bluse oor Duits

bluse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bluse

naamwoord vroulike

Hun havde en rød bluse på.
Sie hatte eine rote Bluse an.

Hemd

naamwoord onsydig

Jeg ville bede om den sidste bluse, men gør det ikke.
Ich wollte dich nun um dein letztes Hemd bitten, aber das tue ich nicht.

bluse

Hun havde en rød bluse på.
Sie hatte eine rote Bluse an.

Bluse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bluse

naamwoord

Hun havde en rød bluse på.
Sie hatte eine rote Bluse an.

voorbeelde

Bluser og pullovere af natursilke eller silkeaffald, til kvinder og piger, af trikotage
Blusen und Pullover, aus Gewirken oder Gestricken, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, für Frauen oder Mädchen

Skriv din autograf på min bluse.
Geben Sie mir ein Autogramm aufs Hemd?

„Min vrede er blusset op mod dig og dine to venner,+ for I har ikke talt sandt om mig,+ sådan som min tjener Job.
„Mein Zorn ist gegen dich und deine beiden Gefährten entbrannt,+ denn ihr habt von mir nicht geredet, was wahrhaftig ist,+ wie mein Knecht Hiob.

Vi kan og må få denne gnist til at blusse op, så vi får tillid, handling og håndgribelige resultater.
Wir können und müssen diesen Funken anfachen, damit er zu einer lodernden Flamme des Vertrauens wird, damit wir handeln können und spürbare Ergebnisse erzielen.

Blå bluse, for enden af barren?
Blaues Hemd, am Ende der Bar?

Levi Strauss er indehaver af flere varemærker, navnlig EF-ordmærket LEVI’S for bl.a. beklædningsgenstande, og det tyske ord- og figurmærke nr. DD 641 687, der blev registreret den 12. januar 1977 for bukser, skjorter, bluser og jakker til herrer, damer og børn (herefter »varemærke nr. 3«).
Levi Strauss ist Inhaberin mehrerer Marken, insbesondere der Gemeinschaftswortmarke LEVI’S u. a. für Bekleidungsstücke, und der am 12. Januar 1977 für Hosen, Hemden, Blusen und Jacken für Herren, Damen und Kinder eingetragenen deutschen Wortbildmarke Nr.

Aftalememorandummet omhandler import fra Kina til Fællesskabet af ti varekategorier: kategori 2 (Stoffer af bomuld), kategori 4 (T-shirts), kategori 5 (Pullovere), kategori 6 (Benklæder), kategori 7 (Bluser), kategori 20 (Sengetøj), kategori 26 (Kjoler), kategori 31 (Brystholdere), kategori 39 (Dækketøj, viskestykker og lignende køkkentekstiler) og kategori 115 (Garn af hør eller ramie).
Die Vereinbarung gilt für Einfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft in den folgenden zehn Warenkategorien: Kategorie 2 (Gewebe aus Baumwolle), Kategorie 4 (T-Shirts), Kategorie 5 (Pullover), Kategorie 6 (Hosen), Kategorie 7 (Blusen), Kategorie 20 (Bettwäsche), Kategorie 26 (Kleider), Kategorie 31 (Büstenhalter), Kategorie 39 (Tisch- und Küchenwäsche) und Kategorie 115 (Leinen- und Ramiegarne).

Bluser med spaghettistropper
Blusen mit Spaghettiträgern

Beklædningsgenstande til herrer, damer og børn, herunder skjorter, T-shirts, sweatshirts, toppe, joggingsæt, benklæder, bukser, shorts, toppe, regntøj, stofhagesmække til spædbørn, nederdele, bluser, kjoler, dragter, seler, sweatere, jakker, frakker, regnfrakker, skidragter, slips, støvler, kåber, hatte, kasketter, sandaler, støvletter, hjemmesko, sokker
Bekleidungsstücke für Herren, Damen und Kinder, einschließlich Hemden, T-Shirts, Sweatshirts, Oberteile, Jogginganzüge, Anzughosen, Hosen, Shorts, Trägershirts, Regenbekleidung, Stofflätzchen für Babys, Röcke, Blusen, Kleider, Anzüge, Hosenträger, Pullover, Jacken, Mäntel, Regenmäntel, Schneeanzüge, Krawatten, Stiefeletten, Morgenmäntel, Hüte, Mützen, Sandalen, Anti-Rutschsocken

Kjoler, fodtøj, hovedbeklædning, frakker, badekåber, espadriller, badedragter, badehætter, morgenkåber, bluser, støvler, halstørklæder, trusser, sokker, skjorter, bukser, T-shirts, undertrøjer, veste, jakker, sømandstrøjer, bælter (beklædning), underkjoler, slips, brusehætter, vandskidragter, nederdele, halstørklæder, kasketter, handsker (beklædning), regntøj, jerseytrøjer, undertøj, undertrøjer, strømper, pengebælter, benklæder, lommetørklæder, parkacoats, pyjamasser, fodtøj og strandtøj, gymnastiktøj, sandaler, seler, spadseredragter, uniformer, beklædningsgenstande
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Mäntel, Bademäntel, Stoffschuhe, Badeanzüge, Badekappen, Morgenmäntel, Blusen, Stiefel, Halstücher, Schlüpfer, Socken, Hemden, Unterhosen, T-Shirts, Camisoles, Westen, Jacken, Joppen, Gürtel (Bekleidung), Hemd-Höschenkombinationen (Unterbekleidung), Krawatten, Duschhauben, Wasserskianzüge, Röcke, Foulards, Mützen, Handschuhe (Bekleidung), Regenmäntel, Pullover, Unterwäsche, Trikots, Strümpfe, Geldgürtel (Bekleidung), Hosen, Taschentücher (Bekleidung), Parkas, Schlafanzüge, Strandschuhe und -anzüge, Gymnastikbekleidung, Sandalen, Hosenträger, Anzüge, Uniformen, Bekleidungstücke

