Debrecen oor Duits

Debrecen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Debrecen

onsydig

Menneskelige faktorer: Plantning i kamme er en speciel metode, der er typisk for området omkring Debrecen.
Menschliche Faktoren: Die Dammkultur als Anbautechnologie ist einzelartig, sie ist eine Spezialität der Gegend von Debrecen.

voorbeelde

angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 267 TEUF, indgivet af Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (forvaltnings- og arbejdsretten i Debrecen, Ungarn) ved afgørelse af 15. juli 2014, indgået til Domstolen den 28. august 2014, i sagen:
betreffend ein Vorabentscheidungsersuchen nach Art. 267 AEUV, eingereicht vom Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Verwaltungs- und Arbeitsgericht Debrecen, Ungarn) mit Entscheidung vom 15. Juli 2014, beim Gerichtshof eingegangen am 28. August 2014, in dem Verfahren

Teva Pharmaceutical Works Private Limited Company Pallagi út # Debrecen H-# Ungarn
Teva Pharmaceutical Works Private Limited Company Pallagi út # Debrecen H-# Ungarn

48 Den 1. februar 2011 blev en af containerne overført til Nyíregyháza Logisztik Centrums anlæg, og den 8. marts 2011 opmagasinerede Schenker de øvrige tre containere i sit godkendte offentlige toldoplag af »type A«, som drives i Debrecen (Ungarn).
48 Am 1. Februar 2011 wurde einer der Container auf das Gelände von Nyíregyháza Logisztik Centrum verbracht, und am 8. März 2011 lagerte Schenker die restlichen drei Container in ihrem zugelassenen öffentlichen Zolllager des „Typs A“ ein, das sie in Debrecen (Ungarn) unterhält.

Den 20. juli 1931 skulle han have besøgt den blomstrende menighed i Debrecen, nær den rumænske grænse, men han dukkede aldrig op.
Am 20. Juli 1931 erwarteten ihn die Brüder der blühenden Versammlung der Stadt Debrecen, in der Nähe der rumänischen Grenze, aber er kam nie an.

Efter planen skulle han ankomme til menigheden i Debrecen den 20. juni 1931, men han dukkede aldrig op.
Die Versammlung Debrecen erwartete ihn am 20. Juni 1931, aber er kam nie an.

13 Den 25. marts 2009 blev der i forbindelse med en vejkontrol foretaget af en patrulje fra toldkontoret i Debrecen (Ungarn) ved grænseposten Ártánd iværksat undersøgelse af Márton Urbáns kontrolapparat og af hans diagramskiver.
13 Am 25. März 2009 wurden im Rahmen einer Straßenverkehrskontrolle, die eine Streife des Zollbüros Debrecen (Ungarn) am Grenzübergang Ártánd durchführte, das Kontrollgerät und die Tachoscheiben von Herrn Urbán, der einen in Ungarn angemeldeten Schwerlastkraftwagen im Transit von Ungarn nach Rumänien führte, überprüft.

Koncernen er på nuværende tidspunkt aktiv inden for elproduktion med et mindre gasfyret kraftværk i Debrecen (95 MW) og på engros- og detailsalgsniveau, hvor den ejer tre af de seks regionale distributionsselskaber og elhandelsselskabet E.ON EK.
Der Konzern ist derzeit auf Erzeugungsebene mit einem kleinen Gaskraftwerk in Debrecen (95 MW) und auf Groß- und Einzelhandelsversorgungsebene mit dem Eigentum von drei der insgesamt sechs Strom-RVGs und der Stromhandelsgesellschaft E.ON EK tätig.

