diverse oor Duits

diverse

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

diverse

adjektief masculine, feminine, plural

At kurien, med sine diverse instanser for offentlige projekter virker som en si.
Dass die Kurie mit ihren diversen Ämtern, der öffentlichen Arbeit gewidmet, sich wie ein Sieb verhält.

gemischt

adjektief

vermischt

adjektief

vielseitig

adjektief

Soortgelyke frases

diverse industrier
verschiedene Industriezweige

voorbeelde

Refusion af diverse lejeafgifter- formålsbestemte indtægter
Erstattung von Mietnebenkosten- Zweckgebundene Einnahmen

Sidst, men ikke mindst, har Domstolen ved dommene i Wigei - ( 14 ) og Leonelli-sagerne ( 15 ), der drejede sig om artikel 11, stk . 2, i forordning nr . 123/67 om den faelles markedsordning for fjerkraekoed - ophaevet ved og erstattet af forordning nr . 2777/75 - fortolket denne bestemmelse, som i det vaesentlige er identisk med den bestemmelse, det her drejer sig om, ud fra diverse synspunkter, uden overhovedet at tage den mulighed i betragtning, at bestemmelsen skulle kunne anvendes paa andet end samhandelen med tredjelande .
Schließlich und vor allem haben Sie in Ihren Urteilen Wigei ( 14 ) und Leonelli ( 15 ), in denen es um Artikel 11 Absatz 2 der durch die Verordnung Nr . 2777/75 geänderten und ersetzten Verordnung Nr . 123/67 über die gemeinsame Marktorganisation für Gefluegelfleisch ging, diesen Artikel, der mit der zu prüfenden Bestimmung aber im wesentlichen identisch ist, unter verschiedenen Gesichtspunkten ausgelegt, ohne auch nur entfernt in Betracht zu ziehen, daß er auf andere Fälle Anwendung finden könnte als auf den Handelsverkehr mit Drittländern .

Alle tre byer i 2010 havde diverse kulturprogrammer og relaterede aktiviteter på programmet (f. eks. kommunikation, frivillige m.m.), til understøttelse af målsætningerne vedrørende "udvikling af kulturelle aktiviter", "fremme af den europæiske dimension i og gennem kultur" og "social og økonomisk udvikling gennem kultur".
B. Kommunikation, Freiwilligentätigkeit), die mit den Zielen „Entfaltung kultureller Aktivitäten“, „Förderung der europäischen Dimension der Kultur und Förderung dieser Dimension durch die Kultur“ und „soziale und wirtschaftliche Entwicklung durch Kultur“ in Einklang standen.

2 3 5 0 Diverse forsikringer
2 3 5 0 Sonstige Versicherungskosten

Med artikel 2, 3 og 4 i regionallov nr. 4 af 11. marts 2006 om »diverse bestemmelser om indtægter, udgiftsomlægning, social- og udviklingspolitik« har den autonome region Sardinien (Italien) indført en regional skat på henholdsvis kapitalgevinster på ejendomme, der indrettes til fritidsboliger, på fritidsboliger, der anvendes til turisme, og på luftfartøjer og lystbåde.
Durch das Regionalgesetz Nr. 4 vom 11. Mai 2006 mit dem Titel „Verschiedene Bestimmungen über Einnahmen, Umwidmung der Ausgaben, Sozial- und Entwicklungspolitik“, Artikel 2, 3 und 4, hat der Rat der Autonomen Region Sardinien (Italien) regionale Steuern auf den Mehrwert von als Zweitwohnungen verwendeten Gebäuden, auf Zweitwohnungen für touristische Zwecke und auf Luftfahrzeuge und Sportgeräte eingeführt.

om diverse gennemførelsesbestemmelser for aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino
mit Durchführungsvorschriften zum Abkommen über eine Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino

Diverse kemiske produkter;
Verschiedene Erzeugnisse der chemischen Industrie

I bilag A:a) I kapitel 3, punkt 3.23, tilføjes følgende sætning: "Anden ikke-markedsmæssig produktion (P.13) kan underopdeles i to poster: betalinger for anden ikke-markedsmæssig produktion (P.131), som består af diverse gebyrer og honorarer, og anden ikke-markedsmæssig produktion i øvrigt (P.132), som dækker produktion, der leveres gratis."
Anhang A:a) In Kapitel 3 wird an Ziffer 3.23 folgender Satz angefügt: "Die Sonstige Nichtmarktproduktion (P.13) untergliedert sich in die Position Zahlungen für sonstige Nichtmarktproduktion (P.131), die verschiedene Gebühren und Entgelte umfaßt, und die Position Übrige Nichtmarktproduktion (P.132), die den unentgeltlich zur Verfügung gestellten Produktionswert umfaßt.".

