attika oor Duits

attika

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Attika

naamwoord vroulike

Foranstaltning 1 i delprogram 2 i det regionale operationelle program for Attika vedrører transport.
Im Rahmen des operationellen Regionalprogramm für Attika hat Maßnahme 1 des Teilprogramms 2 Verkehrsvorhaben zum Inhalt.

Attika

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Attika

eienaam

Attika (Verwaltungsregion)

Foranstaltning 1 i delprogram 2 i det regionale operationelle program for Attika vedrører transport.
Im Rahmen des operationellen Regionalprogramm für Attika hat Maßnahme 1 des Teilprogramms 2 Verkehrsvorhaben zum Inhalt.

voorbeelde

På grund af disse ovennævnte tilstande finansierer Kommissionen affaldsdeponeringsanlæg på Attika, hvor der med sikkerhed også deponeres affald, som ikke bliver behandlet på forhånd som forudsat i fællesskabslovgivningen.
Auf Grund dieser oben genanten Zustände finanziert die Europäische Kommission in der Region Attika Abfalldeponien, auf denen mit Sicherheit auch Abfälle deponiert werden, die nicht gemäß den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vorher behandelt wurden.

Om: Oprettelse af en moske i Attika
Betrifft: Bau einer Moschee in Attika

Har Kommissionen som led i den anden fællesskabsstøtteramme fra den græske regering modtaget forslag til bekæmpelse af vandmanglen i Attika, og hvis ja, hvilke projekter har den vurderet til at være støtteberettigede?
Sind bei der Kommission im Rahmen des zweiten GFK Vorschläge der griechischen Regierung zur Bekämpfung des Wassermangels in Attica eingegangen, und falls ja, welche Vorhaben hat sie als förderungswürdig bewertet?

Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om mobilisering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 13 i den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2014/018 GR/Attika (Radio- og tv-virksomhed), Grækenland) [COM(2015)0037 - C8-0030/2015 - 2015/2031(BUD)] - Budgetudvalget.
Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung (Antrag EGF/2014/018 GR/Attica Broadcasting, Griechenland) [COM(2015)0037 - C8-0030/2015 - 2015/2031(BUD)] - Haushaltsausschuss.

De græske myndigheder vil også yde individualiserede tilbud, der medfinansieres af EGF, til op til 500 unge, som ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse, og som er under 30 år på tidspunktet for ansøgningens indgivelse, eftersom alle afskedigelser, der er nævnt i punkt 8, optræder i NUTS 2-regionerne Κεντρική Μακεδονία (Centralmakedonien) (EL12), Θεσσαλία (Thessalien) (EL14) og Aττική (Attika) (EL30) og er støtteberettigede i henhold til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
Außerdem werden die griechischen Behörden aus dem EGF kofinanzierte personalisierte Dienstleistungen für bis zu 500 junge Menschen, die weder eine Arbeit haben noch eine schulische oder berufliche Ausbildung absolvieren (NEETs) und die zum Zeitpunkt der Antragstellung jünger als 30 Jahre sind, anbieten, da alle unter Nummer 8 genannten Entlassungen in den NUTS-2-Regionen Κεντρική Μακεδονία (Zentralmakedonien) (EL12), Θεσσαλία (Thessalien) (EL14) und Aττική (Attika) (EL30) erfolgen, die Anspruch auf Förderung im Rahmen der Beschäftigungsinitiative für junge Menschen haben.

Kommissionens beslutning K(2004) 5509 af 21. december 2004 om ydelse af støtte fra Samhørighedsfonden til etablering af et deponeringsanlæg i Mavro Vouno Grammatiko i det nordøstlige Attika i Den Hellenske Republik annulleres.
die Entscheidung C(2004) 5509 der Kommission vom 21. Dezember 2004 über die Gewährung einer Beihilfe durch den Kohäsionsfonds für das Vorhaben „Errichtung einer Abfalldeponie in der Verwaltungseinheit des Bezirks Attika im nördöstlichen Attika am Standort 'Mavro Vouno Grammatikou' in der Hellenischen Republik“ für nichtig zu erklären;

På det øvrige Attika er 30 % af det samlede skovareal nedbrændt siden 2004.
Im übrigen attischen Raum sind von 2004 bis heute insgesamt 30 % der Waldfläche abgebrannt.

