burger oor Duits

burger

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hamburger

naamwoord manlike

Schnellgericht, Weichbrötchen mit verschiedenen Belägen

Jeg vil have min burger, som jeg bestilte den.
Ich will meinen Hamburger so, wie ich ihn bestellt habe.

Burger

naamwoord manlike

Han siger de har byens bedste burger her.
Er sagte, es gibt hier die besten Burger der Stadt.

Soortgelyke frases

Burger King
Burger King

voorbeelde

Netop det giver EU-direktivet med Ike van den Burgs tilføjelser mulighed for.
Genau dies ermöglicht die europäische Richtlinie mit Ergänzungen von Ike van den Burg.

Ordfører: Ieke van den Burg (A6-0462/2008) Redegørelse fra Kommissionen: Mellemstore selskabers regnskabsmæssige forpligtelser Ieke van den Burg forelagde sin betænkning.
Berichterstatterin: Ieke van den Burg (A6-0462/2008) Erklärung der Kommission: Rechnungslegungspflichten mittlerer Betriebe Ieke van den Burg erläutert den Bericht.

Lad os gå ud, få en burger...
Gehen wir aus, Hamburger essen...

Forhandlingen om betænkning af Ieke van den Burg og Daniel Dăianu om Lamfalussy-opfølgningen i den fremtidige tilsynsstruktur (A#-#/#) (punkt # i PDOJ), der var opført på dagsordenen for mødet torsdag den #.#.#, ville blive opført på dagsordenen for dagens møde efter forhandlingen om forberedelse af Det Europæiske Råd og den globale situation på finansmarkedet
Die Debatte über den Bericht von Carlos Carnero González über die Verwendung der Symbole der Union beim Parlament (A#-#/#) (Punkt # des endgültigen Entwurfs der Tagesordnung) wird als erster Punkt auf die Tagesordnung von morgen gesetzt

Lugter jeg af burger?
Riech ich nach Hamburgern?

Færdigretter og Levnedsmidler, inklusive kød,Løgprodukter,Pickles og syltede agurker til brug i burgere
Fertiggerichte und Nahrungsmittel, einschließlich Fleisch,Zwiebelprodukte,Pickles und Würzsoßen für die Zubereitung von Burgern

Jeg fik en burger til frokost.
Ich hatte einen Hamburger.

Rettens kendelse af 29. juni 2010 — Gourmet Burger Kitchen mod KHIM (GOURMET BURGER KITCHEN)
Beschluss des Gerichts vom 29. Juni 2010 — Gourmet Burger Kitchen/HABM (GOURMET BURGER KITCHEN)

Jeg byder på en cheese burger.
Ich lad dich auf'n Cheeseburger ein.

Jeg ordner burgere, fritter og fyre.
Ich kümmere mich um die Hamburger, Fritten und um jeden Typen, der keine Zukunft hat.

Kun til breakfast sausages med et cerealieindhold på mindst 6 % og »burger meat« med et grøntsags- og eller cerealieindhold på mindst 4 %, blandet i kødet; i disse produkter hakkes kødet på en sådan måde, at muskel- og fedtvæv er fuldstændig ensartet fordelt, sådan at de indeholdte fibre danner en emulsion med det indeholdte fedt, hvilket giver produkterne deres karakteristiske udseende
Nur breakfast sausages mit einem unter das Fleisch gemischten Getreideanteil von mindestens 6 % und burger meat mit einem Gemüse- und/oder Getreideanteil von mindestens 4 %. Das enthaltene Fleisch wird so weit zerkleinert, dass die Faserstruktur aufgelöst ist und Muskel- und Fettgewebe homogen verteilt sind, wodurch das Produkt sein typisches Aussehen erhält.

