debetkort oor Duits

debetkort

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Debitkarte

naamwoord vroulike

Det kan ikke tages for givet, at et debetkort vil blive debiteret inden for 48 timer.
Es kann nicht selbstverständlich davon ausgegangen werden, dass eine Debitkarte innerhalb von 48 Stunden belastet wird.

Debetkort

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Debitkarte

Noun

Bankkarte mit unmittelbar folgender Kontobelastung

Det kan ikke tages for givet, at et debetkort vil blive debiteret inden for 48 timer.
Es kann nicht selbstverständlich davon ausgegangen werden, dass eine Debitkarte innerhalb von 48 Stunden belastet wird.

voorbeelde

I Spanien er de gennemsnitlige årlige gebyrer siden indgrebet hvert år steget med 6,18 EUR for debetkort og 11,45 EUR for kreditkort.
In Spanien sind nach der Intervention die durchschnittlichen jährlichen Gebühren jedes Jahr um 6,18 EUR für Debitkarten und um 11,45 EUR für Kreditkarten gestiegen.

Påvisning af svindel, håndtering af svindel, risikoanalyse vedrørende svindel, forebyggelse af svindel samt overtagelse af risiko for svindel i forbindelse med betalingstransaktioner, herunder elektronisk pengeoverførsel, automatisk finansiel clearing og transaktioner med kreditkort, debetkort og elektroniske checks
Betrugsaufdeckung, Betrugsmanagement, Betrugsrisikoanalyse, Betrugsverhütung und Betrugsrisikoübernahme für Zahlungstransaktionen, einschließlich elektronischer Kapitaltransfer, Transaktionen über Clearing-Zentralen (ACH), Kredit und Debitkarten und elektronische Schecks

Elektronisk betalingsbehandling, likviditetsstyring, transaktionsbehandling i forbindelse med kreditkort og debetkort, elektronisk overførsel af midler, automatiserede afregningstransaktioner, elektronisk bankverificering og transaktionsgaranti
Elektronischer Zahlungsverkehr, Geldmanagement, Verarbeitung von Kreditkarten- und Debitkartentransaktionen, elektronische Kapitaltransfers, Automated-Clearing-House (ACH)-Transaktionen, elektronische Bankverifizierungen und Transaktionsgarantien

Udbydelse og administration af kreditkort, debetkort
Bereitstellung und Management von Kreditkarten, Debitkarten

Virksomhed i forbindelse med elektroniske checks, kreditkort, smartkort og debetkort
Elektronische Scheck-, Kreditkarten-, Smartcard- und Debitkartendienste

Smartkort, kodede magnetkort, kort med elektroniske databærere, hævekort, bankkort, kreditkort, debetkort, kort med lagrede værdier, betalingskort
Intelligente Chipkarten (Smartcards), magnetisch kodierte Karten, elektronische Datenträger in Form von Karten, Abbuchungskarten, Bankkarten, Kreditkarten, Debitkarten, Guthabenkarten, Zahlkarten

Ukodede kredit- og debetkort uden magnetstribe
Unkodierte Kredit- und Debitkarten, ohne Magnetstreifen

Ikke-kodede kreditkort, ikke-kodede telekort, ikke-kodede kort til pengeautomater, ikke-kodede kort til rejsebrug og forestillinger, ikke-kodede checkgarantikort og ikke-magnetiske debetkort og kort af papir eller pap
Nicht kodierte Kreditkarten, nicht kodierte Telefonkarten, nicht kodierte Karten für Geldautomaten, nicht kodierte Karten für Reisen und Veranstaltungen, nicht kodierte EC-Karten und nicht magnetische Debitkarten aus Papier oder aus Pappe (Karton)

MCI WorldCom tilbyder erhvervsvirksomheder og forbrugere en lang række teletjenester, herunder facilitetsbaserede lokale, nationale og internationale frikaldstjenester, telekort, debetkort og internettjenester.
Vermittlung von Orts-, Fern- und Auslandsgesprächen mit eigener Infrastruktur, Bereitstellung von Nummern für gebührenfreie Anrufe, Telefonkarten und Guthabenkarten sowie Internet-Dienste.

