debil oor Duits

debil

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schwachkopf

naamwoord manlike

Schwachsinniger

naamwoord manlike

Der er noget, der bekymrer mig. Der har i de senere måneder fundet en ganske utrolig debil debat sted i Europa.
Etwas beunruhigt mich: In Europa hat es in den letzten Monaten eine unglaublich schwachsinnige Diskussion gegeben.

voorbeelde

Syge og debile hunde og katte skal kun præmedicineres med dexmedetomidin før påbegyndelse og vedligeholdelse af generel bedøvelse, baseret på en vurdering af risici og fordele
Kranke und geschwächte Hunde und Katzen sollten vor der Einleitung und Aufrechterhaltung einer Vollnarkose mit Ketamin nur nach einer Risiko-Nutzen-Analyse mit Dexmedetomidin als Prämedikation behandelt werden

Han var fireogtyve år gammel, halvblind og helt debil.
Er war vierundzwanzig, halb blind und geistig minderbemittelt.

”Herr Doktor, der er ikke noget forkert i, at Deres søn er debil.
« »Herr Doktor, es ist nichts Schlimmes daran, dass Ihr Sohn debil ist.

For satan, tror du ikke, at jeg har vigtigere ting at tage mig til end at sidde her og lytte til dit debile sludder?""
Glaubst du denn, dass ich nichts Wichtigeres zu tun habe, als hier deinem debilen Geschwafel zuzuhören?

Hun kigger på mig som om jeg er hendes, I ved, hendes debile barn, kretinet, den som hun skal tale meget langsom og tydeligt til.
Sie schaut mich an, als wäre ich ihr Idiotenkind, der Schwachkopf, mit dem sie sehr langsam und deutlich sprechen müsse.

De tror, at Victor er debil, ikke sandt?”
Sie glauben, Victor ist debil, oder?

Han er altså ikke debil, tænkte han ophidset.
Er ist also doch nicht debil, hatte er aufgeregt gedacht.

Hvad er det for en gang debil selvmedlidenhed?
Was ist das für ein debiles Selbstmitleid?

Der er noget, der bekymrer mig. Der har i de senere måneder fundet en ganske utrolig debil debat sted i Europa.
Etwas beunruhigt mich: In Europa hat es in den letzten Monaten eine unglaublich schwachsinnige Diskussion gegeben.

Victor Hoppe, tre år og debil, tog alting med den dybeste sindsro.
Victor Hoppe, drei Jahre, debil, brachte all das nicht aus der Fassung.

Ved hver dato stod der et eller flere ord. ”Debil”, læste han et par gange. ”Kan tale.
Hinter jedem Datum stand irgendetwas geschrieben. »Debil« las er ein paar Mal. »Kann sprechen.

Du har røget dig debil.
Du hast dich um den Verstand geraucht.

Han er det, vi kalder den tarvelige, debile type.
Er ist vom bescheuerten, debilen Typus.

Kan du vække den debile person i bås nummer tre til mig?
Weck diesen Hohlkopf in Kabine drei für mich auf, bist du so gut?

At Victor engang var blevet erklæret debil, sagde han ingenting om.
Dass Victor einst für debil erklärt worden war, verschwieg er.

Hun var en kraftig kvinde, der altid gik rundt i blomstrede kjoler, og min far påstod, at hun var lidt debil.
Sie war eine große Frau, die immer geblümte Kleider trug, und mein Vater behauptete, sie wäre ein bisschen debil.

“Hallo, Cal, jeg er ikke debil, og det her er ikke en quiz!”
« »Mann, Cal, ich bin nicht debil, und wir veranstalten hier kein Quiz!

Om Victor Hoppe blev det altså sagt, at han var debil.
Von Victor Hoppe wurde also gesagt, er sei debil.

Anaïs var hende taknemmelig for denne debile bemærkning, der var en udmærket opsummering af situationen.
Anaïs war ihr dankbar für den dümmlichen Satz, der die Situation haargenau wiedergab.

Og fordi han ikke sagde noget, var han blevet erklæret debil.
Und weil er immer geschwiegen hatte, war er für debil erklärt worden.