Beklædningsgenstande, nemlig bælter, jakker, frakker, veste, kjoler, shorts, toppe, bukser, nederdele, halstørklæder, hovedbeklædning, sweatere, bluser, skjorter, strømpebukser, gamacher, sokker
Bekleidungsstücke, nämlich Gürtel, Jacken, Mäntel, Westen, Kleider, Shorts, Tops, Hosen, Röcke, Halstücher, Kopfbedeckungen, Sweater, Blusen, Hemden, Strumpfhosen, Leggings, Socken

Fermín løftede forsigtigt Alicias bluse og fandt det hul, som kørneren havde lavet i hendes mave.
Fermín lüftete behutsam Alicias Bluse und sah das Loch, das ihr der Stichel in den Bauch gestochen hatte.

Bluser, skjorter og skjortebluser, af trikotage, til kvinder eller piger
Blusen und Hemdblusen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen

T-shirt, poloskjorter, skjorter, toppe, sweatere, bukser, cowboybukser, slacks, shorts, bluser, kjoler, nederdele, trikotagevarer, sokker, jakker, parkacoats, veste, frakker, handsker, fodtøj, undertøj, joggingtøj, badedragter, badetøj, kasketter, hatte, kasketskygger, bælter, nattøj, pyjamasser, regntøj, rullekravebluser, pandebånd, manchetter, pullovere, opvarmningsjakker, slipovere, anorakker, fleeceoverdele, fleece-underdele, sportssko
T-Shirts, Polohemden, Hemden, Oberteile, Sweater, Hosen, Jeans, Freizeithosen, Shorts, Blusen, Kleider, Röcke, Strickwaren, Socken, Jacken, Parkas, Westen, Mäntel, Handschuhe, Schuhwaren, Unterwäsche, Joggingbekleidung, Badeanzüge, Badebekleidung, Mützen, Hüte, Augenschirme, Gürtel, Nachtwäsche, Pyjamas, Regenbekleidung, Rollkragenpullover, Stirnbänder, Armbänder, Pullover, Aufwärmjacken, Tanktops, Anoraks, Vliesoberteile, Vliesunterteile, Sportschuhe

– Tak, smiler Trine og mærker en varme blusse op inden i sig. – Hvilket hus er det?
Das ist sehr mutig von Ihnen.« »Danke.« Trine fühlt Wärme in sich aufsteigen. »Welches Haus ist es?

Ardee løftede hovedet og strøg håret væk fra sit blussende ansigt. ”Hvad er der?”
Ardee hob den Kopf und schob sich das Haar aus dem erhitzten Gesicht. »Was ist denn?

Nederdele er beklædningsgenstande, som nødvendigvis bæres sammen med mindst en anden beklædningsgenstand, såsom en T-shirt, bluse, skjorte, skjortebluse, pullover eller en lignende beklædningsgenstand, der er beregnet til at dække overkroppen.
Röcke sind Kleidungsstücke, die mit mindestens einem anderen Kleidungsstück wie T-Shirt, Bluse, Hemdbluse, Pullover oder einem ähnlichen Kleidungsstück zum Bedecken des Oberkörpers getragen werden müssen.

Installationer til belysning, opvarmning, dampdannelse, ventilation, vand- og gasledning, blus
Beleuchtungs, Heizungs, Dampferzeugungs, Lüftungs, Wasser und Gasversorgungsgeräte, Leuchtkörper

Bluser
Blusen

Endnu blusser ilden op ved den svageste berøring?
– Noch lodert die Flamme empor bei leiser Berührung?

Jeg indhentede ham først, og nu stod vi to side om side, jeg med blussende kinder, han med næppe hørligt åndedræt.
Ich schloss zu ihm auf, und wir standen schweigend nebeneinander, ich mit brennendem Gesicht, er kaum hörbar atmend.

Beklædningsgenstande og fodtøj, nemlig, men ikke begrænset til fodtøj af enhver art, jakker, frakker, skjorter, bluser, T-shirts, sokker, shorts, halstørklæder, lommetørklæder, undertøj, sportsbeklædning, hovedbeklædning af enhver art, inklusive kasketter
Bekleidungsstücke und Schuhwaren, nämlich, aber nicht beschränkt auf Schuhwaren aller Art, Jacken, Mäntel, Hemden, Blusen, T-Shirts, Socken, Shorts, Halstücher, Taschentücher, Unterwäsche, Sportbekleidung, Kopfbedeckungen aller Art, einschließlich Mützen

Overalls, Pullovers, Skjorter, Kortærmede bluser, Dragter, Blousoner, Gabardinefrakker, Veste, Regnsæt, Nederdele, Underskørter, Bodystockings, Frakker, Underbukser, Housecoats, Overfrakker, Lommer til beklædning, Pullovers, Kjoler, Undertøj, T-shirts, Trikotage, Polstrede frakker [beklædning], Frakker [beklædning], Badedragter, Badekåber, Teaterkostumer
Schürzen, Pullover, Hemden, Kurzärmlige Hemden, Anzüge, Blousons, Gabardinebekleidung, Wämser, Regenanzüge, Röcke, Petticoats, Bodystockings, Mäntel, Unterhosen, Morgenmäntel, Überzieher [Bekleidung], Kleidertaschen [vorgefertigt], Pullover, Kittel, Unterwäsche, T-Shirts, Trikotkleidung, Joppen [weite Tuchjacken], Jacken, Badekleidung, Bademäntel, Theaterkostüme