Ieke van den Burg havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 10:
Ieke van den Burg hat einen mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 10 vorgeschlagen:

14 Under en straffesag mod Georgius Van der Burg, hvorunder han er tiltalt for at have overtrådt WTV's artikel 17 og bekendtgørelsens artikel C.11.1, har Arrondissementsrechtsbank te Rotterdam (Nederlandene) som appelinstans idømt ham en bøde på 600 NLG.
14 Der Angeklagte wurde wegen Verstoßes gegen Artikel 17 WTV und Artikel C.11.1 der Verordnung strafrechtlich verfolgt. Im Rahmen des Strafverfahrens verurteilte ihn die Arrondissementsrechtbank Rotterdam (Niederlande) in der Berufungsinstanz zu einer Geldbuße von 600 NLG.

Ordfører: Ieke van den Burg (A6-0328/2007) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 17) KOMMISSIONENS FORSLAG Godkendt som ændret (P6_TA(2007)0462) FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Vedtaget (P6_TA(2007)0462)
Berichterstatterin: Ieke van den Burg (A6-0328/2007) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 17) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2007)0462) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen (P6_TA(2007)0462)

Jeg drejede hovedet og så hen på Burger King.
Ich drehte den Kopf und blickte zum Burger King hinüber.

To minutter på et løbebånd, 20 minutter på en burger.
Zwei Minuten auf dem Laufband, 20 Minuten für einen Viertelpfünder.

Under alle omstændigheder kan også forfattere fra 1900-tallet som Georg Heym, Hermann Burger, Albert Vigoleis Thelen eller Arno Schmidt på grund af deres sprogartisteri (ty. Sprachartistik) og digressionskunst anses som arvtagere af den Jean Paulske prosa.
Allenfalls können auch Autoren des 20. Jahrhunderts wie Georg Heym, Hermann Burger, Albert Vigoleis Thelen und Arno Schmidt aufgrund ihrer Sprachartistik und Digressionskunst als Erben der Jean Paulschen Prosa angesehen werden.

Måske finder du også ud af at din kost ikke er så varieret som den burde være, fordi den består af for meget fastfood som burgere og pizzaer og ikke indeholder tilstrækkeligt med frugt og grøntsager.
Es kann gut sein, daß du außerdem merkst, daß deine Ernährung nicht so ausgewogen ist, wie sie sein sollte, weil du — statt ausreichend Obst und Gemüse zu essen — vorwiegend von Fast food lebst wie Hamburger oder Pizza.

Fra jernbanebroen i Bremen-Burg til mundingen
Von der Eisenbahnbrücke in Bremen-Burg bis zur Mündung

Kun til breakfast sausages; i dette produkt hakkes kødet på en sådan måde, at muskel- og fedtvæv er fuldstændig ensartet fordelt, sådan at de indeholdte fibre danner en emulsion med det indeholdte fedt, hvilket giver produktet dets karakteristiske udseende; gråsaltet finsk juleskinke, burger meat med et grøntsags- og/eller cerealieindhold på mindst 4 %, blandet i kødet, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk og ahjupraad
Nur breakfast sausages: Das enthaltene Fleisch wird so weit zerkleinert, dass die Faserstruktur aufgelöst ist und Muskel- und Fettgewebe homogen verteilt sind, wodurch das Erzeugnis sein typisches Aussehen erhält; Finnischer Weihnachtsschinken, burger meatmit einem Gemüse- und/oder Getreideanteil von mindestens 4 %, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk,undahjupraad

Der er en Oak Room-burger med fritter for $ 24.
Der Oak Room Bürger mit Pommes für 24 Dollar.

Han var sulten og overvejede, om han skulle tage en burger fra grillen med hjem.
Er war hungrig und überlegte, ob er sich einen Burger mit nach Hause nehmen sollte. »Benjamin?

Så en dag, når du står og griller en veggie burger, og lige pludselig, kommer en kylling, plukker sig selv, dækker sig i barbecue sauce og kaster sig selv op på grillen.
Eines Tages grillst du einen Gemüse-Burger, und plötzlich kommt ein Huhn, rupft sich die Federn aus, wälzt sich in der Grillsoße und wirft sich auf den Grill.

E-#/# af Ieke van den Burg til Kommissionen
E-#/# von Ieke van den Burg an die Kommission

Du burde holde dig fra burgerne.
Lass die Bürger lieber.