cykel oor Duits

cykel

/sykəl/, [ˈsyɡ̊l̩] naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Fahrrad

naamwoord onsydig

Landfahrzeug, das mit Muskelkraft durch das Treten von Pedalen angetrieben wird

Den her cykel er gammel, men den er bedre end ingenting.
Es ist zwar ein altes Fahrrad, aber besser als gar keines.

Velo

naamwoord onsydig

Rad

naamwoord onsydig

Jeg er vred fordi nogen stjal min cykel.
Ich bin sauer, weil einer mein Rad geklaut hat.

Drahtesel · Rover · zyklus · Zyklus · Fahrrad - s · Rad - s

Soortgelyke frases

trehjulet cykel
Dreirad

køre på cykel
Fahrrad fahren · Rad fahren · radfahren

Cykel med fast gear
Starrer Gang

De cykler rundt og laver ballade.
Sie fahren Rad und Krach Machen

ethjulet cykel
Einrad

cykel og motorcykel
Zweiradindustrie

voorbeelde

Cykel med motot
Fahrräder mit Antriebssystem

« »Det ved jeg ikke.« »Vil du med ud at køre på cykel?
« »Keine Ahnung.« »Hey, wollen wir Fahrrad fahren?

En mand på cykel kørte forbi og sagde: “Lækre ben!”
Ein Mann auf einem Fahrrad überholte mich und rief: »Tolle Beine !

At være foruden en cykel var som ikke at have ben.
Kein Fahrrad zu haben war, als hätte man keine Beine.

Da vi sammen gik ud af forretningen, traf vi en meget tiltalende ung mand som var på vej hjem fra sit arbejde på cykel.
Als wir aus der Schneiderei kamen, trafen wir einen äußerst netten jungen Mann mit seinem Fahrrad, der gerade von der Arbeit kam.

Det kan være, han tog med rutebilen – men hvis han gjorde det, hvor er så hans cykel?”
Vielleicht ist er mit dem Bus gefahren – aber wenn, wo ist dann sein Fahrrad?

Du stjal min cykel, og jeg vil have den tilbage
Du hast mein Rad geklaut, und ich will es zurück

Sylvain Hérault kørte på cykel ad landevej D17 og blev påkørt og dræbt af en uidentificeret bil.
Sylvain Hérault war auf der D 17 mit dem Rad unterwegs, als ihn ein Wagen überfuhr, der nie identifiziert wurde.

Jeg ønsker mig en cykel, en computer og et klaver.
Also – warum eigentlich nicht: Ich wünsche mir ein Fahrrad, einen Computer und ein Klavier.

Hver elektrisk cykel består af flere komponenter, som sammen med andre faktorer er bestemmende for salgsprisen.
Jedes Elektrofahrrad besteht aus verschiedenen Komponenten, die gemeinsam mit anderen Faktoren den Verkaufspreis bestimmen.

En far med sin datter, adskilt fra en cykel af en mystisk væg.
Vater und Tochter, die durch eine mysteriöse Wand von einem Fahrrad getrennt sind.

Min cykel er blevet stjålet.
Mir wurde mein Rad gestohlen.

Hendes kalender lå i Mariannes lomme, og hendes cykel lå under broen.
Ihr Taschenkalender hatte in Mariannes Kitteltasche gesteckt und ihr Fahrrad im Durchlass unter der Brücke.

der henviser til, at den transeuropæiske jernbanetransport også forudsætter en optimal interoperabilitet og sammenkobling af de supplerende tjenesteydelser, jernbanerne tilbyder, f.eks. at salg af tillægsbilletter, mulighed for at faxe eller telefonere fra togene eller for at medbringe cykel,
in der Erwägung, daß der transeuropäische Schienenverkehr auch eine optimale Interoperabilität und Vernetzung der von den Bahnen zusätzlich angebotenen Dienstleistungen, wie beispielsweise das Nachlösen von Fahrkarten, das Telefonieren oder Faxen mit an Bord stationären Apparaten oder die Mitnahme von Fahrrädern, erfordert,

Han var kørt på cykel ud til dette meget fjerne vandløb der var så lille at det ikke engang havde et navn.
Er war mit dem Fahrrad zu diesem abgelegenen Bach gefahren, der so klein war, dass er nicht einmal einen Namen hatte.

Min cykel faldt larmende til jorden.
Mein Rad fiel scheppernd zu Boden.

Et fly der ikke kan bringes i balance i luften, vil være lige så ubrugeligt som en cykel der ikke kan styres.
Ein Fluggerät, das in der Luft nicht ausbalanciert werden kann, ist nämlich so nutzlos wie ein Fahrrad ohne Lenkstange.

Arrangering af turistture på cykel
Veranstaltung von Radwanderungen

Jeg har lånt din cykel, jeg håber ikke, det gør noget.
Ich habe mir Dein Fahrrad ausgeliehen, ich hoffe, das macht Dir nichts aus.

Din cykel er bedre end min.
Dein Fahrrad ist besser als meins.

en modkørende cykel på en afstand af mindst 75 m, idet dennes belysning udgøres af en hvid lygte med en lysintensitet på 150 cd med et lysemitterende område på 10 cm2 ± 3 cm2 og en højde over jorden på 0,8 m.
ein entgegenkommendes Fahrrad in einer Entfernung von mindestens 75 m; die Beleuchtung besteht aus einer weißen Leuchte mit einer Helligkeit von 150 cd, einer leuchtenden Fläche von 10 cm2 ± 3 cm2 und einer Höhe von 0,8 m über dem Boden.

Onlinetræfpunkter til transmission af meddelelser mellem computerbrugere vedrørende emner inden for sportsunderholdning, især cykel- og motorcykelaktiviteter
Bereitstellung von Online-Gesprächsforen zur Übertragung von Nachrichten zwischen Computerbenutzern in Bezug auf Sport, Unterhaltung, insbesondere für Aktivitäten mit Fahrrad und Motorrad

Hendes cykel er bedre end min.
Ihr Fahrrad ist besser als meins.

090 Cykel- og gangstier
090 Rad- und Fußwege

En søster der langtfra var nogen erfaren cyklist, tog hende med bag på sin cykel til møderne!
Die Schwester brachte sie also mit dem Fahrrad zu den Zusammenkünften, obwohl sie ganz und gar keine geübte Radfahrerin war.