bilpark oor Duits

bilpark

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Parkplatz

naamwoord manlike

Fahrzeugpark

manlike

Vi taler ikke om afgiftsmæssige foranstaltninger i forbindelse med køb af en ny bil, selvom vi ved, at den europæiske bilpark endnu er for gammel.
Es ist nicht die Rede von Steuererleichterungen beim Kauf eines neuen Autos, wohl wissend, daß der europäische Fahrzeugpark immer noch veraltet ist.

Fuhrpark

noun Noun manlike

Den hidtidige kontrahents bilpark på 60 køretøjer fik 6 point.
Die Punktzahl 6 sei dem aus 60 Fahrzeugen bestehenden Fuhrpark des bisherigen Vertragspartners zugewiesen worden.

Kraftfahrzeugbestand

Paa den anden side maa det medgives, at den danske bilpark i absolutte tal er betydelig, og at samtlige biler er importerede.
Auf der anderen Seite ist der dänische Kraftfahrzeugbestand, in absoluten Zahlen ausgedrückt, jedoch hoch; alle diese Wagen sind eingeführt worden.

voorbeelde

i en vis periode skal der foruden blyfri benzin stadig vaere blyholdig benzin til raadighed paa medlemsstaternes markeder, saaledes at der under hensyn til de eksisterende oekonomiske og tekniske betingelser stadig kan faas braendstof til en betydelig del af den bestaaende bilpark;
Während eines bestimmten Zeitraums muß auf den Märkten der Mitgliedstaaten neben unverbleitem Benzin weiter bleihaltiges Benzin angeboten werden, um den Erfordernissen eines Grossteils des im Verkehr befindlichen Kraftfahrzeugparks unter Berücksichtigung der bestehenden wirtschaftlichen und technischen Voraussetzungen zu genügen.

Vi taler ikke om afgiftsmæssige foranstaltninger i forbindelse med køb af en ny bil, selvom vi ved, at den europæiske bilpark endnu er for gammel.
Es ist nicht die Rede von Steuererleichterungen beim Kauf eines neuen Autos, wohl wissend, daß der europäische Fahrzeugpark immer noch veraltet ist.

EU er blandt verdens førende inden for trafiksikkerhed, og vores bilpark er forholdsvis ny og sikker.
Die EU ist weltweit führend auf dem Gebiet der Straßenverkehrssicherheit und unsere Fahrzeugflotte ist relativ neu und sicher.

Hvis produktionen og salget af de nye brændstoffer derfor ikke sker samtidig med en fornyelse af bilparken, kan der ske en samlet stigning i CO2-emissionerne, og det bliver ydermere til en højere pris, for det er meget dyrere at producere disse brændstoffer.
Wenn daher die Produktion und der Verkauf der neuen Kraftstoffe nicht mit einer Erneuerung des Fahrzeugparks einhergeht, können ein globaler Anstieg des CO2-Ausstoßes und zudem hohe Kosten auftreten, denn die Herstellung dieser Kraftstoffe ist viel teurer.

Stigningen i antallet af husholdninger vil uvægerligt føre til, at folk flytter til store bycentres omegnskommuner, hvilket samtidig vil føre til en stigning i bilparken.
Der Anstieg der Zahl der privaten Haushalte bewirkt unweigerlich eine Verlagerung des Wohnens auf die Umlandgemeinden der Großstädte, womit auch der Kraftfahrzeugpark zunimmt.

Kun rene biler, kun sikre biler vil kunne retfærdiggøre en fornyelse af bilparken, og dermed en stigning i beskæftigelsen inden for denne sektor.
Nur saubere Wagen, nur sichere Wagen können eine Erneuerung der Fahrzeugflotte und damit einen Beschäftigungsaufschwung in diesem Sektor begründen.

Danmark har derfor en bilpark, som består af flere små og flere ældre køretøjer end sammenlignelige lande.
Dänemark hat daher einen Autobestand, der mehr als in vergleichbaren Ländern aus kleinen und älteren Fahrzeugen besteht.

på grundlag af en samlet vurdering skal Kommissionens fremsætte et forslag, som skal supplere de i bilag III og IV omhandlede obligatoriske specifikationer for benzin og dieselolie, der skal gælde fra den 1. januar 2005; Kommissionens forslag kan, såfremt det er relevant, også indeholde miljøspecifikationer for andre brændstoftyper såsom flydende gas (LPG), naturgas og biobrændstoffer; visse bilparker tilhørende selskaber (busser, taxaer, varevogne m.m.) forårsager en stor del af forureningen i byerne og kan med fordel anvende særskilte specifikationer;
Auf der Grundlage einer umfassenden Bewertung wird die Kommission einen Vorschlag vorlegen, der die obligatorischen Spezifikationen für Otto- und Dieselkraftstoffe gemäß den Anhängen III und IV, die ab 1. Januar 2005 Anwendung finden, ergänzt. Der Vorschlag der Kommission legt gegebenenfalls auch umweltbezogene Spezifikationen für andere Arten von Kraftstoff, beispielsweise Flüssiggas (LPG), Erdgas und Biokraftstoffe fest. Es bestehen Parks an firmeneigenen Fahrzeugen (Busse, Taxen, Nutzfahrzeuge usw.), die zu einem großen Teil für die Luftverschmutzung in Städten verantwortlich sind und bei denen sich gesonderte Spezifikationen vorteilhaft auswirken könnten.