Disse undtagelser bør omfatte kredit- eller debetkort, hævning fra pengeautomater, direkte debitering, elektronisk clearede checks, betaling af skatter, bøder eller andre afgifter og pengeoverførsler, hvor både indbetaleren og modtageren er betalingsformidlere, der handler i eget navn.
Solche Ausnahmen sollten für Kredit- und Debetkarten, Abhebungen von Geldautomaten, Lastschriftverfahren, beleglos eingezogene Schecks, Begleichung von Steuern, Bußgeldern und anderen Abgaben und für Geldtransfers gelten, bei denen sowohl der Auftraggeber und als auch der Begünstigte im eigenen Namen handelnde Zahlungsverkehrsdienstleister sind.

Ingen af førnævnte tjenester i forbindelse med finansiel virksomhed, særlig i forbindelse med kreditkort, Debetkort, Kontokort,Tjenesteydelser i forbindelse med kort med lagrede forudbetalte værdier, kort med forudbetalte værdier, elektronisk kapital- og Valutaoverførsel, Elektroniske betalinsydelser, Verificering af checks, Kreditvirksomhed,Kort til brug i pengeautomater, penge- og finansiel rådgivning samt tjenester i forbindelse med rejseforsikring
Keine der zuvor genannten Dienstleistungen in Bezug auf Finanzdienstleistungen, insbesondere solche im Zusammenhang mit Kreditkarten, Debitkarten, Abbuchungskarten, Guthabenkarten, Prepaid-Karten, elektronischem Kapital- und Devisentransfer, elektronischem Zahlungsverkehr, Scheckprüfung, Kreditdienstleistungen, Bankautomatenkarten, Geld- und Finanzberatung sowie Dienstleistungen im Zusammenhang mit Reiseversicherung

Udstedelse af betalings-, kredit-, check- og debetkort, hævekort og krediteringskort samt kort med forud indbetalte tilgodehavender
Ausgabe von Geld-, Kredit-, Scheck- und Debitkarten, Abbuchungs- und Guthabenkarten sowie Karten mit vorausbezahltem Guthaben

Adgangskort, debetkort, kontokort, ID-kort
Berechtigungskarten, Abbuchungskarten, Ausweiskarten

Elektroniske apparater til brug ved validering af kort, kreditkort, debetkort, hævekort, kontokort, checkkort og betalingskort
Elektronische Apparate zur Verwendung für die Prüfung von Karten, Kreditkarten, Debitkarten, Geldkarten, Abbuchungskarten, Scheckkarten und Zahlkarten

Installation, reparation og vedligeholdelse af betalingsterminaler og hardware, udstyr til behandling af data i forbindelse med debetkort og kreditkort, nemlig apparater til læsning, og systemer til behandling af elektroniske betalinger
Installations-, Reparatur- und Wartungsdienstleistungen in Bezug auf Zahlungsterminals und Hardware, Verabreitungsgeräte für Debitkarten- und Kreditkartendaten, nämlich Lesegeräte und Verarbeitungsdienste für elektronische Zahlungssysteme

Forretningsdrivende, som accepterer debetkort, vil således ikke være tvunget til også at acceptere kreditkort.
Händler, die Debitkarten akzeptieren, wären dann nicht auch zur Annahme von Kreditkarten gezwungen.

Hvis en leverandør af varer eller ydelser som en forudsætning for at acceptere betaling via kredit- eller debetkort kræver, at kunden betaler et beløb til ham selv eller en anden virksomhed, og den samlede pris, der skal betales af kunden, ikke er påvirket af betalingsmåden, udgør dette beløb også en del af det afgiftspligtige beløb for leveringen af varerne eller ydelserne i henhold til artikel 11 i direktiv 77/388/EØF.
Verlangt ein Lieferer von Gegenständen oder ein Erbringer von Dienstleistungen als Bedingung für die Annahme einer Bezahlung mit Kredit- oder Geldkarte, dass der Leistungsempfänger ihm oder einem anderen Unternehmen hierfür einen Betrag entrichtet und der von diesem Empfänger zu zahlende Gesamtpreis durch die Zahlungsweise nicht beeinflusst wird, so ist dieser Betrag Bestandteil der Besteuerungsgrundlage der Lieferung von Gegenständen oder der Dienstleistung gemäß Artikel 11 der Richtlinie 77/388/EWG.

