der måtte skulle burde oor Duits

der måtte skulle burde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

man müssen

man du måtte skulle burde

man sollen

man du måtte skulle burde

voorbeelde

Der var græs, som skulle slås, breve, som burde skrives, og afhøringer, som måtte foretages.
Der Rasen musste gemäht werden, Briefe mussten geschrieben, Verhöre vorbereitet werden.

Hvis organet kan påvise, at dets afgørelse er baseret på vedtagne regler, kan det stadig forvente at give anledning til kritik, navnlig fra dem der måtte synes, at reglerne burde have været fortolket anderledes, men her skulle kritikken være lettere at bære end i det førstnævnte tilfælde.
Wenn die Einrichtung andererseits zeigen könnte, daß ihre Entscheidung auf bestehenden Regeln beruht, ist immer noch mit Kritik zu rechnen, insbesondere von Seiten derer, die der Ansicht sind, daß diese Regeln anders interpretiert hätten werden sollen, aber dies sollte viel leichter zu ertragen sein als unter den vorgenannten Umständen.

Da Kommissionen ikke ifølge sagsøgeren stod over for en eksportør, der ikke ville samarbejde, måtte den ikke anvende reglen om foreliggende faktiske oplysninger (der fremgår af grundforordningens artikel 18, stk. 1), men den skulle træffe de nødvendige foranstaltninger i hele undersøgelsesperioden for at bestræbe sig for bedst muligt at undersøge alle de fremlagte beviser, og den burde have ændret udformningen af spørgeskemaet og af den undersøgelse, som Kommissionen krævede, for at tilpasse den til det bestemte produkt, som er genstand for undersøgelsen.
Da es die Kommission nicht mit einem Ausführer zu tun gehabt habe, der die Mitarbeit verweigert habe, habe sie nicht die Regel der verfügbaren Fakten (Artikel 18 Absatz 1 der Grundverordnung) anwenden, sondern während der Untersuchung die erforderlichen Maßnahmen ergreifen müssen, um alle vorgelegten Beweise bestmöglich zu prüfen, und das Format des Fragebogens und ihre Kontrolle mit Rücksicht auf die spezifische Ware, die Gegenstand der Untersuchung sei, ändern müssen.

I betragtning af, at denne nedskæring af budgetudgifterne måtte få meget alvorlige følger for lønudbetalingerne til de ansatte på kernekraftværkerne, for disse værkers drift og for sikkerheden (jf. punkt 1.13-1.14), burde GD II have informeret de tjenestegrene i Kommissionen, der var ansvarlige for at gennemføre programmer, der skulle styrke sikkerheden på kernekraftværkerne, så der kunne iværksættes kompensationsforanstaltninger.
In Anbetracht der verheerenden Auswirkungen, die durch diese Kürzung der Haushaltsmittel auf die Auszahlung der Löhne der Bediensteten der Kernkraftwerke, den Betrieb dieser Anlagen und deren Sicherheit eintreten mußten (siehe Ziffern 1.13-1.14), hätte die GD II die übrigen Kommissionsdienststellen, die für die Programmdurchführung zur Verbesserung der Sicherheit in Kernkraftwerken zuständig sind, darauf hinweisen müssen, um zu deren Gunsten Ausgleichsmaßnahmen zu treffen.

Ifølge sagsøgeren burde appelkammeret desuden – hvis det fandt, at klagen af 16. maj 2007 måtte afvises på grund af overskridelse af fristen – i overensstemmelse med regel 49 og 51 i forordning nr. 2868/95 have besluttet, at klagegebyret, der i så fald ligeledes var betalt for sent, skulle betales tilbage.
Wenn die Beschwerdekammer außerdem schon die Unzulässigkeit der Beschwerde der Klägerin vom 16. Mai 2007 wegen Verfristung feststellen zu können glaube, hätte sie gemäß den Regeln 49 und 51 der Verordnung Nr. 2868/95 die Erstattung der dann ebenfalls nur verfristet gezahlten Beschwerdegebühr anordnen müssen.

Ifølge Kommissionen fremgår det af dette dokument, at myndighederne i Thüringen i forbindelse med beregningen af det støttebeløb, som de måtte kræve tilbagebetalt, fejlagtigt lagde til grund, at det misbrugte beløb var lavere, fordi de på tidspunktet for fastsættelsen af det beløb, der skulle tilbagebetales, endnu ikke vidste, at forbuddet mod støtte til forbundne virksomheder var blevet tilsidesat for hele projektets vedkommende, og at der derfor ikke burde være ydet noget tilskud.
April 1998. Aus dieser gehe hervor, dass die Thüringer Behörden bei der Berechnung des von ihnen zurückzufordernden Beihilfebetrags zu Unrecht davon ausgegangen seien, dass der missbräuchlich verwendete Betrag niedriger sei, da ihnen bei der Ermittlung des zurückzufordernden Betrages noch nicht bekannt gewesen sei, dass das ganze Projekt gegen das Verbot der Förderung verbundener Unternehmen verstoßen habe und deshalb keinerlei Zuschüsse hätten gewährt werden dürfen.

Kommissionen finder derfor nu, at statens kapitaltilførsel for 1993 udgjorde statsstøtte efter traktatens artikel 92 - den statslige aktionær burde have vidst, at dette kapitalindskud ikke ville give nogen normal forrentning; i stedet for at kunne forvente et rimeligt afkast af sin investering uden på ny at skulle træde til med anden finansiering, måtte staten rent faktisk igen tilføre yderligere egenkapital af en størrelsesorden, der oversteg de kapitaltilførsler, det blev besluttet at foretage i 1993.
Die Kommission ist folglich der Auffassung, daß die Kapitalzuführung des Staats für das Jahr 1993 eine Beihilfe im Sinne vom Artikel 92 EG-Vertrag darstellt: Der Staat als Aktionär hätte wissen müssen, daß diese Zuführung nicht zu einem normalen Kapitalertrag führen würde. Tatsächlich konnte der Staat nicht mit einem angemessenen Ertrag seiner Investitionen ohne weitere Mittelzuführungen rechnen, sondern mußte das Kapital in noch größerem Umfang als 1993 beschlossen aufstocken.

3 Og således kunne de drage omkring og prædike ordet efter deres ønsker, for kongen var blevet omvendt til Herren, og hele hans husstand; derfor sendte han sin proklamation ud over hele landet til sit folk, for at Guds ord ikke skulle møde nogen hindring, men at det måtte få fremgang overalt i hele landet, så hans folk måtte blive overbevist om deres fædres ugudelige aoverleveringer, og så de måtte blive overbevist om, at de alle var brødre, og at de ikke burde myrde eller plyndre eller stjæle eller begå ægteskabsbrud eller begå nogen form for ugudelighed.
3 Und so könnten sie hingehen und das Wort gemäß ihren Wünschen predigen, denn der König und sein ganzer Haushalt hatten sich zum Herrn bekehrt; darum sandte er seinen Aufruf durch das ganze Land an sein Volk, damit das Wort Gottes nicht behindert würde, sondern daß es in das ganze Land hinausgehen könne, damit sein Volk von den schlechten aÜberlieferungen ihrer Väter überzeugt würde und damit sie überzeugt würden, daß sie alle Brüder seien und daß sie weder morden noch plündern, noch stehlen, noch Ehebruch begehen, noch irgendeine Art von Schlechtigkeit begehen sollten.