Diverse
Sonstiges

Diverse indtægter
Sonstige Einnahmen

Jeg stemte for betænkningen om forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om etablering af et EU-udrykningsberedskab til håndtering af diverse store naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer som dem, der har fundet sted uden for EU i de senere år.
Ich habe für den Bericht über einen Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Schaffung eines Instruments der EU zur raschen Reaktion auf verschiedene größere natürliche oder vom Menschen verursachte Katastrophen gestimmt, die in den vergangenen Jahren außerhalb der EU aufgetreten sind.

DIVERSE
SONSTIGES

Diverse refusioner
Verschiedene Rückzahlungen

Ligeledes diverse dyrearter som vi har udryddet.
Diverse Tierarten, die wir ausgerottet haben, ebenfalls.

Dette kræver også fremme af interoperabiliteten mellem civil og militær kapacitet i diverse civile opgaver lige fra civilbeskyttelse til humanitær hjælp, grænseforvaltning og fredsbevarende operationer.
Hierfür muss bei zivilen Aufgaben wie Katastrophenschutz, humanitäre Hilfe, Grenzschutz oder Friedensmissionen auch die Interoperabilität zwischen zivilen und militärischen Kompetenzen gefördert werden.

7 Diputación Foral de Álava har med hjemmel i denne aftale gennemført diverse skattebegunstigelser, bl.a. i form af en skattelempelse på 45% og en nedsættelse af beskatningsgrundlaget for så vidt angår selskabsbeskatningen.
7 Die Diputación Foral de Álava hat auf dieser Grundlage verschiedene steuerliche Vergünstigungen eingeführt, darunter eine Steuergutschrift von 45 % und eine Ermäßigung der Bemessungsgrundlage der Körperschaftssteuer.

Diverse indtægter
Verschiedene Einnahmen

Naar den paagaeldende i rubrik nr. 16 (oprindelsesland) anfoerer »Diverse«, kan medlemsstaterne inden for de graenser, der tillades ved faellesskabsretten fastsaette, at navnet paa varernes oprindelsesland skal anfoeres her.
Hat der Beteiligte in Feld Nr. 16 (Ursprungsland) den Vermerk "Verschiedene" eingetragen, so können die Mitgliedstaaten in den vom Gemeinschaftsrecht gesetzten Grenzen vorsehen, daß hier der Name des Ursprungslandes der Waren eingetragen wird.

Diverse bestemmelser
Verschiedene Bestimmungen

ex Kapitel 96 | Diverse, undtagen: | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet |
ex Kapitel 96 | Verschiedene Waren; ausgenommen: | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position der Ware |

Diverse farlige stoffer og genstande
Verschiedene gefährliche Stoffe und Gegenstände

Derefter forsøgte vi os frem med mange forskellige behandlingsformer — forskellige læger, flere prøver, traditionel lægebehandling, alternative behandlingsmetoder samt diverse specialister.
Daraufhin liefen wir von Pontius zu Pilatus, ließen alle möglichen Tests machen, wechselten von Schulmedizin zu alternativer Medizin und gingen zu den verschiedensten Spezialisten.

- eller, naar tildelingen sker paa grundlag af det oekonomisk mest fordelagtige bud, diverse kriterier, som varierer alt efter kontrakten, f.eks . pris, byggetid, driftsomkostninger, rentabilitet, teknisk vaerdi ."
- oder - wenn der Zuschlag auf das wirtschaftlich günstigste Angebot erfolgt - verschiedene Kriterien, die je nach Auftrag wechseln, z . B . den Preis, die Ausführungsfrist, die Betriebskosten, die Rentabilität, den technischen Wert ."

Dette samarbejde omfatter diverse vejledninger om kontrolpakkerne, fastlæggelse af en metode til revision af finansielle instrumenter, tekniske møder, hvor metodemæssige spørgsmål drøftes, udvikling af fælles stikprøvemetoder for at sikre repræsentative og pålidelige fejlprocenter (omfattende vejledning) samt indførelse af fælles revisionsværktøjer og tjeklister.
Diese Zusammenarbeit beinhaltet verschiedene Leitlinien zu Gewährpaketen, die Erarbeitung einer Methodik für die Prüfung von Finanzinstrumenten, fachliche Sitzungen zur Erörterung methodischer Fragen, die Entwicklung gemeinsam genutzter und vereinfachter Stichprobenverfahren zur Sicherstellung repräsentativer und zuverlässiger Fehlerquoten (umfassende Leitlinien) sowie die Annahme gemeinsamer Prüfungsinstrumente und Checklisten.

Repræsentation, samling for tredjemand af diverse produkter (dog ikke transport heraf), så forbrugerne let kan se og købe disse produkter, statistiske oplysninger, professionel rådgivning vedrørende forretningsvirksomhed, organisering af messer, udstillinger og kongresser med kommercielle formål
Vertretungen, Umgruppierungen für Rechnung Dritter von verschiedenen Produkten (mit Ausnahme ihres Transports), die es dem Verbraucher ermöglichen, diese Produkte bequem zu prüfen und zu kaufen, statistische Informationen, gewerbsmäßige Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Verantaltung von Messen, Ausstellungen und Kongressen für wirtschaftliche Zwecke