Derefter må der træffes foranstaltninger for at sikre bæredygtig færdselssikkerhed ved at indvirke på oplæringen og uddannelsen af brugerne, på bilparken og vejinfrastrukturen.
Danach müssen Schritte eingeleitet werden, um durch Einwirken auf Erziehung und Ausbildung der Benutzer, auf den Fahrzeugpark und auf die Straßeninfrastruktur eine nachhaltige Straßenverkehrssicherheit zu gewährleisten.

Det er endvidere vigtigt at vurdere, hvor lang en periode der er nødvendig for at erstatte bilparken med renere køretøjer.
Außerdem sollte unbedingt eine Abschätzung des erforderlichen Zeitrahmens für die Erneuerung des Fuhrparks vorgenommen werden.

fremhæver det vigtige i, at alle køretøjer bruger mindre forurenende brændstoffer, herunder også virksomheders og det offentliges bilparker; opfordrer de offentlige myndigheder til at gå i spidsen for at opnå renere bilparker
weist auf die Bedeutung der Nutzung umweltfreundlicherer Kraftstoffe für alle Fahrzeuge (einschließlich der Fahrzeuge von Unternehmen und Behörden) hin und fordert die Behörden auf, mit sauberen Fuhrparks richtungweisende Beispiele zu setzen

(11) Lovrammen for gennemførelsen af de gennemsnitlige emissionsmål for bilparken af nye biler bør sikre konkurrencemæssigt upartiske og socialt acceptable reduktionsmål, som er rimelige for alle Europas forskellige automobilfabrikanter, og som gør det muligt at undgå konkurrenceforvridning mellem automobilfabrikanterne.
(11) Der Rechtsrahmen zur Erreichung des Zielwertes für die durchschnittlichen CO2-Emissionen der Neuwagenflotte sollte wettbewerbsneutrale, sozialverträgliche und nachhaltige Reduktionsziele gewährleisten, die der Vielfalt der europäischen Automobilhersteller gerecht werden und zu keiner Verzerrung des Wettbewerbs unter ihnen führen.

Hvor stor en andel af bilparken i EU tegner terrængående køretøjer sig i mellemtiden for?
Wie hoch ist der Anteil der Geländewagen am Personenkraftwagenbestand mittlerweile in der EU?

Ved beregningen af den årlige vægtafgift differentieres afgiften progressivt og gradvist for den enkelte personbil efter udledningen af carbondioxid og forurenende stoffer i gram pr. kilometer og i forhold til brændstofforbruget i liter pr. 100 kilometer i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i direktiv 1999/100/EF, således at brugen af køretøjer, der udleder mindre mængder carbondioxid, i højere grad begunstiges, og den samlede udledning fra bilparken nedbringes i overensstemmelse med forpligtelserne i Kyoto-protokollen.
Zur Berechnung der jährlichen Kraftfahrzeugsteuern wird die Steuer für die einzelnen Personenkraftwagen auf der Grundlage ihrer Kohlendioxid- und Schadstoffemissionen, gemessen in Gramm je Kilometer, und ihres Kraftstoffverbrauchs, berechnet in Liter oder Kubikmeter je 100 km gemäß den in der Richtlinie 1999/100/EG festgelegten Parametern dahingehend progressiv gestaffelt, dass die Nutzung von Kraftfahrzeugen mit niedrigeren Kohlendioxidemissionen stärker begünstigt wird und die Gesamtemissionen der Kraftfahrzeugflotten gemäß den Verpflichtungen im Kyoto-Protokoll reduziert werden.

Bestemmelserne som gennemfører målsætningen om emissioner fra lette erhvervskøretøjer bør være i overensstemmelse med lovrammen for gennemførelse af målene om emissioner fra bilparken af nye personbiler i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 af 23. april 2009 om fastsættelse af præstationsnormer for nye personbilers emissioner inden for Fællesskabets integrerede tilgang til at nedbringe CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer (6).
Die Bestimmungen zur Erreichung des Emissionsziels bei leichten Nutzfahrzeugen sollten mit dem Rechtsrahmen zur Erreichung des Emissionsziels für die Neuwagenflotte im Einklang stehen, der in der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Festsetzung von Emissionsnormen für neue Personenkraftwagen im Rahmen des Gesamtkonzepts der Gemeinschaft zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen (6) festgelegt wurde.

Kommissionen konkluderer derfor, at det er vigtigt fortsat at styrke konkurrencereglerne for at forhindre afskærmning af uafhængige aktører ved at sikre tilsvarende vilkår for adgangen til tekniske oplysninger om reparation af den eksisterende bilpark.
Die Kommission zieht daher den Schluss, dass die Wettbewerbsregeln unbedingt weiter durchgesetzt werden müssen, damit für unabhängige Betreiber gleiche Zugangsbedingungen für technische Reparaturinformationen, die sich auf den bestehenden Fuhrpark beziehen, zu gewährleistet werden können, und somit deren Ausschluss vom Markt verhindert wird.

