der kan startes fra oor Duits

der kan startes fra

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

startbar

voorbeelde

b) når en alarm udløses i styrehuset, tryksættes ved hjælp af en hjælpemaskine, der kan startes fra styrepositionen.
b) nach Auslösung eines Alarms im Steuerhaus mittels eines Aggregates, das vom Steuerstand aus gestartet werden kann, unter Druck gesetzt werden.

når en alarm udløses i styrehuset, tryksættes ved hjælp af en hjælpemaskine, der kan startes fra styrepositionen
nach Auslösung eines Alarms im Steuerhaus mittels eines Aggregates, das vom Steuerstand aus gestartet werden kann, unter Druck gesetzt werden

når en alarm udløses i styrehuset, tryksættes ved hjælp af en hjælpemaskine, der kan startes fra styrepositionen.
nach Auslösung eines Alarms im Steuerhaus mittels eines Aggregates, das vom Steuerstand aus gestartet werden kann, unter Druck gesetzt werden.

Men de få heldige, der er med fra starten, kan skaffe sig en formue.
Aber für die Wenigen, die früh genug einsteigen, ist ein Vermögen drin.

Tilvejebringelse af midler til indkøb af tablets, der kan stilles til rådighed fra starten af 2014, som Styregruppen for IKT-innovation, der blev oprettet af Præsidiet, besluttede det.
Bereitstellung der Mittel für den Erwerb von Tablets, die — wie von dem vom Präsidium eingesetzten Lenkungsausschuss für IKT-Innovationen beschlossen — ab Anfang 2014 zur Verfügung gestellt werden können

disse fordele kan bedst virkeliggoeres, hvis der fra starten anvendes en harmonisk fremgangsmaade baseret paa et langsigtet perspektiv;
Diese Vorteile lassen sich am besten nutzen, wenn von Anfang an ein harmonisches Konzept verfolgt wird, das auf einer langfristigen Perspektive basiert.

Det er ikke alle biodiversitetsindikatorer, der er relevante for alle sektorer/organisationer, og det er ikke alle, der kan gennemføres uden videre fra starten.
Nicht alle Indikatoren für biologische Vielfalt sind für alle Branchen/Organisationen relevant und nicht alle können gleich zu Beginn der Behandlung dieser Aspekte im Rahmen des Umweltmanagementsystems angewendet werden.

Der kan opnås meget ved, at der fra starten sikres en intelligent og formålstjenlig udformning af de innovative finansielle instrumenter, som bygger videre på den erfaring med at vurdere og styre risiko, der er opnået med de eksisterende instrumenter.
Viel kann schon allein dadurch erreicht werden, dass innovative Finanzierungsinstrumente von Anfang an intelligent und richtig gestaltet werden, wobei die aus den bestehenden Instrumenten gewonnenen Fachkenntnisse über Risikobewertung und –steuerung zugrunde gelegt werden sollten.

Disse bestemmelser har for deres vedkommende til formål straks fra starten at forhindre muligheden for, at der kan træffes indbyrdes modstridende retsafgørelser (8).
Mit diesen Vorschriften soll von vornherein ausgeschlossen werden, dass einander widersprechende Entscheidungen ergehen können(8).

OLAF har til hensigt at oprette en række teams, der kan gennemføre svigundersøgelserne fra start til slut og - hvad der er yderst vigtigt - gøre det muligt i forbindelse med såvel eksterne som interne undersøgelser at varetage den retslige opfølgning i samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne [19].
Das Amt wird Teams von Untersuchungsbeauftragten bilden, die in der Lage sind, Untersuchungen bis zu deren Abschluss durchzuführen, und - auch das ist von eminenter Bedeutung - sowohl bei internen als auch bei externen Untersuchungen die gerichtlichen Folgemaßnahmen in Abstimmung mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten abzuwickeln [19].

En medlemsstat, der ikke fra starten deltager i valutakursmekanismen, kan deltage på et senere tidspunkt.
Ein Mitgliedstaat, der sich nicht von Anfang an an dem Wechselkursmechanismus beteiligt, kann dies zu einem späteren Zeitpunkt tun.

Derfor fandt Kommissionen, Rådet og Parlamentet under trepartsmødet den 6. december frem til det rette kompromis for et budget, der kan gennemføres fuldt ud fra starten af regnskabsåret 2011.
Aus diesem Grund haben die Kommission, der Rat und das Parlament während des Trilogs am 6. Dezember den richtigen Kompromiss für einen Haushaltsplan gefunden, der von Beginn des Haushaltsjahres 2011 an vollständig umgesetzt werden kann.

Kommissionen og Parlamentet har altid støttet ønsket om, at der fra starten af regnskabsåret kan rådes over et mere passende budget.
Kommission und Parlament haben sich stets dafür ausgesprochen, von Anfang an über einen angemesseneren Etat verfügen zu können.

Det er virkelig nødvendigt for de spanske fiskere og i deres interesse, at der kan fiskes fra 1. maj, hvor sæsonen starter.
Im Interesse der spanischen Fischer ist es wirklich notwendig, dass zum 1. Mai mit Beginn der Saison auch gefischt werden kann.

Der kan kun opnås en kritisk masse, hvis der helt fra starten er en langt større spredning af involverede lande, og døren står åben for andres deltagelse, skulle de være interesserede heri.
Die kritische Masse kann nur dann erreicht werden, wenn von Anfang an mehr Länder beteiligt sind und die Tür allen offensteht, die sich, soweit und sobald das Interesse vorhanden ist, beteiligen können.

I sagen Burma er der mulighed for, at alle kan være med nogenlunde fra starten.
Im Fall von Birma besteht für alle die Möglichkeit, von Anfang an irgendwie dabei zu sein.

En medlemsstat, der ikke fra starten deltager i ERM II, kan deltage på et senere tidspunkt;
Ein Mitgliedstaat, der sich nicht von Anfang an am WKM II beteiligt, kann dies zu einem späteren Zeitpunkt tun;

Dette vil naturligvis afhænge af, hvor mange medlemsstater der deltager fra starten, og kan ikke anskues, uden at man samtidig ser på, hvilke resultater EU-økonomien opnår.
Dies hängt natürlich davon ab, wie viele Mitgliedstaaten von Anfang an die gemeinsame Währung einführen, und kann nicht unabhängig von der Wirtschaftsleistung der EU betrachtet werden.