demilitariseret zone oor Duits

demilitariseret zone

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

entmilitarisierte Zone

naamwoord vroulike

De må sikre, at passagen forbliver i internationalt farvand, og at Arktis forbliver en demilitariseret zone, fru kommissær!
Frau Kommissarin, Sie müssen sicherstellen, dass die Passage permanent in internationale Gewässer fällt, und dass die Arktis eine dauerhaft entmilitarisierte Zone bleibt.

Demilitariseret zone

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Entmilitarisierte Zone

Gebiet, in dem kein Militär stationiert oder bewegt werden darf

De må sikre, at passagen forbliver i internationalt farvand, og at Arktis forbliver en demilitariseret zone, fru kommissær!
Frau Kommissarin, Sie müssen sicherstellen, dass die Passage permanent in internationale Gewässer fällt, und dass die Arktis eine dauerhaft entmilitarisierte Zone bleibt.

voorbeelde

Han går hen og sætter sig i den demilitariserede zone og finder en bog frem.
Dann setzt er sich in die entmilitarisierte Zone und holt ein Buch heraus.

Denne jernbane har været afbrudt i den demilitariserede zone i de sidste 50 år.
Diese Eisenbahnlinie ist seit 50 Jahren im Bereich der entmilitarisierten Zone unterbrochen.

Det er risikabelt i den demilitariserede zone.
Das war riskant in der entmilitarisierten Zone.

KOREANSKE SOLDATER BESKYDES I DEN DEMILITARISEREDE ZONE...!
( SCHREIEN ) Koreanische Soldaten wurden in der DMZ beschossen! Oh.

Demilitariseret zone
De-Militarised Zone (entmilitarisierte Zone)

De må sikre, at passagen forbliver i internationalt farvand, og at Arktis forbliver en demilitariseret zone, fru kommissær!
Frau Kommissarin, Sie müssen sicherstellen, dass die Passage permanent in internationale Gewässer fällt, und dass die Arktis eine dauerhaft entmilitarisierte Zone bleibt.

Med gode infiltrationsgrupper vil det være, som om den demilitariserede zone slet ikke eksisterer.
Bei geschickter Infiltrierung wird es sein, als existiere die DMZ gar nicht.

Landede et sted nær nær den laotiske grænse godt nord for demilitariserede zone.
Ich landete irgendwo nahe der laotischen Grenze... weit nördlich der entmilitarisierten Zone.

Disse systemer lå i den demilitariserede zone, hvilket var it-jargon for åbent tilgængelige netværk.
Diese Systeme lagen in der entmilitarisierten Zone, das war IT-Jargon für öffentlich zugängliche Netzwerke.

(16) DMZ: DeMilitarized Zone, en "demilitariseret" zone, der ligger som et beskyttende bælte omkring det interne net.
(16) DMZ: DiMilitarized Zone, eine Art Pufferzone zur Abschirmung des internen Netzes gegen die Außenwelt.

For to dage siden afgik en yridisk konvoj fra Deep Space Nine mod den demilitariserede zone.
Vor zwei Tagen verließ ein yridianischer Konvoi Deep Space Nine in Richtung entmilitarisierte Zone.

Systemets host er en internetorienteret server, som er installeret i en demilitariseret zone og beskyttet af en firewall.
Das System läuft auf einem mit dem Internet verbundenen und durch eine Firewall geschützten Server in einer demilitarisierten Zone (DMZ).

Og en advarsel, kære borgere, mod at røre ved de balloner, der svæver hen over den demilitariserede zone.
Und nun eine Warnung, Bürger: Finger weg von Ballons, die über die DMZ treiben.

Kaesong Industrial Complex ((KIC) er beliggende i Nordkorea, ca. 10 km nord for den demilitariserede zone.
Der Industriekomplex Kaesŏng (KIC) in Nordkorea liegt gut neun Kilometer nördlich der entmilitarisierten Zone.

Vi må sætte en stopper for det før den demilitariserede zone går op i ild.
Das müssen wir verhindern, sonst gerät die ganze Zone in Aufruhr.

Skibe i den demilitariserede zone bliver afsøgt
Jedes Schiff, das in die Zone fliegt, wird durchsucht

Svalbard er en demilitariseret zone.
Die Stadt ist demilitarisierte Zone.

Tyskland sendte i 1936 tropper ind i den demilitariserede zone i Rheinland.
1936 marschierte die Wehrmacht im entmilitarisierten Rheinland ein.

Skibe i den demilitariserede zone bliver afsøgt.
Jedes Schiff, das in die Zone fliegt, wird durchsucht.

Hvordan vil du ud af den demilitariserede zone uden visitering ved kontrolpunktet?
Und wie kommen wir durch die Zone, ohne an einem Übergang durchsucht zu werden?

Men vi fangede cardassierne i færd med at forsyne kolonier i den demilitariserede zone med våben.
Aber wir erwischten sie bei der Versorgung ihrer Kolonien in der Zone mit Waffen.

Vore civile i den demilitariserede zone er i en vanskelig situation men der er grænser selv for sympati.
Unsere Zivilisten in der Zone sind in einer schwierigen Lage, aber unser Wohlwollen hat Grenzen.