delikatesse oor Duits

delikatesse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Gaumenfreude

Noun vroulike

Det forlyder at der hvert år bliver brugt millioner af reder til denne gastronomiske delikatesse.
Es heißt, daß jedes Jahr Millionen von Salanganennestern für diese Gaumenfreude verwendet werden.

Köstlichkeit

naamwoord vroulike

En delikatesse, der ikke længere findes i mit hus.
Eine Köstlichkeit, die es im Moment in meinem Haus nicht gibt.

Leckerbissen

noun Noun manlike

Men mange spiser denne benløse delikatesse med største velbehag.
Doch nicht wenige verzehren solche knochenfreien Leckerbissen mit Genuss.

Schmankerl

naamwoord onsydig

feinkost

Delikatesse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Delikatesse

noun Noun

Det er en delikatesse for mænd, som ikke frygter en pinefuld død.
Es ist eine Delikatesse für alle, die einen schlimmen Tod nicht fürchten.

Feinkostladen

voorbeelde

Det er også muligt at smage en række af øens eksotiske delikatesser, for eksempel frugter som ananas, avocado, papaja og ni forskellige slags bananer.
Es gibt dort Ananas, Avocados, Papayas und neun verschiedene Bananenarten.

19. juni, ved jeres delikatesse.
Am 19. Juni bei den Delikatessen an der Kühltheke.

Førnævnte varer til brug i forbindelse med delikatesser samt inden for madlavning og gastronomi
Vorgenannte Waren zur Verwendung im Bereich Delikatessen und Feinkost sowie im Bereich des Kochens und der Gastronomie

Den hawaiianske delikatesse krydres og steges i 12 timer under lag af bananblade og varme sten.
Diese fabelhafte hawaiianische Delikatesse wird 12 Stunden lang vorbereitet und gekocht unter Lagen von Bananen Blättern und heißen Steinen.

Delikatesser, overvejende bestående af førnævnte varer
Vorwiegend aus den vorstehend genannten Waren bestehende Delikatessen

Hverdagskosten var meget enkel, men indimellem diskede de gamle babyloniere op med alskens kulinariske lækkerier, deriblandt alle mulige slags kød, krydderier og „delikatesser“ som lam krydret med hvidløg og løg, serveret med fedt, sammenløbet mælk og blod.
Die Alltagskost war zwar eher einfach, doch die Rezepte lassen erkennen, daß zu den kulinarischen Genüssen der alten Babylonier zuweilen alle Arten von Fleisch und Gewürzen gehörten, darunter auch „Delikatessen“ wie Lamm, gewürzt mit Knoblauch und Zwiebeln, serviert mit Fett, geronnener Milch und Blut.

»Næsten alle regioner i Thüringen har sin delikatesse.
„Fast jede Region Thüringens besitzt ihren Gaumenschmaus.

Efter solnedgang kom sælgere med deres lokale delikatesser — peanuts og stegte, kogte og bagte bananer, såvel som andre snacks — én efter én hen til sportspladsen.
Nach Sonnenuntergang kamen nach und nach Verkäufer mit einheimischen Leckerbissen zum Sportplatz: mit Erdnüssen, gebratenen, gekochten und gebackenen Bananen und anderen Snacks.

Ha nikkede som om han tænkte sig grundigt om. »Jeg har den særlige fisk, meget god delikatesse.
Ha nickte, als dächte er nach. »Ich habe Spezialfisch, gute Delikatesse.

Detailsalg i forretninger og via globale computernetværk af alle former for næringsmidler, mad, som er færdiglavet, tilberedt, konserveret, frossen, konfekturevarer, kager, bageriprodukter, cafeterievarer, delikatesser og charcuterivarer, møntautomater, husholdningsmøller, brødristere og kaffemaskiner, maskiner til hoteller og restauranter, mindre elektriske husholdningsmaskiner. Annonce- og reklamevirksomhed
Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Nahrungsmitteln aller Art, Fertiggerichten, Gerichten (gekocht, konserviert, tiefgekühlt), Konditorwaren, Gebäck, feinen Backwaren, Waren für Cafeterien, Delikatessen- und Feinkostgeschäfte, Ausgabeautomaten, Mühlen, Toastern und Kaffeemaschinen, Maschinen für das Hotel- und Gaststättengewerbe, kleinen Elektrohaushaltsgeräten. Werbung

spurgte jeg stille. ”Philip giftede sig senere med en pige, jeg kendte fra den delikatesse, hvor jeg arbejdede.
«, fragte ich. »Philip hat schließlich ein Mädchen geheiratet, das ich aus dem Lebensmittelladen kannte.

