet hat.

Attila Olgac, en tyrkisk skuespiller, har angiveligt for nylig erkendt at have dræbt tilfangetagne græsk-cypriotiske soldater under den tyrkiske invasion af det nordlige Cypern i 1974.
Attila Olgaç, ein türkischer Schauspieler, hat angeblich vor Kurzem eingestanden, während der türkischen Invasion in Nordzypern (1974) inhaftierte griechisch-zyprische Soldaten getötet zu haben.