bundløs oor Duits

bundløs

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

bodenlos

adjektief adj

Ohne Boden.

Men hvad nu hvis din sorg er en dyb og bundløs fortvivlelse, og du føler at det kun bliver værre og værre?
Was aber, wenn die Trauer einem bodenlosen Abgrund gleicht und die Verzweiflung einen aufzufressen droht?

voorbeelde

En rapport fra oppositionspartiet GNP (Grand National Party) til det koreanske parlament kritiserede den koreanske stat for at insistere på at redde Hyundai-gruppen, som Hynix indgik i, og erklærede, at den koreanske stat i sit forsøg på at redde Hynix "smed penge i et bundløst hul".
In einem Bericht, den die Oppositionspartei GNP (Grand National Party) dem Parlament vorlegte, kritisierte diese, dass die koreanische Regierung sich darauf versteife, die Hyundai-Gruppe, zu der Hynix gehörte, zu retten; die GNP vertrat die Auffassung, mit der Rettung von Hynix pumpe die koreanische Regierung „Geld in ein Fass ohne Boden“.

I den forbindelse har vi faktisk besluttet at gøre det klart for alle, at Natura 2000 ganske vist har en pris, men det er ikke et bundløst hul, det er nemlig penge, som er beregnet til oprindelig lokal udvikling, grundlagt på respekt for miljøet og respekt for de mennesker, som arbejder i landbruget.
Diesbezüglich haben wir beschlossen, allen bewusst zu machen, dass Natura 2000 zwar seinen Preis hat, aber es ist kein Fass ohne Boden, denn das Geld ist für eine eigenständige lokale Entwicklung auf der Grundlage der Achtung der Umwelt und der Menschen, die das Land bearbeiten, bestimmt.

Bundløs og topløs, som Mikkelsen beskrev den.
Barbrüstig und bar jeder Beschreibung, so hatte Mikkelsen den Ausschank charakterisiert.

Hvor der for fem timer siden var bar klippe, er der nu snedække som brun, bundløs sæbe.
Wo vor fünf Stunden noch nackter Fels war, liegt jetzt eine scheinbar unendliche Schneedecke, wie Seifenschaum.

Eller er fremtidens generationer dømt til at leve i en biologisk monoton verden hvor kun udryddelsens bundløse dyb venter dem?
Oder sind kommende Generationen dazu verurteilt, in einer Welt biologischer Eintönigkeit zu leben und am Rande des Abgrunds zu stehen — vor dem Aussterben des Menschen?

Omtrent på samme tid mærkede han også, hvordan han langsomt, men sikkert blev trukket ned i en bundløs fortvivlelse.
Ungefähr zur gleichen Zeit spürte er, wie er langsam, aber sicher in eine bodenlose Verzweiflung hinuntergezogen wurde.

Find et bundløst hul og smid det i.
Wisst ihr, ihr solltet eine tiefe Grube suchen und ihn reinwerfen.

Mange af os, det må man sige ærligt, var skeptiske med hensyn til, om det så ikke vil blive et bundløst kar, men den store katastrofe i de seneste uger har overbevist os, tror jeg, om, at solidaritet ved sådanne store katastrofer er rimelig.
Viele von uns, das muss man ehrlich sagen, waren skeptisch, ob das dann nicht ein Fass ohne Boden wird, die große Katastrophe der letzten Wochen hat uns aber, glaube ich, überzeugt, dass Solidarität in solchen großen Katastrophen angebracht ist.

Når jeg så en pige i fuldt dagslys stå foran mig, var det i virkeligheden en bundløs afgrund jeg stod foran.
Wenn ich ein Mädchen am helllichten Tag vor mir sah, stand ich im Grunde vor einem bodenlosen Abgrund.

Jeg havde endnu ikke vovet at kaste et blik ned i det bundløse dyb, som jeg skulle styrte mig ned i.
Ich hatte meinen Blick noch nicht in den unergründlichen Schlund gesenkt, in welchen ich mich hinabwagen sollte.

Hun kan også godt beholde min mand, hvis bundløse dumhed bevises af den omstændighed, at han knepper hende.
Sie kann auch den Ehemann haben, dessen hoffnungslose Dummheit allein damit bewiesen wäre, dass er sie vögelt.

Denne ordning hindrede de israelitiske familier i at synke ned i bundløs gæld og fattigdom.
Diese Einrichtung verhinderte, daß israelitische Familien hoffnungslos verschuldeten und völlig verarmten.

