bryder oor Duits

bryder

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ringer

naamwoord manlike

Vi ved alle, at jeg var bryder på college.
Ihr alle wisst, dass ich auf dem College Ringer war.

Soortgelyke frases

amatør bryder
Ringer

professionel bryder
Profi-Wrestler

voorbeelde

Hustruen er måske blevet påvirket af den opfattelse at kønslivet kun er et nødvendigt onde, med det resultat at hun ikke bryder sig om mandens seksuelle interesse for hende.
Dabei kann es sich zum Beispiel um ihre Einstellung zum Geschlechtsleben handeln.

Jeg bryder mig ikke om det.
Mir passt es auch nicht.

Vi skal bryde ind i fængslet.
Wir müssen in dieses Gefängnis einbrechen.

Vejrforholdene anses derfor ikke for at have kunnet bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen.
Nach Auffassung der Kommission wurde die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erlittene Schädigung mithin durch die gedumpten Einfuhren und nicht durch die Wetterverhältnisse verursacht.

Uoverensstemmelsen mellem indre og ydre kunne have fået hvem som helst til at bryde sammen.
Der Widerstreit zwischen Innerem und Äußerem hätte jeden anderen Menschen zusammenbrechen lassen.

Den analyse, som fru McKenna giver af situationen i medlemsstaterne, indeholder megen kritik, men med rette, eftersom ikke mindre end 11 medlemsstater helt eller delvist bryder sig pokker om et direktiv fra 1991.
Die Analyse von Kollegin McKenna der Situation in den Mitgliedstaaten ist zwar recht kritisch, besteht aber zu Recht, da nicht weniger als elf Mitgliedstaaten eine Richtlinie von 1991 ganz oder teilweise ignorieren.

Uanset om denne vidunderlige åndelige kraft kommer pludseligt eller tilflydende i en stille strøm, vil den tilføre helbredende kærlighed og trøst til den angrende, sårede sjæl, bryde mørket med sandhedens lys og fjerne modløsheden med håbet i Kristus.
Diese herrliche geistige Kraft durchströmt – schlagartig oder allmählich – die umkehrwillige, verwundete Seele mit heilender Liebe und Trost, vertreibt die Dunkelheit durch das Licht der Wahrheit und verscheucht Mutlosigkeit mit der Hoffnung auf Christus.

23 Når et menneske modtager omskærelse på en sabbat for at Moseloven ikke skal brydes, [hvorfor] er I da forbitrede på mig fordi jeg har gjort et menneske helt rask på en sabbat?
23 Wenn ein Mensch an einem Sabbat die Beschneidung empfängt, damit das Gesetz Mose nicht gebrochen werde, grollt ihr mir da, weil ich einen Menschen an einem Sabbat vollständig gesund gemacht habe?

Ifølge pressemeddelelsen ved underskrivelsen af denne kontrakt er »dette projekt et flagskibsprojekt til støtte for de tre store kinesiske leverandører af udstyr til elkraft, nemlig Shanghai Electric, Dongfang Electric og Harbin Electric, således at de kan »tage til udlandet« og bryde igennem det sofistikerede og etablerede marked for elkraft (72)«.
Der Pressemitteilung zur Unterzeichnung dieses Vertrags zufolge ist dieses Projekt ein Vorzeigeprojekt zur Unterstützung der drei wichtigsten chinesischen Lieferanten für Stromversorgungseinrichtungen, nämlich Shanghai Electric, Dongfang Electric and Harbin Electric, „ins Ausland zu gehen“ und den ausgefeilten und etablierten Strommarkt zu durchbrechen.

Der er ingen begrænsninger. Lige så mange instanser af & konqueror; som helst kan være åbne samtidigt. Fordelen ved dette er, at hvis en instans af & konqueror; bryder sammen, påvirkes de tilbageværende ikke. Bagdelen er at hver instans af & konqueror; bruger mere hukommelse
Es gibt keine Beschränkungen. Es kann eine beliebige Anzahl von Ausgaben in den Arbeitsspeicher geladen werden. Der Vorteil dieser Einstellung besteht darin, dass beim Absturz einer Ausgabe von & konqueror; die anderen Ausgaben davon nicht betroffen sind. Der Nachteil besteht daran, dass jede Ausgabe von & konqueror; auch weiteren Arbeitsspeicher belegt

Jeg har også hørt til den delegation af parlamentsmedlemmer, som har forsøgt at bryde isen mellem EU og Algeriet.
Ich habe auch zu jener Parlamentarierdelegation gehört, die versucht hat, die Eiszeit zwischen der Europäischen Union und Algerien zu durchbrechen.

Vanskelighederne med at bryde disse dybere aflejringer har imidlertid betydet, at den europæiske mineteknologi er førende på markedet.
Die durch die tieferen Lagerstätten bedingten Herausforderungen haben die europäische Bergbauindustrie allerdings auch gestärkt, sodass ihr heute eine Führungsposition zukommt.

Simon tænkte, at Erlend vist ikke var lettere at bryde end en vidjekvist.
Simon dachte, Erlend sei gewiß nicht leichter zu brechen als eine Weidengerte.

Du bryder loven.
Sie brechen das Gesetz!

For eksempel kan et stærkt ønske om at blive betragtet som et selvstændigt individ, let få en til at bryde med de sunde værdinormer man har lært hjemmefra.
Der Wunsch nach Unabhängigkeit kann dazu führen, dass man die Werte, die einem die Eltern beigebracht haben, aufgibt.

La Mancha-sletten er et sedimentært bækken, som har en næsten helt plan og vandret overflade, der ind imellem brydes af mindre bakker
Die Ebene von La Mancha ist ein Sedimentbecken, das bis auf wenige leicht herausragende Hügel nahezu perfekt horizontal und flach ist

Er du for stor på den til at bryde dig om transportveje?
Sind wir jetzt zu erhaben um uns für Transportrouten zu interessieren?

Hvem ville bryde sig om at leve i firkantede rum med hårde vægge?
Wer wollte schon in rechteckigen Räumen mit starren Wänden wohnen?

Det i sig selv giver ikke politiet ret til at bryde ind hos Lenny Hell, mens han er på ferie i Thailand.”
Das allein gibt der Polizei noch nicht das Recht, in Lenny Hells Haus einzubrechen, während er in Thailand ist.«

Hvem er udpeget til at deltage i gruppen af højtstående embedsmænd, der skal bryde dødvandet vedrørende kildeskat under ledelse af Manuel Baganka?
Wer ist für die Mitarbeit in der hochrangigen Gruppe benannt worden, die den toten Punkt bei der Erörterung der Quellensteuer überwinden soll und von Manuel Baganha geleitet wird?

Du vil ikke bryde noget.
Du wirst nichts brechen.

De vaner der ikke er opbyggende bør brydes fordi de med tiden kan indvirke på ens tankegang.
Mit Gewohnheiten, die nicht förderlich sind, sollte man brechen, denn Gewohnheiten können zu einer bestimmten Denkweise führen.

Jeg bryder mig ikke længere om dig.
Ich kümmere mich überhaupt nicht mehr um dich!

" Vær som klippen, som bølgerne konstant brydes mod. "
" Gleiche dem Felsvorsprung, " an dem sich beständig die Wogen brechen.

Det fik dem til at bryde sammen i gråd (»Rong-Hai« på thailandsk), hvoraf navnet »Thung Kula Rong-Hai« (»grædende Kula«-sletten) opstod.
Sie waren den Tränen nahe („Rong-Hai“ in Thai), daher der Name „Thung Kula Rong-Hai“ („Ebene der weinenden Kula“).