bilmodel oor Duits
bilmodel
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Automodell
de
Typ einer Serie von Automobilen eines Herstellers
Bilhjulsproducenter har ret til at fremstille hjul, der passer til en given bilmodel, såfremt hjulets mønster afviger fra originalen.
Die Hersteller von Rädern für Kraftfahrzeuge können Räder herstellen, die auf ein bestimmtes Automodell passen, solange sich das Muster für das Rad vom Original unterscheidet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I produktionen blev der benyttet adskillige reservedele fra andre GM-bilmodeller, som f.eks. platformen fra Opel Vectra A. Udvendigt lignede bilen forgængeren, dog var karrosserikanterne lidt rundere.
in der Erwägung, dass die Transparenz und die Glaubwürdigkeit der Wahlen den internationalen Rang Nigerias sowie die Qualität der bilateralen Beziehungen und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit stark beeinflussenWikiMatrix WikiMatrix
De havde fundet billeder af forskellige bilmodeller frem i netop den farve.
Im Laufe seiner langen Geschichte hat Europa mehr als genug Kriege, Tyrannei und schreckliches Leid erlebt.Literature Literature
På regionalstøtteområdet godkendte Kommissionen den 29. april investeringsstøtte på 46 mio. EUR til Fiat-koncernen til et stort investeringsprojekt, der tog sigte på produktion af en ny bilmodel på Sicilien[213].
Sieh mich anEurLex-2 EurLex-2
Som grundlag for beslutningen om, hvorvidt en tilbundsgående undersøgelse af støtteforanstaltningens forenelighed med det indre marked er nødvendig, skal afgrænsningen af det relevante produktmarked være så snæver som muligt under hensyntagen til den planlagte bilmodels særlige karakteristika.
Die zuständige Behörde kann unter den ihr angemessen erscheinenden Bedingungen die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, nachdem sie festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen RessourcenEurLex-2 EurLex-2
Toyota Industries Corporation har kontraktproduktion for Toyota Motor Corporation om fremstillingen af bilmodellerne Toyota Vitz/Toyota Yaris og Toyota RAV4.
Das ist nur der AnfangWikiMatrix WikiMatrix
Det kan heller ikke af henvisningen til et samarbejde vedrørende fire konkrete bilmodeller, som stammer fra kun to koncerner i bilsektoren, udledes, at sagsøgeren var bekendt eller nødvendigvis burde være bekendt med kartellets overordnede rækkevidde, for så vidt som det tilsigtede at stabilisere markedet som helhed, idet en sådan henvisning ikke kan anses for at afspejle den konkrete konkurrencebegrænsende praksis vedrørende tildelingen af visse leveringskontrakter uden imidlertid at omfatte det overordnede formål med at fastholde deltagernes markedsandele.
entweder eine akustische Warnvorrichtung sein, die nach der ECE-Regelung Nr. # Teil I genehmigt worden istEurLex-2 EurLex-2
Auto Europa har lagt investeringsplaner, hvorefter der skal lanceres en ny bilmodel (Volkswagen Eos) og yderligere tilpasses fremstillingsmetoder, der svarer til Volkswagen-koncernens normale metoder med henblik på at fremstille nye modeller
Du wirst sie nie darin sehen... und sie wird es für dich auch nie ausziehen!oj4 oj4
Domstolen tilføjede dog, at »indehaverens udøvelse af eneretten til et mønster for karrosseridele til automobiler kan være omfattet af forbuddet i artikel [82 EF], hvis den fører til, at en virksomhed, der indtager en dominerende stilling, handler på en måde, der er udtryk for misbrug, f.eks. hvis den vilkårligt nægter at levere reservedele til uafhængige reparationsværksteder, fastsætter urimeligt høje reservedelspriser eller beslutter ikke længere at fremstille reservedele til en bestemt bilmodel, selv om der stadig findes et stort antal biler af denne model, forudsat at en sådan adfærd kan påvirke samhandelen mellem medlemsstater« (præmis 9).
ZweimaI tägIich GassiEurLex-2 EurLex-2
Fastsættelsen af bonussen blev foretaget efter bilmodellen, forhandlerkategorien og den procentsats af målet, der blev nået.
Ich möchte dich kurz sprechenEurLex-2 EurLex-2
Den samme hjulmodel, der er bestemt til at blive monteret på den samme bilmodel, kan således i en lang række tilfælde bestilles fra flere leverandører, ofte fra en leverandør fra Kina og EU samtidig
WeiteresVerfahrenoj4 oj4
Den autoriserede revisors bekræftelse af medlemsstaternes oplysninger skal sikre, at medlemsstaterne indsamler og overvåger CO2-tallene på baggrund af typeattesten, og at bilmodellerne tildeles de rigtige fabrikanter.
