dertil svarende oor Duits
dertil svarende
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
dementsprechend
Dette nyopførte anlæg har også gjort det muligt at udvide rækken af stålkvaliteter og det dertil svarende sortiment af varetyper.
Dank dieses neu errichteten Werks konnte auch die Palette an Stahlsorten und dementsprechend das Angebot an Warentypen erweitert werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den så snart som muligt den dertil svarende mængde.
TECHNISCHE UND BETRIEBLICHE FÄHIGKEITEN UND EIGNUNGEurLex-2 EurLex-2
b) varens kategori og dertil svarende KN-kode
Im Jahr # haben die Kommissionsdienststellen ein Forum für Nutzer von Finanzdienstleistungen (FIN-USE) eingerichtet, um sich bei der Ausarbeitung der Politik der Europäischen Kommission im Bereich Finanzdienstleistungen auf den Input von Experten, die die Nutzerperspektive einbringen, stützen zu können und somit eine aktivere Mitwirkung gut informierter Nutzer zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
f) bevisets gyldighedsperiode, som ikke må overskride forsikringens eller den dertil svarende finansielle sikkerheds gyldighedsperiode.
Die EU muss wegen entgangener Zolleinnahmen jedes Jahr mehr als #,# Mrd. Euro für die Finanzierung des APS aufwendenEurLex-2 EurLex-2
d) passende beskyttelsesklasser på forskellige risikoniveauer og de dertil svarende anvendelsesbegrænsninger
Die Kommission hat in ihrer im Juni # angenommenen Asylstrategie ihre Absicht angekündigt, die Entwicklung des GEAS fortzuführen; dazu werde sie eine Überarbeitung der anwendbaren Rechtsvorschriften vorschlagen, um eine größere Harmonisierung der geltenden Normen zu erreichen, und die Unterstützung für die praktische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verstärken, insbesondere durch einen Legislativvorschlag zur Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (Unterstützungsbüro), das die operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten besser koordinieren soll, damit die gemeinsamen Vorschriften wirkungsvoll umgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
inkasseringer eller betalinger, der ikke er i overensstemmelse med de dertil svarende indtægts- eller betalingsordrer
Antragsteller sollten private oder öffentliche Organisationen mit Sitz in den Zielländern/der Zielregion (Israel, Lateinamerika) oder in der Europäischen Union ansässige und in den Zielländern/der Zielregion tätige Organisationen seinEurLex-2 EurLex-2
Fællesskabets kompetente myndigheder annullerer allerede udstedte importbevillinger, hvis de dertil svarende eksportlicenser er blevet trukket tilbage.
die Besteuerungsgrundlage innergemeinschaftlicher Erwerbe und Lieferungen von WarenEurLex-2 EurLex-2
at forpligtelsen er dækket af en dertil svarende finansiel forpligtelse
Es tut mir LeidEurLex-2 EurLex-2
Denne funktion og den dertil svarende overensstemmelsesvurdering er specificeret i TSI'en om togkontrol og kommunikation.
Das ist wie Pferde zufragen, ob sie deine Steuern machen, was ich # tatEuroParl2021 EuroParl2021
Jernbanevirksomheden skal i planlægningsfasen bestemme togets bremseevne og den dertil svarende maksimale hastighed under hensyntagen til følgende:
Hersteller können sich auch für die Speicherung zusätzlicher Rahmen entscheiden, sofern zumindest der vorgeschriebene Datenrahmen von einem generischen Abtastsystem, das den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# entspricht, gelesen werden kannEuroParl2021 EuroParl2021
Referencedatoen er specifik for hver dataindsamling (område) som anført i de dertil svarende gennemførelsesbestemmelser.
Das Einbauschild muss mindestens die nachstehenden Angaben enthaltenEurlex2019 Eurlex2019
De dertil svarende værditab beregnes på baggrund af de forventede pengestrømme diskonteret til den oprindelige effektive rentesats.
Selbstverständlich habe ich mich entschlossen zu kommen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
e) reaktorkinetik, problemer vedrørende styring af reaktorer og dertil svarende eksperimenter
Juni # vorläufig abgeschlossen wurdeEurlex2019 Eurlex2019
Denne kontrol foretages på Fællesskabets vegne, og dette afholder de dertil svarende omkostninger.
Wo verdammt nochmal bist du?EurLex-2 EurLex-2
b) en angivelse af varekategori og den dertil svarende KN-kode
Jetzt wo wir keine Munition mehr haben, ist es leider so, dass wir zugrunde gehen werdenEurLex-2 EurLex-2
Disse vedrører nye sproglige påtegninger på tyrkisk og de dertil svarende tilpasninger af kautionsdokumenterne.
Pharmakokinetische/Pharmakodynamische Beziehung Bei der Beurteilung der Kontrollen in jeder der Phase # Studien, in denen Wirksamkeit und Sicherheit untersucht wurden, bestand keine Beziehung zwischen den Plasmakonzentrationen der aktiven antipsychotischen Fraktion und der Änderung des PANSS Gesamtscores (Positive and Negative Syndrome Scale) bzw. des ESRS Gesamtscores (Extrapyramidale Symptom Rating ScaleEurLex-2 EurLex-2
b) varens kategori og dertil svarende KN-kode
Bleibst du hier?EurLex-2 EurLex-2
(26) Den dertil svarende markedsandel var i samme periode:
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche an die in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgebenEurLex-2 EurLex-2
De dertil svarende beløb bogføres derpå som ikkekommercielle indtægter fra samfinansiering.
IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Erhebung von Daten, die Überwachung der Fischerei und die Beurteilung der Fischereiressourcen georeferenziert erfolgen müssenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) produktkategori og dertil svarende KN-kode
Oh, Julio...... du bist zu weit gegangen.- Ich weißEurLex-2 EurLex-2
eller en dertil svarende kombination af disse varer.
Mein Kollege, Herr Corbett, hat bereits erwähnt, daß wir bei bestimmten Berichten einen Bericht über einen Bericht diskutieren.EurLex-2 EurLex-2
[Antal edsvorne uafhængige kontrollører og dertil svarende bevillinger på finansloven]
Heb ab, kleiner VogeljungeEurLex-2 EurLex-2
Naturlige eller dertil svarende syntetiske, kemisk definerede aromaer
(EN) Herr Präsident! Nur eine kleine Überlegung zu diesem Thema, das politische, psychologische, körperliche und moralische Aspekte hat und also sehr kompliziert ist.EurLex-2 EurLex-2
Det dertil svarende beloeb indbetales af rederne til den mauretanske statskasse senest den 31. marts det
Ich liebe das Gefühl der Windbrise auf meinem SchwanzEurLex-2 EurLex-2
_ stoerrelsen af den dertil svarende praemie ;
Sie ist ein nettes MädchenEurLex-2 EurLex-2
3613 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.