der var engang oor Duits

der var engang

Phrase

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

es war einmal

Der var engang en gammel mand som boede i en landsby.
Es war einmal ein alter Mann, der in einem Dorf lebte.

voorbeelde

Der var engang en mand, hvis liv var så sært, at det måtte være sandt.
Es war einmal ein Mann, der ein so seltsames Leben führte, dass es wahr sein musste.

Der var engang en smuk prinsesse.
Es war einmal eine schöne Prinzessin.

Der var engang...
Es gab eine Zeit

Der var engang, hvor jeg forestillede mig, at mit liv kunne foregå på en anden måde.
Es gab eine Zeit, da hatte ich mir mein Leben anders vorgestellt.

Der var engang én der sagde at Jesus var god.
Einmal wurde Jesus von jemandem „gut“ genannt.

Der var engang en kvinde, som samlede brænde i skoven.
Vor langer Zeit sammelte eine Frau Feuerholz.

Der var engang en mand, der godt kunne lide at gå rundt i sit nabolag.
Es war einmal ein Mann, der jeden Abend gerne einen Spaziergang in der Nachbarschaft unternahm.

Der var engang en af mine bofæller i Colorado, sagde han, som var nigerianer.
Ich hab mal einen Mitbewohner gehabt, damals in Colorado, der war auch Nigerianer.

Der var engang, da Jackson havde visket sin fortid ud, nu havde fortiden visket ham ud.
Einst hatte Jackson seine Vergangenheit ausradiert, jetzt hatte seine Vergangenheit ihn ausradiert.

Der var engang, da min mand og jeg var meget lykkelige.
Es gab eine Zeit, in der mein Mann und ich sehr glücklich waren.

Det er interessant, at der var engang, hvor en tempelanbefaling krævede en underskrift fra Kirkens præsident.
Es ist interessant, dass es eine Zeit gab, als für den Tempelschein die Unterschrift des Präsidenten der Kirche erforderlich war.

Der var engang hvor Saruman gik en tur mine skove.
Früher wanderte Saruman oft in meinen Wäldern.

Men der var engang, før nogen gav lille Omar Little en pistol, at narrøven var nogens barn, ikke?
Aber ich mein', vor langer Zeit,... bevor irgendein Trottel Omar eine Shotgun in die Hand gedrückt hat,... ich mein', der Schwanzlutscher war ja mal das Kind von jemandem, oder?

Der var engang tre vidt forskellige små piger
Es waren einmal drei sehr unterschiedliche Mädchen

Der var engang, hvor briterne anså amerikanerne som terrorister.
Früher mal waren aus Sicht der Briten, die Amerikaner die Terroristen, Samir.

»Der var engang, hvor jeg var så nedtrykt, at jeg ikke havde lyst til at fortsætte.«
„Es gab sogar mal eine Zeit, da war ich so mutlos, dass ich keinen großen Sinn mehr darin sah, weiterzumachen.“

Der var engang en politibetjent i New York, der hed Charlie.
Es war einmal ein Polizist in New York.

Der var engang, da man kaldte hornhindetransplantationen for Den hellige Operation.
Es gab eine Zeit, da nannte man die Hornhautübertragung die ›heilige Operation‹.

Der var engang en vidunderlig prinsesse,
" Es war einmal eine liebliche Prinzessin.

Der var engang en lille tiger, der boede i en hule med sin familie.
Es war einmal eine kleine Tigerdame. Sie lebte in einer Höhle mit ihrer Familie.

Der var engang en heks, der hed Val.
Es gab mal eine Hexe hier namens Val.

DER var engang da de fleste mennesker mente at vejen til succes og lykke gik gennem universitetet.
FRÜHER war man allgemein der Überzeugung, der Weg zum Erfolg und zum Glück führe über eine Hochschulausbildung.

“Der var engang, hvor jeg også selv følte glæde ved mit arbejde.
«Es gab mal eine Zeit, da hatte ich auch noch Spaß an meiner Arbeit.

Der var engang, hvor ingen generede mig hernede.
Es gab eine Zeit - - eine glorreiche, friedvolle Zeit, als mich hier unten noch niemand gestört hat.