D = Fahrerseite, P = Beifahrerseite, C = Mittenot-set not-set
Medlemsstaterne sørger efter omstændighederne for andre former for reklame end det ovenfor anførte reklamemateriale med henblik på at angive de officielle CO2-emissionsdata og data for det officielle brændstofforbrug for de specifikke bilmodeller, der er omhandlet deri.
lhre Majestät erwartet mich.Ich bin in EileEurLex-2 EurLex-2
Disse vilkår er i sagens natur altid knyttet til en bestemt bilmodel.
ml dieser Lösung in ein anderes Gefäß umgießen, # ml der internen Standardlösung (siehe oben) zugeben und mit Aceton auf #ml auffuellenEurLex-2 EurLex-2
Derved bestemmes en målestok for risikoen for død eller livsvarig invaliditet i tilfælde af en ulykke for den enkelte bilmodel i forhold til alle bilmodeller i rapporten.
Und morgen ist es dann endlich so weit: die Hersteller selbst tragen die volle Verantwortung für Elektro- und Elektronik-Altgeräte.WikiMatrix WikiMatrix
De seneste års produktionsniveau har muliggjort en optimal kapacitetsudnyttelse, og selv et forventet fald i bilefterspørgslen på 2 % i EU i 2000 vil ikke mærkbart dæmpe sektoraktiviteten, da der er gode udsigter for eksporten af nye EU-bilmodeller til tredjelandes markeder.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenEurLex-2 EurLex-2
Audi 80 B4 (type 8C) var en bilmodel fra Audi, som blev introduceret i september 1991 som den fjerde og sidste generation af den siden 1972 byggede modelserie Audi 80.
Das hier ist sein LebenWikiMatrix WikiMatrix
En produktionsfejl forbundet med utilstraekkelig jordforbindelse, foraarsagede akkumulering af statisk elektricitet, vag for nylig anledning til bekymring, men denne defekt er blevet afhjulpet ved at traekke den paagaeldende bilmodel tilbage.
Zu einer WintermelodieEurLex-2 EurLex-2
Selv om de foranstaltninger, der er påvist i den foreliggende beslutning, kun vedrørte to udgaver af virksomhedens modeller, fremgår det af forskellige dokumenter, at fabrikanten i det mindste var rede til, såfremt denne fandt det passende, også at træffe lignende foranstaltninger i forbindelse med andre bilmodeller (se betragtning 35 og 43).
Kee Kee hat gesagt, das gehtEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne sørger efter omstændighederne for andre former for reklame end det overfor anførte reklamemateriale med henblik på at angive de officielle CO2-emissionsdata og data for det officielle brændstofforbrug for de specifikke bilmodeller, der er omhandlet deri.
Vor allem hab ich es satt, auf Platz zwei, hinter den Russen zu seinEurLex-2 EurLex-2
Af denne grund blev modellerne Bravo og Brava introduceret, og er de hidtil hurtigst udviklede bilmodeller fra Fiat-koncernen.
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTWikiMatrix WikiMatrix
68 Det fremgår navnlig af 37. betragtning til den anfægtede afgørelse, at høringskonsulenten hvad angår kategori I-oplysningerne har accepteret at skjule henvisningen til en bilproducent og til to bilmodeller af et bestemt mærke for at beskytte oplysningen om, at disse modeller »udgjorde et ikke-rentabelt marked for [sagsøgeren]«, og at sagsøgeren »tilsyneladende var tilfreds med at trække sig fra det«.
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass gleiche oder ähnliche Verwendung der vom Verfahren betroffenen Ware nichtzwangsläufig bedeutet, dass jeder Verwender in der Lage sein muss, ohne bestimmte Anpassungen die Typen der betroffenen Ware zu wechselnEurLex-2 EurLex-2
b) yderligere specificering af kravene til den oversigt, der er nævnt i artikel 4, med henblik på at klassificere nye bilmodeller og således gøre det muligt at udarbejde en liste over modellerne efter CO2-emissioner og brændstofforbrug i specifikke klasser, herunder en klasse til opførelse af de mest brændstoføkonomiske nye bilmodeller
So spaßen sie heutzutageEurLex-2 EurLex-2
Den første modelgeneration af Twingo kom på markedet i marts 1993 med en 1,3-liters OHV-benzinmotor med 40 kW (55 hk) og styrekæde, som siden 1972 havde været benyttet i Renault 5 og flere andre bilmodeller fra Renault (C-motor).
Der Bericht Gyllenhammar wurde vor einigen Jahren erstellt.WikiMatrix WikiMatrix
I forbindelse med CDI-dieselmotorerne fås siden første kvartal 2012 en syvtrins automatgearkasse (7G-Tronic), som allerede benyttes i diverse andre bilmodeller fra Mercedes-Benz.
Unter Abschnitt GIWikiMatrix WikiMatrix
Fjernstyrede køretøjer (legetøj), Modeller af køretøjer og fartøjer,Flyvemaskine-, skibs- og bilmodeller til modelsport
unter Hinweis darauf, dass Artikel # des Beschlusses Nr. #/#/EG ferner die Erarbeitung einer thematischen Strategie für eine nachhaltige Ressourcenverwendung und-bewirtschaftung vorsieht und die enge Verknüpfung zwischen einer nachhaltigen Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen und der Bewirtschaftung von Abfällen zum Ausdruck bringttmClass tmClass
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.