Vidste du at nyre og æblegrød er en delikatesse i Sverige?
Hast du gewusst... dass Nieren mit Apfelmus eine schwedische Delikatesse ist?

Papir, Pap og varer heraf, Nemlig, Engangsprodukter af papir, Emballage til delikatesser og mad ud af huset, Kartonemballage, Emballagebeholdere af pap, Emballeringsposer af plastik, Papirposer til emballering, Papkartoner til emballeringsbrug, Papkartoner til emballeringsbrug, Muffinforme af papir, Bordservietter af papir, Servietter af papir, Bonruller, Tjenerblokke
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, Nämlich, Einweg-Papierartikel, Deli-Boxen und Außer-Haus-Verpackungen, Kartonverpackungen, Verpackungsbehälter aus Pappe, Beutel aus Kunststoff für Verpackungszwecke, Verpackungstüten aus Papier, Packkartons aus Pappe, Packkartons aus Pappe, Backförmchen aus Papier, Papierservietten, Servietten aus Papier, Kassenrollen [Papierwaren], Kellnerblöcke

Hun er selv meget sjæl delikatesse.
Sie ist selbst die Seele Delikatesse.

Så nu har jeg nydt min forsinkede halvvejs-delikatesse.
Also genieße ich jetzt mein verspätetes Halbzeitessen.

Det er en delikatesse.
Eine Delikatesse.

Her er den en stor delikatesse.
Die Einheimischen betrachten sie als große Delikatesse.

Detailsalg i forretninger og via globale computernet af delikatesser
Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Gastronomiewaren

En anden udsøgt men meget saltet ret er basturma. Den består ofte af kamelkød og bliver betragtet som en delikatesse i Egypten og andre lande i Mellemøsten.
Ein anderes beliebtes Gericht, pasturma genannt, wird zumeist aus gepökeltem Kamelfleisch hergestellt und in Ägypten sowie in anderen Ländern des Nahen Ostens als Delikatesse betrachtet.

Jeg købte en braunschweiger til ham – en kold leverpølse, som mange heromkring synes er en delikatesse.
Ich kaufte ihm Braunschweiger, eine Art Leberwurst, die hier bei uns als Delikatesse gilt.

Vi kan gøre det til en delikatesse.
Wir machen einen Luxushandel daraus.

I Baranja, der dengang var en del af Ungarn, begyndte Geza Barnas fra Karanac at fremstille delikatesser af svinekød i sin slagterforretning.
Jahrhundert zurückverfolgen. In der Baranja, im Süden des damaligen Ungarns, begann ein Fleischermeister aus Karanac, Geza Barnas, mit der Produktion mehrerer Spezialitäten aus Schweinefleisch.

Uddannelses- og undervisningsvirksomhed vedrørende delikatesse- og fødevareindustrien, organisering af (studie) ture og klasser med ekspertundervisning inden for delikatesser og næringsmidler
Ausbildung und Bildung in Bezug auf die Feinkost- und Lebensmittelindustrie, Organisation von Studienreisen und Meisterklassen in Verbindung mit der Feinkost- und Lebensmittelindustrie

Hundekød, og især kødet af hvalpe, anses for en delikatesse i Kina og endnu mere i Korea.
Hundefleisch, speziell Welpenfleisch, ist in China und mehr noch in Korea eine Delikatesse.

Den fremstillede også en fremragende britisk delikatesse kaldet pork scratchings (flæskesvær) - hvilket jeg blot indkaster for at holde tolkene på tæerne.
Es produzierte auch eine hervorragende britische Delikatesse, nämlich knusprig gebratene Stücke von Schweinshaut, die man Pork Scratchings nennt und die ich jetzt einfach mal ins Spiel bringe, um die Dolmetscher auf Zack zu halten.