Kommissionen oplyste i en meddelelse af 8. april 2008, at fristen for udvælgelse, der oprindeligt var fastsat til 2008, for de regionale programmer i Vestgrækenland, Peloponnes, Attika og det græske fastland samt for de tematiske programmer for veje, havne og byudvikling og jernbaner, lufthavne og bytransport for programmeringsperioden 2000-2006 er blevet udskudt et år.
In der Mitteilung der Europäischen Kommission vom 8.4.2008 wird bestätigt, dass die ursprünglich 2008 ablaufende Förderfähigkeitsfrist für die Regionalprogramme Westgriechenland, Peloponnes, Attika und Mittelgriechenland sowie für die thematischen Programme „Straßen, Häfen und Stadtentwicklung“ bzw. „Schienen, Flughäfen und städtischer Nahverkehr“ aus dem Programmplanungszeitraum 2000-2006 um ein weiteres Jahr verlängert wurde.

SPØRGSMÅL H-0269/09 til spørgetiden under mødeperioden i september 2009 jf. forretningsordenens artikel 116 af Nikolaos Chountis til Kommissionen Om: Opførelse af affaldsdepot i Grammatiko-området i Attika Som svar på et tidligere spørgsmål (E-0544/09) om opførelse af affaldsdepoter i områderne Fyli, Grammatiko og Keratea i Attika, understregede Kommissionen bl.a., at: "overholdelsen af de særlige betingelser [såsom forbehandling af affald i overensstemmelse med direktiv 1999/31/EF], der er fastsat i beslutningerne, og som er koblet til midtvejsbetalingerne, anses ... for at være utilfredsstillende i alle tre tilfælde."
MÜNDLICHE ANFRAGE H-0269/09 für die Fragestunde während der September-Tagung 2009 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Nikolaos Chountis an die Kommission Betrifft: Einrichtung einer Mülldeponie in der Region Grammatiko/Attika Die Kommission betonte in ihrer Antwort auf meine frühere Anfrage (E-0544/09) betreffend die Einrichtung einer Mülldeponie in den Regionen Fyli, Grammatiko und Keratea in Attika unter anderem, dass die Einhaltung bestimmter Vorschriften [wie die Vorbehandlung von Abfällen gemäß Richtlinie 1999/31/EG], die in den Entscheidungen vorgesehen und mit den Zwischenzahlungen verknüpft sind in keiner der drei Fälle hinreichend gegeben ist.

OEkonomiministeren udpeger inden den 1. februar 1988 Styringskomitéens permanente medlemmer samt dens sekretaer, som repraesenterer OEkonomiministeriets regionalafdeling i Attika.
Der Wirtschaftsminister benennt bis zum 1. Februar 1988 die ständigen Mitglieder und den Sekretär des Lenkungsausschusses, der dem Regionaldienst des Wirtschaftsministeriums für die Region Attika angehört.

De alvorlige regnskyl, Grækenland i den seneste tid har været udsat for, har forårsaget oversvømmelser i mange græske regioner og navnlig i Thessalia og Attika og givet anledning til alvorlige ødelæggelser af boliger og håndværksvirksomheder, tab af dyr og afgrøder og fuldstændig tilintetgørelse af landbrugsproduktionen.
Die kräftigen Niederschläge, die in letzter Zeit in Griechenland fielen, haben in vielen Gebieten des Landes, insbesondere in Thessalien und Attika, zu Überschwemmungen geführt. Dadurch wurden umfangreiche Schäden an Wohnhäusern und gewerblich genutzten Gebäuden sowie bei den Pflanzen- und Tierbeständen hervorgerufen.

Den 7. september 1999 blev hele Attika-området og navnlig de vestlige og nordvestlige forstæder til Athen ramt af et jordskælv af styrke 5,9 på Richter-skalaen.
Am 7. September 1999 wurde die gesamte Region Attika, insbesondere die westlichen und nordwestlichen Vororte von Athen, von einem Erdbeben der Stärke 5,9 (auf der Richter-Skala) erschüttert.

Tilsvarende betegnelse: Retsina of Kropia eller Retsina of Koropi (Attika)
Entsprechender Begriff: Retsina of Kropia oder Retsina of Koropi (Attika)

De afskedigelser, som de 9 virksomheder har foretaget, er hovedsagelig lokaliseret i NUTS 2-regionerne Attika (EL 30) og 10 andre regioner 7 .
Die Entlassungen bei den neun Unternehmen erfolgten in der Region Attika (EL30) und in zehn weiteren Regionen 7 der NUTS-2-Ebene.