Udbydelse af telekommunikationsydelser gennem brug af telekort eller debetkort
Kommunikationsdienste mittels Telefonkarten oder Kreditkarten

Ydelser inden for udstedelse af kreditkort og debetkort, boner og værdipapirer samt rejsecheks
Dienstleistungen in Bezug auf die Herausgabe von Kredit- und Debetkarten, Wertmarken und Wertpapieren, Reiseschecks

Chipkort eller magnetiske kort til brug som kreditkort, chipkort eller magnetiske kort til brug som telekort, magnetiske kort eller chipkort til pengeautomater, magnetiske kort eller chipkort til bankautomater og maskiner til veksling af mønter, magnetiske kort eller chipkort til forudbetaling af telekort til mobiltelefoner, magnetiske kort eller chipkort til brug på rejser eller til shows, magnetiske kort eller chipkort til brug som id-kort ved udstedelse af checks samt debetkort som chipkort eller magnetiske kort
Kreditkarten mit Chip oder mit Magnetstreifen, Telefonkarten mit Chip oder mit Magnetstreifen, Magnetkarten oder Chipkarten für Geldautomaten, Magnetkarten oder Chipkarten für Bankautomaten oder für Maschinen zum Umrechnen von Währungen, Prepaid-Magnetkarten oder -Chipkarten für Mobiltelefone, Magnetkarten oder Chipkarten für Reisen und Veranstaltungen, Magnetkarten oder Chipkarten für Garantieleistungen in Verbindung mit Schecks und Debitkarten mit Chip oder mit Magnetstreifen

b) betalingsoplysninger for abonnenten, såsom nummer på bankkonto eller kredit- eller debetkort
b) Zahlungsinformationen wie Kontonummer oder Kredit- oder Debitkartennummer des Abonnenten;

Disse undtagelser bør omfatte kredit- eller debetkort, mobiltelefoner eller andet digitalt udstyr eller it-udstyr, hævning fra pengeautomater, betaling af skatter, bøder eller andre afgifter og pengeoverførsler, hvor både betaleren og betalingsmodtageren er betalingsformidlere, der handler i eget navn.
Solche Ausnahmen sollten für Kredit- und Debitkarten, Mobiltelefone oder andere digitale oder Informationstechnologie- (IT-)Geräte, Abhebungen von Geldautomaten, Zahlungen von Steuern, Bußgeldern oder anderen Abgaben und für Geldtransfers gelten, bei denen sowohl der Auftraggeber als auch der Begünstigte im eigenen Namen handelnde Zahlungsdienstleister sind.

Betalingskort, kreditkort og debetkort, alle i form af tryksager
Zahlungskarten, Kreditkarten und Debitkarten, alle in Form von Druckereierzeugnissen

Computersoftwareapplikationer, der kan downloades, hvormed brugere kan modtage advarsler om mistænkelig adfærd relateret til tyveri af personlige data eller svindel med kredit- eller debetkort
Herunterladbare Computersoftwareanwendungen, die dem Benutzer den Empfang von Warnhinweisen auf verdächtige Verhaltensweisen in Bezug auf den Diebstahl persönlicher Daten oder Kredit- oder Debitkartenbetrug ermöglichen

Denne teknologi anvendes ud over til det elektroniske id-kort også til en række andre formål, f.eks. kredit- og debetkort og de meget udbredte GSM SIM-kort.
Diese Technologie wird außer für den elektronischen Personalausweis auch für viele andere Anwendungen genutzt, beispielsweise bei Kredit- und Debitkarten und der weit verbreiteten GSM-Sim-Karte.