biludlejning oor Duits

biludlejning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Autovermietung

naamwoord vroulike

Systematisk forskelsbehandling knyttet til tjenesteydelser som biludlejning, forlystelsesparker og hoteller har ingen berettigelse.
Es gibt keine Rechtfertigung für eine systematisch unterschiedliche Behandlung bei Dienstleistungen wie Autovermietung, Freizeitparks und Hotelunterkünften.

Biludlejning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Autovermietung

Noun

Systematisk forskelsbehandling knyttet til tjenesteydelser som biludlejning, forlystelsesparker og hoteller har ingen berettigelse.
Es gibt keine Rechtfertigung für eine systematisch unterschiedliche Behandlung bei Dienstleistungen wie Autovermietung, Freizeitparks und Hotelunterkünften.

voorbeelde

Om: Biludlejning og forbindelse til røverier
Betrifft: Autovermietung und Verbindungen zu Raubüberfällen

Information vedrørende transport, arrangering af rejser, rejsereservation, transportreservation, flodtransport, søtransport, jernbanetransport, transitvirksomhed, udlejning af køretøjer, biludlejning
Erteilung von Informationen in Transportangelegenheiten, Veranstaltung von Reisen, Reisereservierungsdienste, Buchung von Beförderungen, Beförderung mit Binnenschiffen, Meeresschifffahrt, Beförderung mit der Eisenbahn, Transitleistungen, Vermietung von Fahrzeugen, Autovermietung

Computerprogrammer, alle lagret på databærere og kan downloades, særlig til reservation og bestilling af flyrejser, drift af hoteller, biludlejning, transport, arrangementer, krydstogter, forsikringsvirksomhed og til bekræftelse af adresser, sammenligning af priser, ordrestyring, fakturering, administration af fakturaer, regnskabsførelse, styring af kundeforbindelser og rejserutestyring
Auf Datenträgern gespeicherte und herunterladbare Computerprogramme, insbesondere zur Reservierung und Buchung von Flügen, Hotels, Leihwagen, Beförderungsleistungen, Veranstaltungen, Kreuzfahrten, Versicherungen und für Adressenvalidierung, Preisvergleiche, Auftragsverwaltung, Rechnungslegung, Rechnungsabwicklung, Buchführung, Verwaltung von Kundenkontakten und Reiseroutenmanagement

I forbindelse med godstransport og biludlejning, som er tjenesteydelser, bør forbrugerne være omfattet af beskyttelsen i henhold til dette direktiv, dog med undtagelse af fortrydelsesretten.
In Bezug auf die Beförderung von Gütern und die Vermietung von Kraftfahrzeugen, sofern diese Dienstleistungen darstellen, sollten Verbraucher mit Ausnahme des Widerrufsrechts durch diese Richtlinie geschützt werden.

For at anvende biludlejning som eksempel, som også må formodes at være en tjenesteydelse, der er underordnet transport, er en udlejningskontrakt derimod ikke i sig selv en nødvendig forudsætning for transport, men blot en retlig metode (blandt andre) til at skaffe et transportmiddel.
Im Gegensatz dazu ist – um das Beispiel der Vermietung von Kraftfahrzeugen heranzuziehen, die man ebenfalls als nebensächlich zum Verkehr betrachten könnte – ein Mietvertrag als solcher keine notwendige Voraussetzung für Verkehr, sondern einfach nur ein rechtliches Instrument (unter vielen), sich ein Verkehrsmittel zu beschaffen.

Gennemførelse af biludlejnings- og limousinereservationer for andre
Autovermietung und Reservierung von Limousinen für Dritte

Sammensætning, til fordel for andre, af en række tjenesteudbydere i forbindelse med rejser (inklusive biludlejning), fritid, skønhedspleje (inklusive spa og velvære), underholdningsvirksomhed og finansiel virksomhed, inklusive udbydelse af værdikuponer, der sætter kunder i stand til at se og udvælge disse tjenesteudbydere
Zusammenstellung einer Auswahl von Dienstleistern in Bezug auf Reisen (einschließlich Autovermietung), Freizeit, Schönheitspflege (einschließlich Kur- und Wellnesseinrichtungen), Unterhaltung und Finanzdienstleistungen einschließlich Bereitstellung von Gutscheinen für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und die Auswahl dieser Dienstleister zu ermöglichen