Om: Rensningsanlæg i Attika (Grækenland
Betrifft: Biologische Kläranlagen in Attika

Om: Drift af et deponeringsanlæg i Fyli i Attika
Betrifft: Betrieb einer Abfalldeponie in Fyli, Attika

Matthijs van Miltenburg for ALDE-Gruppen, om brandene ved Mati i Attika-regionen i Grækenland i juli 2018 og EU's indsats (2018/2847(RSP)) (B8-0390/2018);
Matthijs van Miltenburg im Namen der ALDE-Fraktion zu den Bränden in Mati in der griechischen Region Attika im Juli 2018 und der Reaktion der EU (2018/2847(RSP)) (B8-0390/2018);

Om: Kræftdødsfald i Oinofyta, Attika
Betrifft: Todesfälle durch Krebs in Oinofyta, Attika

Overslaget over de samlede udgifter samt de anslaaede bidrag fra de enkelte EF-budgetkilder fremgaar af finansieringsplanen for IMP Attika.
Die Schätzungen der Gesamtausgaben und die Vorausschätzungen der Beträge aus den verschiedenen Haushaltsquellen der Gemeinschaft sind in dem Finanzierungsplan für das IMP Attika angegeben.

i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2088/85 har Kommissionen forelagt IMP Attika i aendret form for Det Raadgivende Udvalg for De Integrerede Middelhavsprogrammer, som har afgivet positiv udtalelse herom;
Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2088/85 hat die Kommission das IMP Attika in abgeändertert Form dem Beratenden Ausschuß für die Integrierten Mittelmeerprogramme vorgelegt, der eine befürwortende Stellungnahme dazu abgegeben hat.

Tilsvarende betegnelse: Retsina of Megara (Attika)
Entsprechender Begriff: Retsina of Megara (Attika)

Det fremgår af undersøgelser gennemført af pålidelige organisationer i områderne i det nordøstlige Attika i Grækenland tæt på lufthavnen »Eleftherios Venizelos« (Artemida, Vari, Koropi, Nea Makri og Rafina), at støjgenerne fra lufthavnen hver dag svinger mellem 80-86 dB, og at støjen nogle dage når op på 105 dB, selv om den tilladte grænse ifølge Verdenssundhedsorganisationen er på 55-60 dB.
Venizelos (Artemida, Vari, Koropi, Nea Makri und Rafina) im Nordosten Attikas bewegt sich die durch den Flughafen verursachte Lärmbelastung konstant zwischen 80 und 86 dB und erreicht an bestimmten Tagen sogar 105 dB. Laut Weltgesundheitsorganisation gilt ein Grenzwert von 55-60 dB als zulässig.

- Hvad er de samlede omkostninger ved anlæggelsen af Attika-motorvejen, sådan som projektet har udviklet sig i tidens løb og efter de overskridelser af budgettet, der er konstateret?
- Auf welchen Gesamtbetrag belaufen sich die Kosten für den Bau dieser Straße nun endgültig, und zwar unter Berücksichtigung der im Laufe der Jahre eingetretenen Änderungen und Budgetüberschreitungen?

Ud fra de officielle rapporter, som Kommissionen har modtaget i medfør af bestemmelser i gældende EU-lovgivning, ligger årskoncentrationen af PM# (dvs. partikler med diameter under # mikrometer ((μm)) i Attika-området på #-# mikrogram pr. kubikmeter (μg/m#), dvs. tydeligt over grænseværdien (inkl. tolerance) for # på # μg/m
Den der Kommission nach geltendem Gemeinschaftsrecht übermittelten Berichten zufolge liegen die jährlichen PM#-Konzentrationen (Partikel mit einem Durchmesser unter # Mikrometer (μm)) in der Region Attika zwischen # und # Mikrogramm pro Kubikmeter μg/m#), also deutlich über dem Grenzwert (zuzüglich Toleranzmarge) von # μg/m# für das Jahr

5 Ændringsforslag 5 Sofia Sakorafa for GUE/NGL-Gruppen Fælles beslutningsforslag PPE, S&D, ECR, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE, EFDD Brandene ved Mati i Attika-regionen i Grækenland i juli 2018 og EU's indsats Fælles beslutningsforslag Punkt 3 a (nyt)
5 Änderungsantrag 5 Sofia Sakorafa im Namen der GUE/NGL-Fraktion Gemeinsamer Entschließungsantrag PPE, S&D, ECR, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE, EFDD Brände in Mati in der griechischen Region Attika im Juli 2018 und Reaktion der EU Gemeinsamer Entschließungsantrag Ziffer 3 a (neu)