Det ville selvfølgelig være naivt at forvente en anderledes tilgang af EU's organer, når nu Fællesskabets budget og de nationale budgetter bevæger sig inden for de strenge, folkefjendske rammer, der ligger i Maastricht-kriterierne og de kvælende, finansielle nedskæringer, samt når EU's indenrigspolitik er karakteriseret ved et bundløst hykleri, en kvælende kontrol og en stadigt større underkastelse af landene samt en åbenlys og mangesidet indgriben i deres indre anliggender, således som udvidelsesprocessen og Stabilitetspagten viser med hensyn til Sydøsteuropa.
Es wäre sicher naiv, von den Organen der EU einen anderen Ansatz zu erwarten, da sich sowohl der Gemeinschaftshaushalt als auch die nationalen Haushalte an die rigorosen, gegen das Volk gerichteten Vorgaben der Maastrichter Kriterien sowie der rigiden Haushaltskürzungen halten, da die Außenpolitik der EU von maßloser Heuchelei, von restriktiver Kontrolle und der zunehmenden Unterwerfung der Länder sowie der offenen und vielfältigen Eingriffe in deren innere Angelegenheiten gekennzeichnet ist, wie sich beim Erweiterungsprozeß und anläßlich des Stabilitätspakts für Südosteuropa gezeigt hat.

Det er som at kigge ned i bundløse skovsøer.
Als würde man ins Bodenlose blicken.

Som en sidste tilflugt før de styrter sig ud i ateismens bundløse grav, vender mange unge katolikker sig nu til østens religioner.
Bevor sie in die bodenlose Tiefe des Atheismus stürzen, wenden sich viele junge Katholiken als letzter Zuflucht den östlichen Religionen zu.

Når jeg ser ind i dine øjne, ser jeg en bundløs grav, et tomt hul, et dødt område.”
Wenn ich Ihnen in die Augen blicke, sehe ich einen bodenlosen Abgrund, ein schwarzes Loch, Leere.«

Vi taler i dag ikke om en støttepolitik for store industrielle dinosaurer. Den model var et bundløst hul for de offentlige midler og hæmmede skabelsen af nye muligheder for at skabe stabil og fremtidssikret beskæftigelse.
Wir sprechen heute nicht von einer Subventionspolitik für die großen industriellen Dinosaurier; dieses Modell war ein Fass ohne Boden für die öffentlichen Mittel und hat die Herausbildung neuer Möglichkeiten zur Schaffung von Arbeitsplätzen mit Zukunft behindert.

Sorgen kom fra et sted, der havde været lukket, helt siden hun var ung, og den var bundløs.
Die Trauer stieg von einem Ort auf, den sie seit ihrer Jugend unter Verschluss gehalten hatte, und sie war grenzenlos.

Og dybt inden i mig gemmer der sig en bundløs længsel efter den trygge far, som kunne trøste.
Und ganz tief in mir drin gibt es diese abgrundtiefe Sehnsucht nach einem verlässlichen Vater, der einen tröstet.

KAPITEL 22 Der findes et bundløst dyb.
Kapitel 22 Da ist dieser Abgrund.

En dag hørte jeg to af mine venner sige at jeg var en bundløs tønde — et nedsættende udtryk der bruges på slovensk om en der kan drikke alle andre under bordet.
Eines Tages schnappte ich zufällig auf, wie mich einer von meinen Freunden ein Fass ohne Boden nannte — so tituliert man in Slowenien jemand, der andere unter den Tisch trinken kann.

USA ønsker at bryde dødvandet i de bilaterale drøftelser og måske af bekymring for, at flere års opbygget vrede og frustration snart kunne eksplodere, eller måske blot fordi USA har fået nok af at hælde humanitær hjælp i det bundløse kar, som flygtningelejrene er.
Die Amerikaner möchten aus der Sackgasse der bilateralen Gespräche heraus, vielleicht aus Sorge, dass sich der jahrelang aufgestaute Ärger und die Frustration bald explosionsartig entladen könnten, vielleicht auch, weil sie es leid sind, humanitäre Hilfe in das bodenlose Fass der Flüchtlingslager zu stopfen.

Mod vest lå havet som et bundløst svælg med den døende dag som en rendeløkke om halsen.
Im Westen lag das Meer wie ein bodenloser Rachen, mit dem ersterbenden Tag wie eine Schlinge um den Hals.

Vi mener, det er berettiget at spørge sig selv, om dette er et gabende og bundløst hul!
Es erscheint uns berechtigt, zu fragen, ob dies ein Faß ohne Boden ist, ja ob die Mittel vielleicht sogar im Bodenlosen verschwinden!

Men den bundløse smerte, Mikael, den er ordløs.
Aber der bodenlose Schmerz, Mikael – der ist ohne Worte.