Når bilparken skal udskiftes, eller der skal indkøbes eller lejes biler, vil de mindst forurenende biler, f.eks. hybridbiler, blive foretrukket.
Beim Ersatz des Kraftfahrzeugbestands oder bei Kauf oder Miete von Fahrzeugen werden Kraftfahrzeuge, die die Umwelt möglichst wenig belasten, wie beispielsweise Hybridfahrzeuge, bevorzugt.

I brev af 22. oktober 2001 præciserer Italien, at man på dette stadium kun fastholder en anmodning om undtagelsesordning i overensstemmelse med procedure i artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81/EØF for biodiesel, der anvendes som additiv i dieselolie i mængder under 5% og som brændstof iblandet dieselolie i en mængde på ca. 25%, især til brug for bilparker med køretøjer, der anvendes i bytrafik.
In ihrem Schreiben vom 22. Oktober 2001 erläutert die italienische Regierung, dass sie zum jetzigen Zeitpunkt gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG nur eine Steuerbefreiung für Biodiesel beantragt, der als Zusatz für Gasöl mit einem Anteil von unter 5% und für Gasölgemische mit einem Biodieselanteil von ungefähr 25% verwendet wird, ein Gemisch, das insbesondere als Kraftstoff für Kommunalfahrzeuge bestimmt ist.

Hvilke batterityper, der saelges i de forskellige medlemsstater, paavirkes af forskelle i bilparkens sammensaetning i de enkelte lande.
Welche Batterietypen in den einzelnen Mitgliedstaaten verkauft werden, richtet sich nach dem unterschiedlichen Kraftfahrzeugpark in den verschiedenen Mitgliedstaaten.

De aarlige udgifter i forbindelse med driften af denne bilpark og udskiftningen af koeretoejer andrager omkring 2 000 000 ECU.
Die jährlichen Betriebs- und Ersatzbeschaffungskosten betragen 200.000 Ecu.

Ændringsforslag 24 Forslag til forordning Artikel 3 – stk. 1 – nr. 44 a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag (44a) "fjernovervågning": scanning og måling af forureningsniveauer i et køretøjs udstødning, mens køretøjet er i bevægelse, ved hjælp af instrumenter udstyret med sensorer, som står i vejkanten, med henblik på at indsamle de nødvendige ydelsesdata for at overvåge de gennemsnitlige emissioner fra bilparken og identificere køretøjer, der forurener uforholdsmæssigt meget Ændringsforslag 25 Forslag til forordning Artikel 5 – stk. 2 Kommissionens forslag Ændringsforslag 2.
Änderungsantrag 24 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 3 – Absatz 1 – Nummer 44 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (44a) „Fernmessung“ die Untersuchung und Messung der Schadstoffwerte in den Abgasen eines sich bewegenden Fahrzeugs unter Verwendung von Instrumenten, die mit Sensoren ausgestattet und am Straßenrand positioniert sind, zu dem Zweck, Leistungsdaten zu sammeln, die dafür erforderlich sind, die durchschnittlichen Flottenemissionen im Straßenverkehr zu überwachen und die Verursacher von extremen Verschmutzungen zu ermitteln; Änderungsantrag 25 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 5 – Absatz 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text 2.

Da dieselolie beskattes lavere og er billigere end benzin, har bilparken en overvægt af køretøjer med dieselmotorer.
Da Diesel weniger besteuert wird und preiswerter als Benzin ist, ist ein Großteil des Fuhrparks mit Dieselmotoren ausgestattet.

Det er nødvendigt med en fællesskabsstrategi, hvis vi skal fremme udskiftningen af den gamle bilpark.
Wir brauchen eine gemeinschaftliche Strategie, um diese Umwandlung des Altbestandes zu beschleunigen.

Det vil tilskynde “foregangsmændene” til at gøre deres gennemsnitlige CO2-emissionsmål for 2025 mere fleksible, samtidig med at det sikres, at de fabrikanter, som vælger ikke at bidrage til en tidlig ibrugtagning af køretøjer med ultralave emissioner, foretager yderligere forbedringer i deres konventionelle bilpark efter 2020.
Sie wird für „Vorreiter“ Anreize schaffen, indem ihre durchschnittlichen Ziele in Bezug auf die CO2-Emissionen für 2025 gelockert werden und gleichzeitig dafür gesorgt wird, dass Hersteller, die sich dafür entscheiden, nicht zur frühen Einführung von Fahrzeugen mit besonders geringen Emissionen beizutragen, über 2020 hinaus zusätzliche Verbesserungen in Bezug auf ihren herkömmlichen Fahrzeugpark unternehmen.

Forordning (EF) nr. 443/2009 underbygger dette mere langsigtede synspunkt ved at fastsætte et mål på 95 g CO2/km som gennemsnitlige emissioner for bilparken af nye biler.
Die Verordnung (EG) Nr. 443/2009 bekräftigt diese längerfristige Perspektive durch die Festsetzung eines Zielwerts von 95 g CO2/km für die durchschnittlichen Emissionen der Neuwagenflotte.