Lufttransport, biltransport, transportmæglervirksomhed, transport af varer og passagerer, arrangering af rejser, tjenesteydelser vedrørende oplagring af varer, redningstjeneste, bevogtet transport af penge og værdigenstande, ambulancetransport, pladsreservation ved rejser, information via hjemmesider og telefon vedrørende transport, rejsebureauvirksomhed, mæglervirksomhed vedrørende udlejning og leasing af fly, biludlejning, emballering og levering af varer
Lufttransporte, Transporte mit Kraftfahrzeugen, Dienstleistungen eines Transportmaklers, Beförderung von Waren und Personen, Veranstaltung von Ausflugsfahrten, Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Lagerung von Waren, Rettung von Personen, bewachter Geld- und Wertsachentransport, ambulanter Transport, Platzkartenreservierungen, Bereitstellung von Verkehrsinformationen über Websites, Telefonleitungen, Dienstleistung eines Reisebüros, Vermittlung auf dem Gebiet Vermietung und Vermietung von Flugzeugen, Vermietung von Kraftfahrzeugen, Verpackung und Auslieferung von Waren

Transportvirksomhed, arrangering af rejser, ledsagelse af rejsende, turistkontorer (undtagen til hotelreservation), pensionater, biludlejning, bustransport, bådtransport, lufttransportvirksomhed, organisering af krydstogter, transportmæglervirksomhed, arrangering af rejser, transport af passagerer, sightseeing, information vedrørende transport og transportreservation
Transportwesen, Veranstaltung von Reisen, Begleitung von Reisenden, Dienstleistungen von Reisebüros, ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels, Pensionen, Autovermietung, Beförderung von Personen mit Reisebussen, Transport mit Schiffen, Lufttransport, Veranstaltung von Kreuzfahrten, Leistungen eines Transportmaklers, Veranstaltung von Ausflügen, Beförderung von Reisenden, Besichtigungen, Erteilung von Auskünften über Beförderungen und Durchführung von Buchungen für Beförderungen

Parkeringsvirksomhed, biludlejning
Parkplatzdienste, Vermietung von Kraftfahrzeugen

u) hotelindkvartering, biludlejning, restaurantydelser, passagertransport eller lignende ydelser reserveret online.
u) online gebuchte Beherbergungsleistungen, Mietwagen, Restaurantdienstleistungen, Personenbeförderungsdienste oder ähnliche Dienstleistungen.

Dette forslag bør harmonisere, ensrette og forenkle procedurerne for omregistrering af motorkøretøjer, der er registreret i en anden medlemsstat, for borgere, arbejdstagere, arbejdsgivere, biludlejnings- og leasingfirmaer og registreringsmyndigheder.
Mit diesem Vorschlag sollen die Verfahren zur erneuten Zulassung von in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Kraftfahrzeugen für Bürger, Arbeitnehmer und Arbeitgeber, Mietwagen- und Leasingunternehmen sowie Zulassungsbehörden harmonisiert, gestrafft und vereinfacht werden.

De relevante oplysninger skal indsamles fra de kompetente nationale myndigheder, fra repræsentanter for biludlejnings- og leasingerhvervene samt gennemgå en rundspørge blandt vognmændene.
Die einschlägigen Informationen müssen bei den zuständigen nationalen Behörden, den Vertretern des Sektors für die Vermietung und das Leasing von Fahrzeugen und durch eine Umfrage unter den Kraftverkehrsunternehmen eingeholt werden.

Gennemførelsen og virkningerne af dette nye direktiv og dets konsekvenser for transportvirksomheder, der arbejder for egen eller fremmed regning, og i biludlejnings / leasingsektoren bør vurderes i en rapport, der skal fremlægges af Kommissionen.
Die Umsetzung und die Wirksamkeit dieser neuen Richtlinie sowie ihre Auswirkungen auf die im Werkverkehr oder im gewerblichen Güterverkehr tätigen Verkehrsunternehmen sowie auf den Sektor für die Vermietung und das Leasing von Fahrzeugen sollten in einem von der Kommission vorzulegenden Bericht bewertet werden.

Transportvirksomhed, information vedrørende transport, emballering og opbevaring af varer, arrangering af rejser, organisering af krydstogter, ledsagelse of rejsende, lufttransport, biltransport, turistkontorer (med undtagelse af reservation af hoteller og pensionater), transportreservation, rejsereservation, levering af varer, biludlejning, udlejning af garager, udlejning af parkeringspladser, taxikørsel, chaufførvirksomhed
Transportwesen, Erteilung von Informationen zum Transportwesen, Verpackung und Lagerung von Waren, Veranstaltung von Reisen, Veranstaltung von Kreuzfahrten, Begleitung von Reisenden, Lufttransporte, Transport mit Kraftfahrzeugen, Reiseagenturen (ausgenommen Buchung von Hotel, von Pensionen), Buchungen für Beförderungen, Reisereservierungsdienste, Auslieferung von Waren, Autovermietung, Vermietung von Garagen, Vermietung von Parkplätzen, Taxidienste, Chauffeurdienste

