debitere oor Duits

debitere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

belasten

werkwoord

Ein Konto buchhalterisch negativ bewegen.

Desuden opbevares eurosedlerne i depot, og de kontanthåndterende virksomheder har mulighed for at kreditere eller debitere kundernes bankkonti.
Außerdem verwahren sie Euro-Banknoten und erlauben Bargeldakteuren, die Bankkonten von Kunden zu belasten oder Gutschriften vorzunehmen.

Soll

naamwoord onsydig

voorbeelde

Hvis dit budget har samme værdi gennem en hel måned, og der påløber større omkostninger i en kalendermåned, end hvad der er tilladt ifølge din månedlige grænse, debiteres du kun den månedlige grænse.
Wenn Ihr Budget im Verlauf eines Monats unverändert bleibt und in einem Kalendermonat höhere Kosten anfallen, als Ihr monatliches Limit zulässt, wird Ihnen nur das monatliche Limit berechnet.

Det √ angives i loven eller ∏ skal i fondsbestemmelserne angives, hvilke vederlag og udgifter administrationsselskabet kan debitere ? investeringsfonden ⎪ afholde over fondens midler, samt den måde, hvorpå disse vederlag beregnes.
In den gesetzlichen Vorschriften oder den Vertragsbedingungen des Investmentfonds √ werden ∏ sind die Vergütungen und Kosten, welche die Verwaltungsgesellschaft aus dem Fonds entnehmen darf, sowie die Art der Berechnung dieser Vergütungen √ angegeben ∏ anzugeben.

Det maa desuden tillaegges betydning, at abonnenter, der ville goere brug af tilbuddet om at rejse med ledsager, skulle betale den fulde pris for ledsageren, uanset at betalingen formelt blev debiteret ledsagerne (8).
Bei den Abonnenten, die zusammen mit Begleitpersonen von dem Angebot Gebrauch machen wollten, ist meiner Ansicht nach auch dem Umstand Bedeutung beizumessen, daß der Abonnent für sie den vollen Preis zu zahlen hatte, obwohl dieser formal den Begleitpersonen zugerechnet wurde(8).

Reagerer roamingkunden ikke på opfordringen i den modtagne meddelelse, ophører roamingudbyderen øjeblikkeligt med at yde og debitere roamingkunden for regulerede dataroamingtjenester, medmindre og indtil roamingkunden anmoder om, at disse tjenester leveres på ny.
Wenn der Roamingkunde auf die eingegangene Meldung nicht entsprechend reagiert, stellt der Roaminganbieter unverzüglich die Erbringung und Inrechnungstellung regulierter Datenroamingdienste für diesen Kunden ein, es sei denn, der Roamingkunde verlangt die weitere oder erneute Erbringung dieser Dienste.

Endvidere giver Kommissionens lovgivningsmæssige forslag om arealanvendelse inden for EU's klima-og energipakke for 2030 ( LULUCF-forslaget ), der for øjeblikket behandles under den fælles beslutningsprocedure ( medlovgiverne nåede til foreløbig enighed den 14. december 2017 ), en samlet bæredygtighedsgaranti for biomasse til alle anvendelser ved at bestemme, at EU's terrestriske kulstofdræn som minimum skal opretholdes, hvis ikke øges ( " no-debit-rule " ).
Darüber hinaus soll mit dem Legislativvorschlag der Kommission über die Landnutzung im Rahmen des Umsetzungspakets der EU für 2030 hinsichtlich Energie und Klima ( LULUCF-Vorschlag ), der derzeit im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens behandelt wird ( mit vorläufiger Zustimmung der beiden Gesetzgebungsorgane vom 14. Dezember 2017 ), die Gesamtnachhaltigkeit der Biomasse für alle Verwendungszwecke gewährleistet werden, und zwar durch die Festlegung, dass die terrestrische Kohlenstoffsenke der EU mindestens erhalten oder sogar erhöht werden muss ( „ No-Debit “ -Regel, d. h. Verbot einer Minusbilanz ).

at de lange afviklingsbankers PM-konti kun må krediteres, efter at alle korte afviklingsbankers PM-konti er debiteret.
die Gutschrift auf den PM-Konten der Verrechnungsbanken in Haben-Position erfolgt erst nach der Belastung aller PM-Konten von Verrechnungsbanken in Soll-Position.

