bryde sig om oor Duits

bryde sig om

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

sich kümmern

werkwoord

Hvorfor skulle jeg bryde mig om det?
Warum sollte es mich kümmern?

sorgen

werkwoord

voorbeelde

Hvem ville bryde sig om at leve i firkantede rum med hårde vægge?
Wer wollte schon in rechteckigen Räumen mit starren Wänden wohnen?

– Det ville hun ikke bryde sig om, sagde George
«Das wird ihr nicht sehr gefallen», gab George zu bedenken.

Det, du gør, det, du har gjort, det vil folk ikke bryde sig om.
Was ihr hier macht, was ihr schon getan habt, das wird den Leuten nicht gefallen.

Men måske ville hun ikke bryde sig om en mohawk-frakke.
Aber vielleicht würde sie ein Mohawk-Gewand nicht tragen wollen.

Han blev også kaldt “ham, der ikke bryder sig om ting oven over sit hoved”.
Wir verpassten ihm den Spitznamen »Der nichts an seinem Kopf haben möchte«.

Hvem bryder sig om gaden?
Wen interesssiert die Fahrbahn?

Men selv de mange, som har nydt min historie, har fundet meget, som de ikke bryder sig om.
Aber selbst denjenigen, denen meine Darstellung Vergnügen bereitet hat, hat vieles nicht gefallen.

Rocky har alt imod sig, men ingen bryder sig om det.
Rocky ist der absolute Außenseiter, was ihnen völlig egal ist.

– Murray, hvem kender du, der kaster syre efter mennesker, han ikke bryder sig om?
“ „Murray, kennst du jemanden, der Leute mit Säure bespritzt, wenn er etwas gegen sie hat?

Hård som en pony, der ikke bryder sig om bidslet.
Kräftig, wie ein trächtiges Pony, welches einem einen Biss nachträgt.

Ville Miko finde Vellas ærlighed forfriskende, ligesom han selv gjorde, eller ville han ikke bryde sig om den?
Würde Miko genau wie Tyen Pergamas Ehrlichkeit erfrischend finden oder sich davon vor den Kopf gestoßen fühlen?

Det er derfor folk ikke bryder sig om os flygtninge.
Darum mögen die Leute uns Flüchtlinge nicht.

Det kunne være Flora og Marie-Louise om få år, og det ville han ikke bryde sig om.
In wenigen Jahren könnten es Flora und Marie-Louise sein, und der Gedanke gefiel ihm gar nicht.

Intet land bryder sig om at blive frataget sit suveræne territorium, som Georgien blev.
Kein Land möchte, dass ihm sein Hoheitsgebiet entzogen wird, so wie es im Fall von Georgien war.

Vil han bryde sig om dig, eller vil han tage venligt imod dig?“
Wird er Gefallen an dir finden, oder wird er dich freundlich aufnehmen?‘ “

Bertens ikke bryder sig om det, endnu en gang er mislykkedes.
Ein Versuch, der, wenngleich Herr Bertens dies nicht wahrhaben will, ein weiteres Mal gescheitert ist.

Ofte er det i virkeligheden forældrene der ikke bryder sig om at tænke over sådanne spørgsmål.
Oftmals sind es die Eltern, die Fragen dieser Art lieber verdrängen.

Ellinor ville vel heller ikke bryde sig om, at du sælger den, fordi hun vil have det?
Elli kann doch auch nicht wollen, das du es nur ihretwegen verkaufst?

Jeg tror ikke, han vil bryde sig om, at spørgsmålene bliver stillet af en kvinde.”
Ich schätze, es wird ihm nicht gefallen, wenn eine Frau das Sagen hat.»

Hvem bryder sig om, hvad jeg tænker.
Wen kümmert es, was ich denke?

“Og amerikanerne vil ikke bryde sig om, hvordan kortet kommer til at se ud, hvis det sker.”
« Er gestikulierte aufgeregt. »Und es dürfte ihnen nicht gefallen, wie die Landkarte dann aussieht!

Rush ville ikke bryde sig om, at han blinkede til mig.
Rush würde es nicht mögen, dass er mir zuzwinkerte.

Nej, selvfølgelig ville deres landshøvding ikke bryde sig om sådan en gave.
Ihrem Statthalter würde eine solche Gabe bestimmt nicht gefallen.

Jeg tror ikke, han vil bryde sig om det.
Ich glaube, es wird ihm nicht gefallen.

Ingen bryder sig om personer der er kritiske eller alt for krævende.
Niemand fühlt sich bei jemandem wohl, der ständig kritisiert oder übermäßig fordernd ist.