Formidling af information om biludlejning
Zurverfügungstellen von Informationen in Bezug auf Autovermietungsdienste

Ifølge 33. betragtning til direktivet vedrører de tjenesteydelser, der er omfattet af direktivet bl.a. biludlejning, rejsebureauer og forbrugertjenester som eksempelvis turisttjenester, herunder turistguider.
Nach dem 33. Erwägungsgrund der Richtlinie gehören zu den von der Richtlinie erfassten Dienstleistungen u. a. die Vermietung von Kraftfahrzeugen, Dienste von Reisebüros und Verbraucherdienstleistungen im Bereich des Fremdenverkehrs, einschließlich Leistungen von Fremdenführern.

Dette bør ledsages af indtægter fra salg af tilknyttede egne produkter, såsom afgift pr. ekstra stykke bagage, afgift for tildeling af de bedste sæder og salg om bord samt produkter fra tredjeparter, såsom hoteller, biludlejning og rejseforsikringer.
Dies soll mit Einnahmen aus dem Verkauf von zugehörigen Eigenprodukten, wie z. B. Gebühren für zweites Gepäckstück, Gebühren für Premium-Sitzzuteilung und Bordverkauf, sowie Produkten von Dritten, wie z. B. Hotels, Mietwagenfirmen und Reiseversicherungen, einhergehen.

Biludlejning og parkeringspladser
Vermietung von Kraftfahrzeugen und Parkplatzdienste

Speditionsvirksomhed, fragt (transport af varer), information vedrørende transport, rejser og biludlejning, information om passager-, vare- og dyretransport
Speditionsdienstleistungen, Frachtleistungen (Transport von Waren), Auskünfte in den Bereichen Transportwesen, Reisen und Vermietung von Fahrzeugen, Informationen in Bezug auf die Beförderung von Passagieren, Gütern und Tieren

Forretningsrådgivning, nemlig driftsøkonomisk rådgivning og rådgivning om tilrettelæggelse af virksomheder, særlig bilforhandlere og værksteder, i forbindelse med opbygning og ledelse af virksomhed med biludlejning også med henblik på reklame
Unternehmensberatung, nämlich betriebswirtschaftliche und konzeptionelle Beratung von Unternehmen, insbesondere Autohäusern und Werkstätten, bei dem Aufbau und der Führung eines Mietwagengeschäfts, auch im Hinblick auf werbliche Belange

Markedsføring af varer og tjenesteydelser for andre ved at tilbyde rabatter på hoteller, indlogering på feriecentre, restauranter, biludlejning, krydstogter, flybilletter, charterrejser, kreditkort
Verkaufsförderung für die Waren und Dienstleistungen Dritter in Form von Rabattangeboten für Hotels, Ferienwohnungen, Restaurants, Autovermietungen, Kreuzfahrten, Flugreisen, Pauschalreisen, Kreditkarten

Artikel 8-19 finder ikke anvendelse på aftaler vedrørende fjernsalg om levering af tjenesteydelser i form af logi, transport, biludlejning samt forplejning og fritidstilbud, når aftalerne vedrører levering på en forud fastlagt dato eller i et nærmere bestemt tidsrum.
Die Artikel 8 bis 19 gelten nicht für Fernabsatzverträge über die Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Unterbringung, Beförderung, Mietwagen, Lieferung von Speisen und Getränken sowie Freizeitgestaltung, sofern diese Verträge einen bestimmten Erfüllungszeitpunkt oder –zeitraum vorsehen.

Ingen af dem var af den type, som Park Lanes biludlejning ville have kunnet skaffe i en fart.
Keiner war ein Luxusgeländewagen, den ein Autoverleih in der Park Lane in aller Eile hätte zur Verfügung stellen können.

Ikke-luftfartsindtægterne omfatter parkeringsafgifter for passagerer, indtægter fra virksomheder tilknyttet lufthavnen som biludlejning, butikker, banker, postkontorer og restauranter, indtægter fra transporttjenester til nabobyer og reklameindtægter.
Zu den nicht-luftfahrtgebundenen Einnahmen gehören Parkentgelte für Fluggäste, Einnahmen aus Geschäften auf dem Flughafengelände wie Autovermietungen, Shops, Banken, Postämter und Restaurants, Einnahmen aus Pendlerdiensten in Nachbarstädte und Werbeinnahmen.