— »krediteringsinstruks«: en betalingsinstruks afgivet af et afviklingssystem og adresseret til afviklingssystemets centralbank om at debitere én af de konti, som indehaves og/eller administreres af afviklingssystemet i PM-modulet, og at kreditere en afviklingsbanks PM-konto eller afviklingskonto med det deri angivne beløb
— „AS-Überweisungsauftrag“: eine Zahlungsanweisung eines Nebensystems an die AS-Zentralbank, einen in der Anweisung spezifizierten Betrag einem seiner Konten im PM zu belasten und dem PM-Konto oder Unterkonto einer Verrechnungsbank gutzuschreiben;

Indbetaling skal ske senest den 14. bankdag i pågældende måned på den konto, som ASCB'en har angivet, eller skal debiteres en af afviklingssystemet angivet konto.
Die Zahlung hat spätestens bis zum vierzehnten Geschäftstag dieses Monats auf das von der Nebensystem-Zentralbank angegebene Konto zu erfolgen oder wird von einem vom Nebensystem angegebenen Konto abgebucht.

Hvis du er blevet debiteret af Google Ads, og du bruger direkte debitering til at betale med, ser du muligvis en af følgende debiteringer på dit kontoudtog:
Wenn Ihnen Google Ads-Kosten in Rechnung gestellt wurden und Sie Zahlungen per Lastschriftverfahren abwickeln, sehen Sie einen der folgenden Einträge auf dem Kontoauszug:

Deltagere, der beregner og debiterer direkte personaleomkostninger på grundlag af enhedsomkostninger i overensstemmelse med artikel 33, stk. 2, kan indsende en attest for metoden til Kommissionen.
Teilnehmer, die direkte Personalkosten anhand von Stückkosten ▌im Einklang mit Artikel 33 Absatz 2 berechnen und geltend machen, können bei der Kommission eine Bescheinigung über die Methodik einreichen.

Til gennemførelse af grænseoverskridende betalinger til en deltager i den tilsluttede NCB's RTGS-system, skal den tjenesteudbydende NCB debitere den afsendende NCB's/ECB's inter-NCB-konto eller debitere en RTGS-konto hos den tjenesteudbydende NCB's deltager og kreditere den tilsluttede NCB's konto.
Zur Durchführung grenzüberschreitender Zahlungen an einen Teilnehmer des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB belastet die Dienste anbietende NZB das Inter-NZB-Konto der sendenden NZB/EZB oder ein RTGS-Konto des Teilnehmers der Dienste anbietenden NZB und schreibt den Betrag auf dem Konto der angeschlossenen NZB gut.

Afvikling på tværs af systemet mellem to afviklingssystemer, der anvender grænseflademodellen, kan kun iværksættes af et afviklingssystem (eller dets ASCB på dettes vegne), hvis deltagers afviklingskonto debiteres.
Die systemübergreifende Abwicklung zwischen zwei Nebensystemen, die im ‚interfaced‘-Modus arbeiten, kann nur von einem Nebensystem (oder von der AS-Zentralbank in seinem Namen) veranlasst werden, dessen Teilnehmer-Unterkonto belastet wird.

Hvis Kommissionen godkender attesten for metode, gælder denne for alle foranstaltninger, der finansieres i henhold til forordning (EU) nr. XX/XX [Horisont 2020], og deltagere beregner og debiterer omkostningerne på grundlag deraf.
Hat die Kommission eine Bescheinigung über die Methodik akzeptiert, gilt sie für alle im Rahmen der Verordnung (EU) Nr. XX/XX [„Horizont 2020“] finanzierten Maßnahmen; der Teilnehmer muss seine Ausgaben auf dieser Grundlage berechnen und geltend machen.