Teva Pharmaceutical Works, Pallagi út #, # Debrecen, Ungarn Teva Pharmaceutical Works, Táncsics Mihály út #, H-# Gödöllo, Ungarn Teva Kutno S. A., Sienkiewicza # str, # Kutno, Polen Gry-Pharma GmbH, Kandelstr
Teva Pharmaceutical Works, Pallagi út #, # Debrecen, Ungarn Teva Pharmaceutical Works, Táncsics Mihály út #, H-# Gödöllo, Ungarn Teva Kutno S.A., Sienkiewicza # str, # Kutno, Polen Gry-Pharma GmbH, Kandelstr

14 Den 2. maj 2004 købte Ákos Nádasdi en brugt personbil i Tyskland til 6 000 EUR, som han den 13. maj 2004 anmeldte til betaling af registreringsafgift ved Debreceni Fővámhivatal (toldmyndigheden i Debrecen).
Mai 2004 in Deutschland für 6 000 Euro einen gebrauchten Personenkraftwagen gekauft hatte, stellte er am 13. Mai 2004 bei der Debreceni Fővámhivatal (Hauptzollamt Debrecen) einen Antrag auf Festsetzung der Zulassungssteuer.

Den 12. februar var de nået frem til Debrecen, den østungarske by, der var blevet landets midlertidige hovedstad.
Februar erreichten sie Debrecen, die provisorische Hauptstadt im Osten des Landes.

For at dække alle egne af landet blev stævnerne „Det rene sprog“ holdt i Pecs, Miskolc, Debrecen og Budapest.
Für die wichtigsten Regionen des Landes fanden in Pécs, Miskolc, Debrecen und Budapest Kongresse der Serie „Reine Sprache“ statt.

Koncernen er på nuværende tidspunkt aktiv inden for elproduktion med et mindre gasfyret kraftværk i Debrecen (# MW) og på engros- og detailsalgsniveau, hvor den ejer tre af de seks regionale distributionsselskaber og elhandelsselskabet E.ON EK
Der Konzern ist derzeit auf Erzeugungsebene mit einem kleinen Gaskraftwerk in Debrecen (# MW) und auf Groß- und Einzelhandelsversorgungsebene mit dem Eigentum von drei der insgesamt sechs Strom-RVGs und der Stromhandelsgesellschaft E.ON EK tätig

Jeg skal om nogle uger til Debrecen i Ungarn til konferencen "Uge for innovative regioner i Europa", hvor alle regionerne vil samles for at tale om konceptet intelligent specialisering.
In einigen Wochen werde ich der Konferenz "Woche der innovativen Regionen in Europa", im ungarischen Debrecen beiwohnen, anlässlich derer alle Regionen zusammenkommen werden, um das Konzept der intelligenten Spezialisierung zu erörtern.

Når jeg tænker på hjemmeundervisning, minder det mig om en mand ved navn Johann Denndorfer fra Debrecen i Ungarn.
Wenn ich an das Heimlehren denke, erinnert mich das an einen Mann namens Johann Denndorfer aus Debrecen in Ungarn.

62 Schenker har anlagt sag ved Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (forvaltnings- og arbejdsretten i Debrecen, Ungarn) til retslig prøvelse af toldstyrelsens afgørelse med påstand om, at afgørelsen var ulovlig af flere grunde.
62 Schenker erhob dagegen Klage zum Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Verwaltungs- und Arbeitsgericht Debrecen, Ungarn), mit der sie beanstandete, dass die Entscheidung aus mehreren Gründen rechtswidrig sei.

I 1990 blev den og andre baner som i Debrecen, Pécs og Tiszakécske omdøbt til børnejernbaner (Gyermekvasút).
1990 wurden diese und auch die weiteren Bahnen, wie in Debrecen, Pécs oder Tiszakécske, in Kindereisenbahn (Gyermekvasút) umbenannt.

Året efter blev der ikke alene holdt stævner i Budapest, men også i Debrecen, Miskolc og Pécs.
Im darauffolgenden Jahr wurden Kongresse nicht nur in Budapest, sondern auch in Debrecen, Miskolc und Pécs veranstaltet.

Menneskelige faktorer: Plantning i kamme er en speciel metode, der er typisk for området omkring Debrecen.
Menschliche Faktoren: Die Dammkultur als Anbautechnologie ist einzelartig, sie ist eine Spezialität der Gegend von Debrecen.

69 På denne baggrund har Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (forvaltnings- og arbejdsretten i Debrecen) besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
69 Unter diesen Umständen hat das Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi bíróság (Verwaltungs- und Arbeitsgericht Debrecen) beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorzulegen: