deling oor Duits
deling
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Zug
Ja, men jeg vil ikke have min deling lider.
Also ich kann meinen Zug nicht leiden lassen.
division
Du havde ikke ret til at tage ansvaret for anholdelsen en mand, der leder en hel russisk deling.
Sie hatten kein Recht dazu, einen Mann verhaften zu wollen, der eine ganze russische Division wert ist.
Teilung
Den politiske løsning kan imidlertid under ingen omstændigheder ligge i en deling af Kosovo.
Die politische Lösung kann aber auf keinen Fall in der Teilung des Kosovo liegen.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Kolonne · Teilen · teilen · Division · platoon · Tauschbörse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Deling
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Platoon
de
Teileinheit des Militärs
Ja, men jeg vil ikke have min deling lider.
Ich kann nicht mit ansehen, wie mein Platoon leidet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Zug
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Onlinechatrum og elektroniske opslagstavler til registrerede brugere til overførsel og deling af beskeder, information og medier, herunder lydklip, videoklip, musikalsk optræden, musikvideoer, filmklip, flash-filer, multimediefiler, indlejret kode, fotografier og andre multimediematerialer
Gesamtmittelausstattung: # EURtmClass tmClass
Computersoftware til dannelse, redigering, uploading, placering, visning, tagging, blogging, deling eller udbydelse på anden vis af data, inklusive billeder, grafik, lyd, tekst eller audiovisuel information via internettet eller andre kommunikationsnet
die Forschungseinrichtung trägt mindestens # % der beihilfefähigen ProjektkostentmClass tmClass
Derfor kan »de økonomiske ulemper, som denne deling har forårsaget«, kun omfatte de økonomiske ulemper, der i visse tyske regioner blev forårsaget som en følge af den isolering, der fulgte med etableringen af denne fysiske grænse, som eksempelvis afbrydelsen af samfærdselsårerne eller tab af naturlige afsætningsmuligheder efter forstyrrelser i forretningsforbindelserne mellem de to tyske områder.
Sofern wir nicht einfach sterbenEurLex-2 EurLex-2
De skaber markørerne for et nyt menneskeligt eventyr... baseret på moderation, intelligens og deling.
Feuert eine Rakete abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1) at fremme anvendelse og deling af GMES-information og -data
Elektrophysiologische Studien in vitro und neurochemische Studien in vivo haben gezeigt, dass Vareniclin an neuronale #-nikotinerge Acetylcholin-Rezeptoren bindet und die rezeptorvermittelte Aktivität stimuliert, jedoch auf einem wesentlich niedrigeren Niveau als NikotinEurLex-2 EurLex-2
Således har den væsentlige forskel mellem de to metoder intet at gøre med deres mål, som er at støtte arbejdstageren, men vedrører deling af finansieringsomkostningerne til ydelserne mellem de forskellige stater, hvor lønmodtageren har udøvet en aktivitet, som giver vedkommende ret til at modtage bidrag
Und Sie kennen kein Krankenhaus, das so etwas verwendet?oj4 oj4
Computersoftware til optagelse, anmeldelse, samarbejde og deling inden for begivenheder og oplevelser med brug af billeder, video og tekst
Zur Berechnung der emittierten Massen gasförmiger Schadstoffe sind die Kurven der aufgezeichneten Konzentrationen und die Kurve des Abgasmassendurchsatzes um die in Absatz #.#.# definierte Wandlungszeit zeitlich zukorrigierentmClass tmClass
fortegnelsen over de varer og tjenesteydelser, der skal udgøre den udskilte ansøgning, eller, hvis delingen vedrører mere end en ansøgning, fortegnelsen over varerne og tjenesteydelserne i hver enkelt udskilt ansøgning
Nach der Bewertung wird in der Reihenfolge der erzielten Gesamtpunktzahlen ein Verzeichnis von Vorschlägen erstellt, die zur Förderung empfohlen werdenEurLex-2 EurLex-2
Men det alene er ikke nok – yrr er enkeltceller, og som alle encellede organismer formerer de sig ved deling.
Sollte sich im Rahmen der diesbezüglichen Diskussionen herausstellen, dass abgesehen von der Annahme von Verpflichtungen eine Änderung der Form der Maßnahmen angezeigt ist, wird so schnell wie möglich eine Interimsüberprüfung durchgeführtLiterature Literature
Design og udvikling af computerprogrammer og computersoftware til deling af dokumenter, håndtering af meddelelser og kalendermeddelelser
Wenn Basel II verabschiedet ist - und Sie haben selbst das Ziel 2005 genannt , dann soll es ja sehr schnell gehen.tmClass tmClass
en detaljeret beskrivelse af prissætningsmetoden, ordningen for bindende kapacitet og delingen af flaskehalsindtægter fra den overførselskapacitet, der er blevet tildelt bud vedrørende udveksling af balanceringskapacitet eller deling af reserver gennem den fælles optimerede tildelingsproces
Alle Mann in Deckung!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Samtidig bør medlemsstaterne sikre, at VE-egenforbrugere bidrager på en afbalanceret og fyldestgørende måde til det samlede system for deling af omkostningerne forbundet med produktion, distribution og forbrug af elektricitet, når elektriciteten tilføres nettet.
alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und InstandhaltungEurlex2019 Eurlex2019
Kommissionen sammenfatter de modtagne oplysninger og stiller dem til rådighed for clearingcentret for adgang og deling af fordele .
Nach meiner Erfahrung gibt es zwei Arten von MonsternEurLex-2 EurLex-2
Hvis kampen mod deling allerede er tabt - og medier ikke længere er en vare - hvordan vil samfundet så ændre sig?
in der Erwägung, dass die Mehrzahl der hoch verschuldeten armen Länder (HIPC) in Afrika südlich der Sahara liegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»deling af husstandsindkomst«: bidrage til den private husstands indkomst eller nyde godt af den private husstands indkomst eller begge dele
Der Evaluierungsbericht kann dem Herrn Abgeordneten auf Wunsch zur Verfügung gestellt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
der henviser til, at udstationering af arbejdstagere bør lette deling af kompetencer og erhvervserfaring og ikke være en årsag til social dumping;
Betrifft: GMO WeinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
c) støtteforanstaltninger for økonomien i visse af Forbundsrepublikken Tysklands områder, som er påvirket af Tysklands deling, i det omfang de er nødvendige for at udligne de økonomiske ulemper, som denne deling har forårsaget
Hiss das Segei So wie ichEurLex-2 EurLex-2
Natten, hvor jeg lod min deling dø.
Wegen der großen Zahl der Beteiligten, die in diesen Prozess einbezogen werden müssen, der erforderlichen finanziellen Mittel und des erforderlichen technischen Sachverstands ist die Schaffung einer juristischen Person, die eine koordinierte Verwaltung der Mittel des Galileo-Programms während seiner Entwicklungsphase gewährleistet, unabdingbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Blandt disse aktiviteter er f.eks.: arbejde for at gøre det muligt for borgerne at deltage aktivt i forvaltningen af deres egne sundhedsdata, herunder inden for e-sundhed, m-sundhed og telemedicin, samt patienternes adgang, anvendelse og deling af deres egne sundhedsdata og patienternes digitale færdigheder på sundhedsområdet.
Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kannEurlex2019 Eurlex2019
ACER bør ligeledes føre tilsyn med de tekniske parametre, som ENTSO for elektricitet har udviklet for effektiv deling af grænseoverskridende kapacitet og andre tekniske karakteristika ved kapacitetsmekanismer.
Er schläft so tief, weil er geliebt wirdnot-set not-set
fremhæver fordelene ved deling af tjenester, der gør det muligt at foretage en ensartet anvendelse af administrative gennemførelsesbestemmelser og procedurer, der vedrører menneskelige ressourcer og finansiering, samt de potentielle effektivitetsgevinster ved deling af tjenester mellem agenturerne, navnlig i betragtning af de budget- og personalenedskæringer, som agenturerne er stillet over for;
Da der Einsatz von zwei NNRTIs bzgl.Sicherheit und Wirksamkeit keinen Vorteil bietet, soll Efavirenz nicht gemeinsam mit einem anderen NNRTI gegeben werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kommissionens argumenter er baseret på delingen af kompetencerne mellem EF-traktaten og EU-traktaten og på fællesskabslovgivningens prævalens som fastlagt i EU-traktatens artikel 47 (og 29).
Der technische Dienst wählt für seine Prüfung die beiden Fahrzeuge aus, die seiner Auffassung nach die höchsten bzw. die niedrigsten CO#-Emissionen aufweisennot-set not-set
Udbydelse af onlinesoftware, der ikke kan downloades, til lagring, afsendelse, downloadning, sikkerhedskopiering, organisering, redigering, gendannelse, flytning, synkronisering, adgang, styring, overførsel og deling af data, dokumenter, filer, tekster, billeder, lyd, video og multimedieindhold via globale, mobile og andre komunikationsnetværk
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass Heimvögel, die aus einem Drittland in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, von den zuständigen Behörden am Ort des Eingangs des Reisenden in das Gebiet der Gemeinschaft einer Dokumentenprüfung und Nämlichkeitskontrolle unterzogen werdentmClass tmClass
a) at fremme anvendelse og deling af GMES-information og -data
Bericht: RACK (AEurLex-2 EurLex-2
2.3Mål 2 – Tilgængelighed af forsyningskædedata, deling af risikorelevant information og kontrolresultater
Gleichwohl kann eine Rechtshandlung, die noch nicht eingetragen ist, Dritten entgegengehalten werden, die Rechte an dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster nach dem Zeitpunkt der Rechtshandlung erworben haben, aber zum Zeitpunkt des Erwerbs dieser Rechte von der Rechtshandlung Kenntnis hattenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.