DET ER NEMLIG KUN DE BIDRAG , DER ER INDBETALT TIL PENSIONSKASSEN , DER KAN TJENE SOM PRAECIST OG KONSTANT GRUNDLAG FOR DEN NOEDVENDIGE SAMMENLIGNING , IDET OMFANGET AF DE RENTER , DER ER GODSKREVET EN TJENESTEMANDS INDIVIDUELLE KONTO VED OVERGANGEN TIL VEDTAEGTENS PENSIONSORDNING , ALENE GENSPEJLER RYTMEN I DE BETALINGER , DER ER SKET TIL DEBIT FOR DENNE KONTO , SAMT KASSENS INVESTERINGSPOLITIK ;
NUR DIE ZUR VERSORGUNGSKASSE ENTRICHTETEN BEITRAEGE KÖNNEN NÄMLICH ALS GENAUE UND GLEICHBLEIBENDE GRUNDLAGE FÜR DIE ERFORDERLICHE GEGENÜBERSTELLUNG DIENEN , DA DIE DEM PERSÖNLICHEN KONTO DES BEAMTEN ZUR ZEIT DES ÜBERGANGS ZUM STATUTARISCHEN VERSORGUNGSSYSTEM GUTGESCHRIEBENEN ZINSEN LEDIGLICH EINEN BETRAG DARSTELLEN , DESSEN HÖHE ZUM EINEN VOM RHYTHMUS DER ZU LASTEN DIESES KONTOS VORGENOMMENEN ZAHLUNGEN UND ZUM ANDEREN VON DER INVESTITIONSPOLITIK DER KASSE ABHÄNGT .

Betalerens udbyder af betalingstjenester skal ophøre med at stille midlerne til betalerens rådighed, så snart midlerne er debiteret betalerens konto.
Der Zahlungsdienstleister des Zahlers stellt dem Zahler keine Geldbeträge mehr zur Verfügung, sobald diese von seinem Zahlungskonto abgebucht sind.

(5) Retningslinje ECB/2001/1 af 10. januar 2001 om fastlæggelsen af visse bestemmelser om overgangen til eurosedler og -mønter i 2002(3) bestemmer i artikel 9, stk. 1, at eurosedler udsendt på forhånd til kreditinstitutter eller disses udnævnte repræsentanter debiteres deres respektive konti hos NCB'erne til deres pålydende værdi i overensstemmelse med følgende "lineære debiteringsmodel": en tredjedel af det forhåndsudsendte beløb på hver af følgende datoer: 2. januar, 23. januar og 30. januar 2002.
(5) Artikel 9 Absatz 1 der Leitlinie EZB/2001/1 vom 10. Januar 2001 über bestimmte Vorschriften für die Euro-Bargeldumstellung im Jahr 2002(3) sieht vor, dass die vorzeitig an Kreditinstitute oder deren Beauftragte abgegebenen Euro-Banknoten deren jeweiligen bei den NZBen geführten Konten zu ihrem Nominalwert nach dem folgenden "linearen Belastungsmodell" belastet werden: ein Drittel des vorzeitig abgegebenen Betrages wird am 2. Januar 2002 belastet, ein Drittel am 23.

I slutningen af introduktionsperioden debiteres brugerne den fulde abonnementspris.
Nach Ablauf der Einführungszeit wird den Nutzern der volle Abopreis in Rechnung gestellt.

en liste over leverandører, som i det pågældende regnskabsår har debiteret modtageren over 10 000 EUR, med angivelse af navn og adresse på leverandøren samt omfanget af de leverede varer eller tjenesteydelser.
eine Auflistung der Lieferanten, die dem Empfänger in dem betreffenden Haushaltsjahr mehr als 10 000 EUR in Rechnung gestellt haben, mit Namen und Adressen der Lieferanten sowie Angaben zur Art der gelieferten Waren bzw. erbrachten Dienstleistungen.

Et nettotab debiteres resultatopgørelsen, hvis det overstiger tidligere revalueringsgevinster opført på revalueringskontoen.
Ergibt sich ein Nettoverlust, wird dieser in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst, wenn er die im Ausgleichsposten aus Neubewertung gebuchten Neubewertungsgewinne übersteigt.

120 I henhold til artikel 17, stk. 1, i gennemførelsesforordning nr. 1386/2002 skal størrelsen af finansielle korrektioner foretaget af Kommissionen i henhold til artikel H, stk. 2, i bilag II til samhørighedsfondsforordning nr. 1164/94 for enkeltstående eller systematiske uregelmæssigheder fastsættes, hvor det er muligt og gennemførligt, på grundlag af individuelle sager og skal svare til det beløb, der fejlagtigt er blevet debiteret Samhørighedsfonden, under hensyn til proportionalitetsprincippet.
120 Gemäß Art. 17 Abs. 1 der Durchführungsverordnung Nr. 1386/2002 wird die Höhe der Finanzkorrekturen, die die Kommission gemäß Anhang II Art. H Abs. 2 der Kohäsionsfondsverordnung Nr. 1164/94 für einzelne oder systematische Unregelmäßigkeiten vornimmt, soweit möglich und ausführbar, auf der Grundlage einzelner Dossiers ermittelt und entspricht, unter Berücksichtigung der Verhältnismäßigkeit, dem Betrag, der dem Kohäsionsfonds zu Unrecht belastet wurde. Nach Art.

Betalingsinstruksen afvikles ved at debitere det i betalingsinstruksen anførte beløb fra afviklingskontoen tilhørende en deltager i det afviklingssystem, der har iværksat betalingsinstruksen, og kreditere afviklingskontoen tilhørende en deltager i et andet afviklingssystem.
Der Zahlungsauftrag wird abgewickelt, indem das Unterkonto eines Teilnehmers des Nebensystems, das den Zahlungsauftrag veranlasst, mit dem im Zahlungsauftrag angegebenen Betrag belastet wird und dieser dem Unterkonto eines Teilnehmers eines anderen Nebensystems gutgeschrieben wird.

De enkelte institutter må først debitere landbrugsministeriets budget for de beløb, der er anført i rapporten, når personalet ved den berørte lokale veterinær- og fødevaremyndighed har udført en indholdsmæssig og beløbsmæssig kontrol af oplysningerne
Den in der Abrechung aufgeführten Gesamtbetrag können die einzelnen Institute von den Mittelbindungen aus dem Haushalt des Landwirtschaftsministeriums der Slowakischen Republik nach der fachlichen, sachlichen und zahlenmäßigen Kontrolle durch die Bediensteten des zuständigen RVPS in Rechnung stellen

om ændring af forordning (EU) nr. 945/2010 om vedtagelse af planen for tildeling til medlemsstaterne af midler, der skal debiteres 2011-budgettet, og som skal dække udgifterne til levering af fødevarer fra interventionslagrene til de socialt dårligst stillede personer i EU, og om fravigelse af forordning (EU) nr. 807/2010
zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 945/2010 zur Annahme eines Programms zur Bewilligung von Mitteln, die den Mitgliedstaaten für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft zuzuteilen und im Haushaltsjahr 2011 zu verbuchen sind, sowie zur Abweichung von bestimmten Vorschriften der Verordnung (EU) Nr. 807/2010

For personer uden for USA betyder dette som regel, at de blive debiteret i amerikanske dollars.
Für Personen, deren Wohnsitz sich nicht in den USA befindet, bedeutet dies in der Regel, dass Ihre Rechnungen in US-Dollar ausgestellt werden.

Som betalingsdato betragtes den dato, hvor institutionens konto debiteres.
Die Zahlung gilt als an dem Tag geleistet, an dem das Konto des Organs belastet wird.